[專欄] Barcelona Final - Nadal vs Tsitsipas
看到國外球評,對於巴塞決賽的分析, 學到不少,
翻譯跟大家分享~
====
Barcelona Final - Nadal vs Tsitsipas
Nadal and Tsitsipas put on a show with big point play
Matthew Willis
原文連結:
https://theracquet.substack.com/p/barcelona-final-nadal-vs-tsitsipas
Barcelona (ATP 500) Final
Nadal d Tsitsipas: 6-4, 6-7(6), 7-5
3 小時 38 分鐘。
這是自從 1991 年 ATP 可追溯紀錄以來,最長的一場 ATP 三盤兩勝決賽。
這場瘋狂激烈的競賽中,包含了許多高低起伏的情節,雙方也皆在巨大壓力
之下以關鍵精彩的表現保住重要的發球分(Nadal 保住了對方 13 個破發點
中的 11 個,Tsitsipas 則是守住 12 個中的 8 個)。 因為這場比賽是場
漫長的馬拉松,所以筆者將以較重要且有趣的點來切入分析這場比賽,以微
觀為主而非宏觀。整體來說,由於這場比賽實在太長了,比賽統計數據並不
能夠告訴我們太多細節,尤其是這樣的激烈的比賽往往勝負就取決在幾個的
關鍵分。
簡單的縱觀:Nadal 的反拍在今天非常的有韌性。在 Nadal 與 Tsitsipas
這個對戰組合中,雙方球員顯然地用正拍威力來取得優勢:Nadal 擊出了27
個正拍致勝球,Tsitsipas 擊出了 18 個正拍致勝球。但在此同時,更重要
的是,他們的反拍(通常與對方的正拍對峙)也必須能夠穩定與不輕易失誤:
Nadal 今日僅僅出現 7 個反拍的非迫性失誤,Tsitsipas 則有 21個 (其中
有 12 個來自於第三盤)。
這對於 Nadal 來說應該是特別好的消息, 因為他在上週蒙地卡羅的比賽中
反拍的表現是低於平均水準的,而這一點也被 Rublev 鎖定攻擊。這場比賽
當 Tsitsipas將球送到 Nadal 的反拍角落時,Rafa 的反拍總能夠穩定地避
免回球過短、回球較深時也能避免輕易的失誤。
以下是一個例子:
https://twitter.com/mattracquet/status/1386423095636942848
在這個精彩的來回中,特別值得注意的是 Nadal 的反拍防守。他的反拍回
擊總能回到 Tsitsipas 的腳邊,而這樣的球在蒙卡的時候他總是打失手。
Tsitsipas 在面對其他對手的時候,這些球通常都會是可以攻擊的短球。
微觀--事情變差以後,隨即又變得非常好。一直重複。
這場比賽可以分為兩部分。上半部分(除了Tsitsipas 有很好的開局以外)
雙方球員都不是最佳表現,其中包含了四次的(互相)破發、這些破發中包
含了雙方許多簡單的失誤。然而,當 Nadal 以 6-4 拿下第一盤,一直到第
二盤尾端 (Tsitsipas 4*-5 嘗試發球尋求繼續在比賽中存活時),事情開
始變得有趣了起來。
https://reurl.cc/4yVQVX
Tsitsipas 發球面對兩個對方的冠軍點。第一個:發出強勁一發,接著凌空抽
球、扣殺,打得太好了,Nadal 可以做的事很有限。
https://reurl.cc/MZKRrX
第二個:同樣的,強勁一發、強勁正拍,這次 Nadal 有嘗試做出穿越,但被
Tsitsipas 以優秀的截擊化解。
在面對兩個冠軍點的壓力下 Tsitsipas 用優異的表現化解危機。毫不猶豫,
在需要的時候一發出來救駕、並且後續的攻擊也很凌厲。他在接下來也連得
兩分將局數追平 5-5。
事實上,以上在 4*-5 的那一局,是這場比賽第二部分很好的縮影。它包含
