Re: [情報] 蒙卡16強Med/Zverev的drama (補充Med回應)
上一篇推文中有網友已經補充了後續部分 Medvedev 記者會回應
與 Zverev 相關話題的發言,下面補貼完整版及翻譯。
英文文稿:
https://imgur.com/QIIPcCn.jpg
Medvedev記者會全程影片:
https://www.youtube.com/watch?v=4bIhIgFvlbE
(約0:50至3:06 以及 4:50至6:18)
首先,坦白來說,我跟巡迴賽 90 名球員都是朋友。其中大概有 50 名不是
最好朋友,但有彼此有很好的關係。所以,當場上有某些事發生的時候,我
會感到抱歉。我們可以說,我沒有公平競爭,因為我知道有時候我的確沒有。
昨天的比賽什麼事,讓他 (Zverev) 說那席話?是那根網架嗎?上廁所嗎?
Well,我就是想尿尿啊。那他希望我能怎樣?我們來一一細數。所以是在
2-2 平手,不,是比分 3-2 的時候,我有了五個破發點之類的。而他全部
都守住了,恭喜啊。
接下去我自己的發球局,我是 40-0 保。接著我就跑去上廁所。上廁所回來
以後,我丟掉接下來兩局,於是他得到了 SFM (發球拿下比賽) 的機會。而
他現在講的話,像是我去上廁所過後,令他打得更糟。
Sascha 活在他自己的世界。我在休息室已經遇到大概五名球員前來跟我說:
『Come on Daniil,為何你如此的不公?』(笑)
是的,Sascha,當他輸的時候,我們可以在 25 個他的訪談中,找到他講了
很多奇怪的話。坦白說,如果是像 Casper、或許 Andrey、Karen,甚至
Diego—我在 ATP CUP 跟 Diego 有過爭吵,坦白說我是錯的那一方,也許
在事發後,他已經不像在賽前一樣喜歡我。所以 Diego 這樣的人對我如有
負面感覺,我會覺得很抱歉,因為他人真的很好並且公平競爭。
但 Sascha 跟我上面提到的人不一樣。他不是 Casper、他不是 Diego,他
也不是 Andrey。當他說了某人不是公平競爭,你的反應就會是,Okay,很
好啊,你自己去照照鏡子吧!
是的,是的,他講的話可能是賽後的氣話。如果他在一週之後繼續說一樣的
話,就是不一樣的情況了。如果他之後改變他的說法,就另當別論了。我可
以理解。
在賽後,很多事情會發生。在賽後,剛輸球情緒正激動的時候—他輸掉了一
場很煎熬的比賽,他有機會發球拿下勝利。
我不想再講更多的細節。就只是要再說一下,我們從來都不是很親近的好友,
也許只有在青少年時期的時候是。唯獨是他自己,在頒獎恭喜賀詞當中,說
他是我和我太太的好朋友—這在很久以前已經不是事實了。我只是之前沒有
提過。
所以,是啊,這件事情其實一點都不會讓我感到不開心。但是,我再次強調,
假如一週後他繼續說這些話,我會在休息室去當面與他對質,說,我們來討
論一下哪邊是錯的啊。告訴我,我也會告訴你,接下來也許我們就再也不會
跟彼此說話,並且也許我們就會成為敵人還是怎樣的。但在此時此刻,我不
是很在意這整件事。
--
阿梅真是水瓶男,誠實過了頭,嚇死人
WTA現在和樂融融 男生是在抓馬什麼?比女的還會吵
記者會解釋(x)借記者會想跟樹蛙和好(0)
阿梅:從此陌生人!
看他們這樣 讓人更佩服big3
真的很喜歡聽阿梅說話,誠實中肯、不卑不亢,有時
還會搞笑XD
WTA哪裡和樂了,烏俄戰爭造成的矛盾前幾周才沸沸揚
Sabelenka指控Tsurenko的男教練跑來更衣室跟她吵架
真的XD他趁機跟樹蛙示好,想要和好
其實那年年終蛙就說自己跟梅沒怎樣了,還能一起練球
恰巧前陣子官方的IW花絮有一段就是梅追上蛙,跟他說
"聽我解釋,剛剛是負離子5-0我" 兩人看起來普通融洽
拆網子這種事真的是不適合玩過頭
Ruud感覺是乖寶寶
阿梅的誠實太粗暴了,但是我喜歡
坦率,但拆網子也太幼稚
霸氣梅總
這樣一比 過去囧豆費之間的競爭真的是小兒科
WTA 哪裡和樂融融阿XD
真的好愛阿梅,不是很在意,但是講了一堆XD
Z因為還在別的訪問中拿費豆抬價被炮,他說自己跟梅
的競爭比不上費豆是因為梅不夠討喜,當然被炮"你以
為你自己就討喜?" "0冠還敢自比費豆競爭?"
感覺都像小學生告狀一樣,老師!你看他啦......
