Re: [恍神] 外送時代年輕人
※ 引述《tswdysk (沐恩)》之銘言
: 牛肉湯麵沒有牛肉,所以米粉湯是不是也沒有米粉?
: 他很認真地問:「請問你們的米粉湯有米粉嗎?」
這是漢字閱讀頓點的問題
純粹看我們怎麼去斷句
A.牛肉,麵=有牛肉的麵
B.牛肉,湯麵 = 有牛肉的湯麵,有肉
C.牛肉湯,麵=煮牛肉的湯加麵,無肉
D.牛,肉麵=不一定是加牛肉的麵,歧義見下
D可以是姓牛的廚師煮的豬肉麵
如果在中國,很牛大約等於很屌的意思
那麼也可以解讀成很屌的肉麵
假設一家開在中國的「牛,肉麵」
可以在台灣翻譯成「屌肉麵」
E.妞揉麵=外國腔諧音梗,能讓客人有美好期待
總結:
這類菜單的斷句就好比理髮廳招牌清單上「剪髮洗加吹」
內容和價格依照不同方式斷句去解讀,會有不同的收費和服務也是很合理der
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.205.250 (臺灣)
※ PTT 網址
推
屌肉麵感覺色色XDDDD
推
我也覺得XD
→
斷句是把一句話拆成詞來看,一個詞就不能再拆了啦
23
[討論] 這碗牛肉麵幾分?今天來做牛肉麵! 先煮好牛肉湯 中筋麵粉加油、鹽、冰水揉一揉桿平13
[問卦] 牛肉湯麵價格隨牛肉麵暴漲的八卦???你各位 簡單說 台北的牛肉麵因為進口牛肉進貨成本暴漲這個理由 現在很難看到170元以下的牛肉麵 可是牛肉湯麵也跟着同樣的漲幅在賣 洨妹完全不能理解 一堆店的牛肉湯麵漲到比餛飩麵還貴 裡面卻沒有半點肉 這是哪門子的邏輯????X
[問卦] 台北牛肉湯麵裡面沒有牛肉?今天在台北點了一碗牛肉湯麵,還想說價錢怎麼這麼便宜 結果端上來,裡面沒有肉,裡面沒有肉 還端去跟跟老闆確認是不是忘記加 老闆回牛肉湯麵裡面本來就沒有肉 我黑人問號????7
[問卦] 牛肉湯麵反而沒有牛肉?誒誒 是我是我啦 對一般麵店的理解是: 牛肉麵=有牛肉的湯麵 牛肉湯麵=只有牛肉湯的麵,沒有牛肉 不覺得奇怪嗎?4
[問卦] 有牛肉的牛肉湯餃該怎麼取名?牛肉湯餃 一道純牛肉湯+湯餃的料理 類似的有玉米湯餃和酸辣湯餃 換一個湯底就是另一道料理 而牛肉湯麵也有異曲同工之妙6
[心得] 冷凍牛肉麵調理包推薦 混董創食★物品名稱:混董創食牛肉麵 4入$999 ☆賣家名稱:混董創食 ★拍賣網址: ☆網誌心得: 我自己是牛肉麵的愛好者,之前買過很多家牛肉麵調理包,加班很適合來一碗....幫QQ2
[問卦] 牛肉麵在台灣的地位 算是台灣拉麵嗎我是說牛肉麵就是台灣的拉麵 同等日本境內拉麵 可以揚名國際那種 因為台灣的牛肉麵湯頭多變化 每一間都不同2
[問卦] 牛肉湯麵沒有牛肉為什麼牛肉湯麵沒有牛肉 明明牛肉麵就有牛肉 但是牛肉湯麵卻只有泡過牛肉的湯汁加麵而已 太扯了吧?