[情報] 公視戲劇《傀儡花》更名計劃

wtt16802/13 23:10推曹導

Beandou02/13 23:43傀儡好像比較符合原著的隱喻，但可能也因此太一針見血。

s860189002/13 23:49曹導應該就是聽到這些聲音，才決定更名吧～

a3072902/14 00:03傀儡花的這個劇名已經太深刻了

MrSherlock02/14 00:35還是說需要用投票背書？（？

QQfishing02/14 08:55總覺得最後交給全民投票怪怪的 照理來說公視和劇組應該

QQfishing02/14 08:55比較了解這部戲適合什麼名字

sky103002/14 12:06傀儡花劇名真的很棒 很難想出更好的名稱了

sodabubble02/14 12:09或許板友們可以到《傀儡花》官方臉書粉專貼文，看看

sodabubble02/14 12:09留言，就知道仍有部分觀眾(特別是原住民族的朋友)

sodabubble02/14 12:11仍「無法接受」《傀儡花》（暫名）這名字。

sodabubble02/14 12:13投稿資料、投稿人若具有原住民族身份的話，或許能讓

sodabubble02/14 12:14新劇名在原住民族群體裡，更有說服力？且以第二階段

sodabubble02/14 12:15的投票，讓更多的原住民族朋友知道有哪些新劇名的選項

sodabubble02/14 12:16，原住民族朋友也能親身參與取劇名這一個過(純屬猜測)