了發球方選手(以此局為例是 Tsitsipas)會在自己發球局時用失誤給自己
挖一個洞,但接下來卻能夠用關鍵表現把自己從洞裡面解救出來而保住。
這樣的劇本在雙方身上都一直出現(就在 5-5 的下一局,Nadal也因連續的
UE 掉進了 0-40 的洞,但接著也以一系列的正拍將自己從洞解救出來)。
第二盤的搶七:
由於 Nadal 好的發球與一個 Tsitsipas 的正拍UE,Nadal 在搶七的前半段
搶得先機,取得 4-2* 領先,看起來冠軍又近在咫尺了。 但最終 Nadal 還
是輸掉了搶七(這是他面對 top 10 球員所輸掉的連續第九個搶七),輸掉
搶七的原因來自於以下兩分:
https://reurl.cc/Q7KXR5
Tsitsipas 在 2*-4 時發球:很罕見的是,Nadal 迫使對手在紅土上打出防
守性質又短的切球,卻輸掉該分。 但 Tsitsipas 在這分展現出令人印象深
刻的反拍強度。強勁的反拍直線充分顯示出 Tsitsipas 在紅土上是較能與
Nadal 僵持的單反選手,這是因為他的身高能讓他從胸口高度的地方擊球,
而非在肩膀的高度。
但此時,Nadal 仍握有一個 mini break 的領先優勢,接下來他在 4*-3 的
時候發球,發生了下面的事:
https://reurl.cc/R63zeG
這分顯示出 Nadal 在這個紅土球季還沒有達到他最好的狀態。 他以完美的
發球發向 Tsitsipas 的反拍,對方也如預料中的回了短球讓他有機會攻擊,
但他卻以正拍擊出了較保守、打向中間空檔的球,最後也輸掉這一分及失去
mini break 領先。在幾週後的紅土球季,我們預期 Nadal 不會以這樣的方
式失分。
隨後,在雙方互破對方一個發球分過後, Nadal 於比分 6-6 之時發出雙誤,
Tsitsipas 隨後也拿下第二盤。雖然只是推測,但若是狀況稍好一點的 Nadal
也許能早些在搶七 3-4 時拿下那一分,但 Tsitsipas 的奮戰精神與專注讓
他能夠拿下搶七也是令人讚賞的。
守住另一個冠軍點:
在第三盤開頭,雙方都能游刃有餘地守住自己的發球局。尤其是 Tsitsipas
的一發特別有破壞力 (他在第三盤的一發得分率高達 81%,為三盤中最高)
。但是事情在 4*-5 的時候又再度變得有趣了起來。 這次輪到了 Nadal 無
路可退的發球局。Rafa 在 15-0 與 30-30 的時候,各出現了一個不尋常的
正拍失誤,於是突然來到了 Tsitsipas 的第一個冠軍點:
https://reurl.cc/V3b485
Nadal,有一點點幸運的網帶幫助之下,逃過了這個冠軍點。 然而,這一球
也是一個 Nadal 反拍防守很好的例子(如同文章一開始提及)。Tsitsipas
或許只差了這個觸網球就能拿到獎盃了。
接著 Tsitsipas 大方地送出一些反拍 UE,使得 Nadal 保住 5-5(或許他
還惦記著剛剛的的冠軍點)。這一個死裡逃生的發球局特別的有趣: Nadal
的一發在他需要的時候消失了,然而,當他的一發不進的時候,他卻能用他
超強抽球來回以鞏固他的發球局:
Nadal 在各盤的二發贏球率:
Set 1: 4/13 (31%)
Set 2: 6/13 (46%)
Set 3: 14/18 (78%) (一發得分只有 14/20 (70%))
最終章
在 5*-5 發球的時候,Tsitsipas 挖了洞給自己,正拍的 UE 與一次雙誤,
讓他落入 15-40 的窘境及給了 Nadal 破發點。 但 Tsitsipas 再度打出很
棒的網球來解救自己:
https://reurl.cc/mqK0zV
破發點1: Tsitsipas 再度用強勁一發,接下來是正拍擊向 Nadal 的反拍,
再以優秀的網前截擊作收。Briliant.
