[情報] Sinner美網決賽後記者會翻譯

板上已經分享了Alcaraz的記者會後翻譯

那也來分享一下Sinner的：

主持人：Jannik，顯然這不是你想要的結果，
不過還是恭喜你再次打出精彩的大滿貫。
現在開始提問。

問：這次賽事表現很好。
今天的Carlos與你過去跟他的對戰經驗，
包括最近在溫布頓的那次相比，
有哪些不同？

Sinner：他進步了。
我覺得他今天整體更乾淨、俐落。
在倫敦我做得好的那些事情，
今天他做得更好。
結果就是這樣。

我覺得他今天各方面都略勝一籌，
特別是發球，
無論正反拍的揮拍都很乾淨。
大概就是這樣。
我必須給他很高的評價，
因為他比我更能處理關鍵情境。

他在需要的時候把水準提升了。
總之，
我對自己本季的表現仍然感到自豪，
但今天他就是比我打得更好。

問：Jannik，你剛才提到為本季感到自豪。
展望未來，
你覺得你和Carlos這段對抗可以走到什麼程度？

Sinner：我今天在場上其實很可預測。
他做了很多變化，
改變了比賽節奏，
這也是他的球風。
接下來是否要做出改變，
責任在我。
我們一定會往這方向下工夫。

我要努力為下一次對上他的比賽做更充分的準備。
我也覺得，
這取決於你是以什麼狀態來面對Carlos。
有時候，
前幾場比賽比數都很順，
你也一直在做同樣的事。
就像我這次賽會期間一樣，
我一次都沒有打發球上網，
也沒有多用放小球。
可當你遇到Carlos時，
你就必須跳出舒適圈。

因此接下來我的目標是，
即使可能因此輸掉一些比賽，
也要嘗試做出改變，
讓自己的打法更不那麼好猜。
因為我覺得我必須這麼做，
才能成為更好的網球員。
這就是我的主要目標。
就是這樣。
不過就整體賽季結果來說，非常棒。
今年打進了4個大滿貫決賽，
拿下了2冠2亞，
這是不可思議的成績，
對吧？

我很開心，
接下來我們會盡可能以最強的狀態結束這個賽季。

問：今天比賽開打前明顯延遲了。
我想知道你當時的感受與應對，
包括你是如何接到這個訊息，
整體情況如何？

Sinner：沒問題。
他們很早就通知我們比賽改在2:30開始，
所以我們不需要熱身兩次。
一切都很好。

問：面對Carlos與面對其他球員相比，
最大的差異是什麼？

Sinner：我們之間或許有更多過往的對戰歷史，
所以每一場都不一樣。
他就是一位不一樣的球員，
很簡單，
他就是不一樣。

他基本上沒有明顯弱點。
有些球員會有弱點，
那你就可以用特定戰術去應對。

但我覺得主要是我們已經累積了一些交手紀錄，
也在不同場地上交鋒過，
這讓這段對抗變得相當有趣。

問：Jannik，
通常大滿貫決賽你一走進場，
看台就會坐滿。
但今天外面有人在排隊，
所以不是這樣。
我想知道，
如果你在第一盤抬頭看到空位，
會不會覺得失望？

Sinner：老實說，
我沒有太在意。
我覺得現場仍然很吵、很有氣氛。
我有看到一些空位，
但我完全不疑慮最後會坐滿、座無虛席。
我不會擔心沒有人來。
現場的氛圍非常棒。

問：你認為自己能在多大程度上調整練習習慣與訓練習慣，
去做一些專門針對對付Alcaraz的準備？
你能在多大程度上「重新設定」自己？

Sinner：我不覺得那會是專門為Carlos而做。
我更認為那是為了讓自己變得更好，
針對我自己的提升。

就像我說的，
我覺得今天他比我更乾淨、俐落。
在倫敦我做得很好的那些事，
他這次在這裡同樣用在我身上。
大致就是這樣。

當然，
今天我的發球沒有到位。
我覺得自己今天很掙扎，
其實在這個賽事期間就已經有些掙扎。
不過，這需要時間，
其中一個祕訣就是耐心。
不是到了北京我就會一下子變成左手持拍（笑）
所以就拭目以待吧。

這會花時間，
然後再看情況。
也許只是小改變，
也許我能做出大的改變。
我不確定，
所以再看看。

問：你剛才提到，
對上Carlos是一項額外的挑戰，
因為他和其他對手很不一樣。
另一個困難是否在於你往往不會遇到特別艱難的比賽？
我知道每一場都不好贏，
但你打進法網決賽一路都沒丟盤。
當你在賽前沒有受到足夠考驗時，
面對一場超級大戰，
這是否也會變得困難？

Sinner：我說過，
對上FAA那場對我很有幫助，
因為你會在某些時刻受到考驗，
情緒上也會被測試到一點。

但我不認為問題只在於有沒有被考驗。
就像我先前說的，
更在於你一路走來投入了多少比賽風格的元素。
我是一名非常非常穩健的底線型選手，
擊球力量很強。
我是個不錯的球員，
你知道的（笑）。

有時候只要加一點新東西，
我覺得那就會，
或者說「將會」帶來差別。
以我個人的觀點，
那能讓我說自己正在成為一位更好的網球員。

我會在發球上改變幾個小地方，
雖然只是些小事，
但可能帶來很大的不同。
之後再看看結果如何。
我很期待再次打這種等級的比賽。

有件新的事是，
我現在不再是世界第一了，
所以你知道，
追逐的心態會有一點改變，
會不一樣。
之後再看吧。

--