sodabubble02/14 12:16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^過程

tinmar02/14 15:07那書名豈不是也應改

tinmar02/14 15:08更名是太政治正確的作法

pttnoguest02/14 22:58學習尊重原創吧 怕敏感怕得罪 那一開始就不要做這故事

sodabubble02/14 23:37無論是網路上，或在現實生活，人多嘴雜是一件很困擾但

sodabubble02/14 23:37又不能不去理會的事情，尤其《傀儡花》碰到的議題，

sodabubble02/14 23:37非同小可。

mindy20102/15 00:50覺得，也學習認真看一下完整消息吧！感謝原PO貼文，但

mindy20102/15 00:50其實不用特地節取重點，可以只貼網址、貼全文，或是截

mindy20102/15 00:50完整文字的圖，因為很有可能不小心造成了像樓樓上的誤

mindy20102/15 00:50會。在原文的完整版裡有說明，已取得原創同意，所以沒

mindy20102/15 00:50有不尊重原創的問題。

mindy20102/15 00:58https://imgur.com/a/VYKBDW7

mindy20102/15 01:07很好奇前面抱怨更名計畫的人，都有看過原著嗎？有多少

mindy20102/15 01:07人是排灣族人？我自己是沒看過，所以很好奇更名有這麼

mindy20102/15 01:07嚴重嗎？

mindy20102/15 01:07文學原著改編成影視作品的時候，更名是太常見的事，古

mindy20102/15 01:07今中外都一樣，只因為要更名就說「那原著不就也得改？

mindy20102/15 01:07」這太誇張了吧。如果有仔細看這一個更名計畫，就會發

mindy20102/15 01:07現，徵求規則有希望同時附上排灣語劇名，會更好，那就

mindy20102/15 01:07表示，既然這個故事女主角是排灣族人，公視翻拍後在推

mindy20102/15 01:07廣時有更多族人的意見參與，這是很合理的啊。

sodabubble02/15 01:15有看過一些原住民族的網友在網路上對《傀儡花》劇名

sodabubble02/15 01:16的一些討論，雖有些人仍對暫名(含意)仍有諸多意見，

sodabubble02/15 01:17甚至(有族人)覺得「公視或劇組怎麼無法自行想新名」

mindy20102/15 01:17或許對不是主要被描寫對象的漢人或新移民來說，原著書

mindy20102/15 01:17名沒什麼，但如果真有人對劇名不滿，用徵求的又何嘗不

mindy20102/15 01:17可呢？說不定新劇名可以吸引到更多元化的人來看。我覺

mindy20102/15 01:17得公視此舉是尊重被描寫對象/排灣族人的表現，至少不至

mindy20102/15 01:17於造成什麼損害（或其實有損害到漢人的什麼了，只是我

mindy20102/15 01:17看不出來？），而原作者也是成人了，他如果不喜歡書名

mindy20102/15 01:17被改，他大可以跟公視繼續溝通。所以如果他真的同意這

mindy20102/15 01:17個計畫，覺得其他觀眾反應不用這麼大，如果是拍戲的人

mindy20102/15 01:17，希望越多人喜歡（或至少不排斥）劇名，是很合情合理

mindy20102/15 01:17的。

sodabubble02/15 01:18之類的想法，既然官方嘗試著讓族人參與取新劇名，

sodabubble02/15 01:18就是希望能讓族人在這段時間，以更符合原住民語、該段

sodabubble02/15 01:19故事或歷史的含意的新劇名，這樣各方都能滿意，否則

sodabubble02/15 01:20私底下罵一罵，其實也無法改善族人對《傀儡花》暫名的

sodabubble02/15 01:20不理解、不接受。

mindy20102/15 01:23覺得公視未必是想不出新劇名，而是，弄一個更名計畫，

mindy20102/15 01:23除了廣納意見之外，也是個宣傳手法，同時，還可以讓那

mindy20102/15 01:23些對暫名有不滿的人，有表達意見的機會，算是一舉數得

mindy20102/15 01:23。如果最後出來的劇名還是讓那些人不滿，至少可以勸他

mindy20102/15 01:23們說「當初讓你們想你自己不要的」「啊你想的就沒獲選

mindy20102/15 01:23嘛別氣餒，人生不如意事十常八九」XD

mindy20102/15 01:27黻琚A讓他們可以實際參與，總好過什麼都不做，讓他們

mindy20102/15 01:27一直罵吧。

mindy20102/15 01:28亂碼更正>對啊，

ashin106902/15 01:31覺得這是個平息大部分聲音的好做法 個人覺得算是良策

ashin106902/15 01:31最後決定之後也不會砲火對向劇組

sodabubble02/15 01:32而且，族人是至少懂一點族語，非族人的我們還要懂族語

sodabubble02/15 01:32，且有看過原著，也能瞭解故事中的歷史脈絡，取名才能

sodabubble02/15 01:33更符合。這是實際參與的機會，真的別放棄呀。

QQfishing02/15 08:28如果票選出來的名字不滿意還是會罵吧XD 其實有部份人不

QQfishing02/15 08:28只是針對書名 是對整本書有意見 所以大概到上檔之後都

QQfishing02/15 08:28會一直有紛爭。

marsonele02/15 09:16無法接受 污名至極

marsonele02/15 09:18我是後代 了解完故事後 完全開心不起來

marsonele02/15 09:23本來很期待陳完成作品 但是對於女主的安排 無法接受 就

marsonele02/15 09:23算你說是虛構 影片一播出也會讓某些觀眾以為 我們是犧

marsonele02/15 09:23牲女性 使談判成功順利

marsonele02/15 09:27潘文杰的談判能力 一直是我們後代引以為傲的 他從中斡

marsonele02/15 09:28旋化解危機 而小說和電視劇 竟然是靠女性的犧牲完成

marsonele02/15 09:28 不但曲解史實 更會讓不熟悉歷史的觀眾產生錯誤印象

bibo18802/15 09:28板規A 若再連噓將一條一罰

marsonele02/15 09:32再來 我們認為 當時部落自治 清官管不到部落 勢力平衡

marsonele02/15 09:32彼此互不干涉 說他們是傀儡 家族的人會同意才怪

marsonele02/15 09:32要改編 要寫歷史故事是陳的自由 但我們也有看了不爽的

marsonele02/15 09:32自由

bibo18802/15 09:42m大 請看板規 意見不同可以表達但是本板除黑特區或違反板

bibo18802/15 09:42規否則不得噓文

sodabubble02/15 11:25請m大寄站內信給s8601890大，請他幫你修正推噓文吧。

mra228402/15 12:26其實看留言感覺大部分都沒看過原著吧 單看劇名就無法接

mra228402/15 12:26受 youtube前導影片下面也不少對傀儡花有意見的留言

mra228402/15 12:26畢竟也不能要求觀眾一定要先看過原著才能發表意見 考量

mra228402/15 12:26不同聲音去更名也是一種方式 不然還沒開播就一直針對劇

mra228402/15 12:26名在吵 作品本身再好沒無法被看見也很可惜（很多留言都

mra228402/15 12:26號召親友拒看）

mra228402/15 12:30覺得這個作法滿好的 表示劇組願意接受建議 一方面也能宣

mra228402/15 12:30傳

mra228402/15 12:30噓文那位可以投稿啊 不過你可能會先被桶

QQfishing02/15 12:43我覺得最後交給全民投票不太合適 就算觀眾看過原著 也

QQfishing02/15 12:43一定沒看過電視劇 在不知道劇的調性下去投票 怎麼知道

QQfishing02/15 12:43新劇名是否真的契合? 覺得劇組應該自己決定

sodabubble02/15 12:48我覺得投票可以，但投票的人這邊可以請族人來投票，

sodabubble02/15 12:49這樣讓族人從中選擇更好的新劇名。我一直有斷續地瀏覽

sodabubble02/15 12:50族人對暫名、原著有意見的網路討論。開啟了取新劇名

sodabubble02/15 12:51的對話、方式，光是不爽，改變不了任何情況。

sunstrider02/15 15:30我不在意片名 我想看

vwpassat05/07 11:15政治性目的更改劇名，只有父子騎驢的既視感。

sodabubble06/11 22:16粉專網址記得將中間部分，改成 seqaluFormosa1867