https://reurl.cc/YWK0QO
破發點2: 還是一樣,再度精彩。
然而,Tsitsipas 堅強的韌性最終還是向 Nadal 屈服了。在幾個 deuces之
後,Nadal 最終破了這局取得 6*-5 領先。拿下破發點的那一分是藉由一個
稍好一點、較深的回發球,使得 Tsitsipas 的第二拍--正拍對角擊向Nadal
反拍--顯得有一點困難:
https://reurl.cc/3NqeWL
這實在是在本場比賽下半部分裡,Nadal 唯一一次能夠在取得破發點的時候
擊出較好較深的回發。其他 Nadal BP 機會時,Tsitsipas 總能用他強勁 T
點的發球造成 Nadal 回發的短球,進而正拍攻擊。 這分 Tsitsipas 其實
也嘗試用同樣的戰術,但第二拍正拍對角較前幾次來得複雜了一點點點。其
實這是非常微小的點,但在這樣的比賽中,勝負就在這麼指縫間的差別。
但比賽並沒有這樣順順結束。Nadal 在取得最終甜美果實之前,再次為他下
一個發球局製造了麻煩。在邁向勝利的發球局 6*-5 與取得 30-0 領先時,
Rafa 再度用一個正拍 UE、一個 DF、一個截擊失手,為自己挖了一個洞,
也給了 Tsitsipas 一個回破發點的機會。 然而,就如同整場比賽的其他時
刻,在破發點落後展現出的抗壓力是這場比賽的精彩之處:
https://reurl.cc/E2515k
Nadal 的這分其實應該要在第二盤搶七 4*-3 時就該打出來。在Tsitsipas
很好的回發過後,Nadal 退一步,強勁的正拍直線球,這一次不會過於中間
也不會過短,也製造了 Tsitsipas 的受迫性失誤。非常關鍵。
比賽至此已成定局。Nadal 隨後發球順利拿下他第 12 座巴塞隆納冠軍,也
回到了排名第二。他在第三盤僅僅出現 6 次 UE(為三盤最少),這六次失
誤幾乎都出現在最後幾局。 Tsitsipas 在第三盤則有 19 次 UE (他在前兩
盤只有各 10 個 UE) 。但即使數據如此, 雙方都有可能在最後一兩個關鍵
分贏得比賽。兩位球員的表現都不值得輸球。這樣激烈漫長的比賽中,整場
數據統計的重要性是被削減了。
總結來說,是一場高低起伏,但非常令人激動興奮的比賽。Nadal 與
Tsitsipas 都不算拿出最穩定最佳的表現,除非迫使他們面臨到很特殊的壓
力(那些壓力也往往是他們自己的失誤而帶來的)。
Tsitsipas 在發球上的關鍵分很傑出,總能用強勁的 T 點發球、 接著正拍
對角、再以上網攻擊作結(這套戰術在關鍵時候很少失手)。他那時機拿捏
得恰到好處的攻擊本能非常的少見,是難能可貴的,相信也會持續是他日後
很好的武器(他這場的網前表現非常的紮實,網前得分率為 29/41, 70%)。
雖然 Tsitsipas 未能夠以贏家的身份離開賽場-- 或許只是一吋網帶就能造
成輸球與重大贏球的分別--但我期待他能持續兌現他在紅土上的潛能,而他
也可以算是此時此刻狀態最好的球員。然而,對於能闖進紅土賽決賽的人來
說,最大的問題是,網子對面所站的是一名巨大無比又極其頑強的守門員。
即使這位守門員的狀態不在最佳,他仍然是紅土上的 Rafa。
自 2003 年以來在紅土決賽中擊敗過 Nadal 的只有以下幾位:
(Nadal 在紅土決賽的勝率為: 61-8)
Federer
Djokovic
Murray
Zeballos
--
推
Zeballos 是誰@@
Horacio Zeballos 阿根廷球員,單打排名最高 39, 生涯唯一的一座冠軍是 2013 Chile Open (ATP 250) 在決賽擊敗 Nadal 6-7(2), 7-6(6), 6-4 現在似乎以雙打為主, 目前雙打排名高達第七
解說得真好
謝謝分享翻譯 豆的反拍提升很多 許多球被7784
正手攻擊都可以防守得很好推到很深的場子 但仍離
反手最佳狀態還有段距離 繼續提升備戰法網!
謝謝翻譯 分析的很詳細
謝謝翻譯,分析地真細膩。
Zeballos真的很突兀 大概跟索德林一樣名留歷史
感謝翻譯
感謝用心翻譯
謝謝翻譯!
網球板需要多一點這種文章
各種自己挖洞 哈哈
感謝認真專業的翻譯!