(阿梅以前被問到這類話題是倒是回答絕不把自己放在
還是覺得big3就是專注在場上打敗對方
big3的層級,自己僅是生涯結束前多爭幾座GS的級別)
可是我比較喜歡他們這樣耶 這樣場外多了drama可看
相較之下無論成就或修養都輸big3太多了。
看戲的當然永遠不嫌多,冷眼看待
場外drama有另類的樂趣啦XDD
話題越多,球賽可看性也越精彩
我真的好愛阿梅的發言XDDD
是我的錯覺嗎?總覺得Z好像不只一次覺得他的對手比
較受到優待
印象中以前Z也有說過對手不太公平之類的 我還是覺
得Z應該專注在場上啦
國外網友現在在討論梅Z還有77這三人之間 誰更恨誰XD
我不認為梅有到恨對方的地步 反而是Z當下臉色比較
臭 這記者會梅也只是把話講開 我不認為有到很生氣
啦
好啦 新生代吵架Big3
上面那張圖超好笑
YT上有訪問影片 梅說話也是笑笑的 是沒到很生氣啦
我倒覺得不能從態度判斷,阿梅是個AO22慘成那樣還能
力作平靜說那個小男孩故事的人,他只是台風很好而已
以內容來說他是真的被激怒了,連暗示Z是來裝熟他們
根本不是朋友都說出來了,這之於國外持續在追終家暴
案的人來說,無疑增長了Z是為了公關去蹭梅的可信度
這比爭場上那些更嚴重,這是重新喚起人們去評判私德
這整串回擊真的是很嗆 不過被說是最不公平的球員
而且還是被Z說的 確實無法保持沉默...
不過梅 77 Z 言行都很容易情緒化 這也會影響表現吧
同意u大 被Z說不公平要是我也會不爽XD
阿梅真的超直接的
阿梅講的很有條理,但是看他的場上逆風時的行為表現
確實有影響對手,小動作還有製造事件本來就不是一
個應該有的行為,更何況他已經拿到世界第一還有大
滿貫冠軍,所以我認為他很沒品
從比賽中Z的表現我不覺得他有被影響到
不爽可以理解 但從Z後續的表現我覺得他沒有因為這
些動作就打不好
拆網架連Z自己都在笑 他不滿的是梅去上廁所 但前幾
篇有網友翻手冊證明梅完全符合規定
他們都不是場上脾氣多好的球員,不是針對對手但可
能有影響的行為,如摔拍跟觀眾吵架之類的Z也沒少過
,21巴黎對梅時他也摔了,兩個這類型選手對陣時我
只會覺得,太好了非常互相ww
我覺得阿梅即使在場上脾氣不好,但下了場他會道歉也
會自嘲,甚至有時候他之所以和觀眾吵架,是因為觀
眾對他真的太針對了,看他叫觀眾閉嘴時反而會覺得他
幹的好。他拆球柱雖然不妥,但其實就是一個很阿梅
風格的舉動,也不是敗球品或沒風度的行為,個人覺得
沒那麼嚴重。
看起來不像不在意
Z 球品真的差,輸球就敲裁判椅
而且輸球怪上廁所,真的很LUB
看起來超在意阿 嘴了那麼多天的不在意XD
新生代自己就自帶drama,比上一代有趣多了XD
爆
[情報] Tsitsipas 賽後記者會(博斯翻譯)博斯今天翻譯了7784的賽後記者會 【Day 5 賽後記者會】 記者:我想問你一個有點尖銳但也是個誠實的問題。你是個很棒的球員,為比賽帶來了許多 創造力。但是你今天不僅僅是輸了一場關鍵的比賽,這也是關乎你未來的名聲的時刻。你又90
[情報] Nadal退賽記者會全文翻譯7/7倫敦時間19:30,Rafa召開記者會宣布退賽 完整記者會的影片: 記者會全文翻譯如下: Rafa: 大家好,非常不幸地,我必須退賽。87
[情報] 2020 ATP 年終賽分組名單出爐2020 NittoATP Finals 男單分組名單 Group Tokyo 1970 1) Novak Djokovic 4) Daniil Medvedev 5) Alexander Zverev72
[情報] 梅西賽後記者會暢談場上爭議澳網四強,梅西終於相會,除了場上火熱,記者會也蠻有看點, 整理了一些兩人隔空對話。 (1) <Tsitsipas 對於 Medvedev 第二盤盤末對著主審發脾氣的回應:> 記者:當他(Medvedev) 這樣失去冷靜並開始咆哮時,你會試著忽略,還是你認為 這可能很好,因為他顯然可能感受到了壓力?61
[情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯作者: unred (unred) 看板: Nadal 標題: [情報] 2022法網賽後記者會完整翻譯 時間: Tue Jun 7 13:54:47 2022 這場賽後記者會,大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明, 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯,有一些根據語意的個人潤飾20
[情報] 賽後記者會談到對方(Tsitsipas與Medvedev)Tsitsipas賽後記者會 被問到這場對Nadal打這麼久 而下一輪對Medvedev, 如何善用這場漫長比賽去面對他. T: 告訴你! (很氣XD) 我今天真的打很久, 但我也用這個機會去熟悉場地, 所以這個是一個正面的點. 但另一方面, 打比較久代表我身體也比較緊張. 但現在我感覺很好. 打M會很困難, 去年年終賽我打得不錯, M現在的狀況很好 L的球很精準, 很簡單, 有人說很無聊, 我會說他把球盡量打快, 打聰明, 我必須很小心 Medvedev賽後記者會- 在Rublev的賽後記者會被問到Tsitsipas: