Re: [新聞] 網球面臨危機 喬科維奇談大滿貫制度主動

這篇本魯也有在Reddit上看到，幫補個原文：
https://i.imgur.com/iuuDgfN.jpeg

A.I.翻譯（本魯大略校稿）：
Novak Djokovic 表示網球在俱樂部層面（club level）面臨危機，「如果我們不在全球範圍內採取行動，他們將把所有網球俱樂部都改造成板球（paddle）或匹克球（pickleball）場地」

在我們運動的創新方面...除了大滿貫賽事外，我們必須想辦法吸引年輕觀眾。網球在某些方面處於良好狀態，但同時，當我們看看一級方程式賽車（F1）所做的事情，例如他們在市場營銷、運動增長、世界各地的比賽及其受歡迎程度方面...我認為我們需要在各個巡迴賽中做得更好。大滿貫賽事總是會做得很好。但我認為我們的巡迴賽需要做得更好。我們很幸運是一項歷史悠久且全球化的運動。但我認為PTPA 3、4年前做的一項研究顯示，網球是世界上第三或第四受歡迎的運動，與板球並列。第一是足球（football），或者你們在美國稱之為足球（soccer）。第二是籃球。然後是網球和板球。但在利用其受歡迎度、商業化或資本化方面，網球在所有運動中排名第9或第10位。我認為還有巨大的成長空間。我們作為一項運動相當分散。我們有很多事情需要共同審視並嘗試改進。我們需要增加靠這項運動維生的球員數量。我很少在媒體上看到你們寫到這樣一個事實：在這個星球上，只有350到400名男女單打、雙打球員能靠這項運動維生。這讓我深感憂慮。是的，我們談論大滿貫冠軍贏得了這個那個。焦點總是集中在大獎上，但基層水平呢？我們在那裡仍然做得很差...非常差。網球是一項非常全球化的運動，數百萬拿起球拍想要打球的孩子都喜歡它，但我們沒有讓它變得易於接觸。我們沒有讓它變得負擔得起。特別是在像我的國家這樣沒有強大的協會、沒有大滿貫或歷史或大預算的國家...所以我認為我們所有人都必須團結起來，或者創造一個新的基礎，一個真正體現網球本質的基石...也就是基層水平。俱樂部水平。現在我們有板球正在成長和崛起。人們有點樂在其中，說「是啊，但網球就是網球。網球是所有球拍運動之王或皇后。」這是真的。但在俱樂部層面，網球正面臨危機。如果我們不在全球或集體層面採取行動，板球、美國的匹克球，他們將把所有網球俱樂部都改造成板球和匹克球場地。因為這更經濟實惠。你有一個網球場...你可以在一個網球場上建造3個板球場。做個簡單的數學計算。對俱樂部所有者來說，擁有這些場地在財務上更加可行。這些是我想分享的一些事情。從大局來看，我們需要解決所有這些挑戰和問題。因為它們已經存在一段時間了。我認為我們還沒有以適當的方式來處理它。
（來源：溫布頓新聞發布會）

記得囧一直都有在推動提高低輪次的獎金，而且真的有成功推動。另外挺意外的是，能靠網球維生的人數好少啊...

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.16.220 (臺灣)