跟來源是機器翻譯錯譯一堆的就是不一樣
好文章 推推
推優質翻譯,這場比賽真的是各種挖洞又救回來
ATP最長的一場3盤2勝不知道是不是2009的馬德里4強
打了超過4個小時
推推 挖洞真的很傳神...
推
是 那場4:03
不過Fed跟品超2012奧運4強那場 是4:26
2009豆囧馬德里SF是3盤制最長沒錯
謝謝翻譯!很棒的文章
推翻譯,感覺像是又把比賽複習了一遍
八場裡面囧贏了四場 囧真的是最可怕的對手
推好文 這種強度的比賽歡迎多來幾場 球迷要求不高
的 XD
這邊說得很棒,感謝!
推
這篇很棒 翻得也好 推推
好精彩跪著看,感謝分享
勝負真的就差在釐米,Rafa的狀態不是最好但用經驗
補足,7784打得很頑強與冠軍的差距就那麼一咪咪
感謝翻譯!!
這篇寫得很精彩,即便沒看比賽卻彷彿親身經歷一回
說穿了還是昔日big4
這場比賽真的很精彩,雙方抗壓力都很巨大
原來Murray有在紅土決賽上打贏Nadal !
聽主播說有一次 費2次 囧4次 阿根廷人1次
Zeballos 老實說我不知道他是誰
已經沒印象了
Zeballos是豆12年下半大休後13年回歸第一站時贏的
推
推
推
翻譯推
推推
murray贏兩次都在madrid
Matthew Willis 的 The Raqucet 最近重新開張
一個月訂閱六鎂 過去他休息前我訂過 內容滿紮實的
就算沒訂閱 他目前每週也有一則免費稿 懂英文可看看
一直都有在看他的推和文章 關於豆的狀態不在最佳
那個舉例很傳神 相信也是很多豆迷看比賽都有的感覺
明明一堆可以砍的機會球 豆卻選擇過度中場 這兩週
這種球太多了
感謝翻譯,解說得真傳神
推優質翻譯
雙誤和關鍵時較保守的處理球,確實顯示紅土地公尚
未進入廟
it’s still Rafa on clay.
精彩
推一個
豆光去年對Thiem搶七就五連敗,Top 10應該知道怎麼
打豆了XD
這場超級好看
豆對top10搶七連敗中還沒停勒(眼神死
推這篇 感謝分享
91
[專欄] 王者歸來或新王登基 Tsitsipas與Djokovic《2023澳網男單決賽賽前分析》王者歸來或新王登基 Tsitsipas與Djokovic諜對諜 原文作者:Benny Ice 原文網址: 2023年澳洲公開賽即將落幕,男子單打決賽將在台灣時間1月29日下午展開,將由九屆冠 軍得主的墨爾本之王Novak Djokovic,迎戰二度晉級大滿貫決賽的Stefanos Tsitsipas。62
[問題] 經典單反戰役今天的Tsitsipas反拍專打對角 那銳利度和速度真驚人 但跟wawrinka 的雷射單反不太一樣 一個是拉拍快搶第一時間 一個是球速神快以power取勝 但今天的反拍直線不是很ok 綜合起來似乎wawrinka 更勝一籌 還是thiem直線對角都能在紅土與Nadal對幹更猛 全盛時期的Federer單反則是set up 用,搭配正手拍創造佳績 以下無排名,都超經典(是因為對手是網球的終極挑戰) 1. 2021八強的 tsitsipas 2. 2017澳網決賽Federer44
[討論] 破繭而出的Tsitsipas從前年澳網他打贏Federer那場開始,就開始注意這名選手,每次對到Big 3 他都打得有所成長,去年法網大家還記得嗎?他在四強跟球王Djokovic鏖戰五 盤,雖然最後是輸球,但在逆境中力爭上游的表現,其實跟今天這場有異曲 同工之妙,這場可以說是把去年沒有完成的逆轉秀給彌補回來了。 整場比賽大家也知道,最關鍵的就是第三盤,前兩盤Tsitsipas算是被壓著打42
[討論] 男網戰國時代雖然五盤制的比賽還是囧口稱王,不過隨著三巨頭老去,三盤制的大師賽,似乎已經是群 雄割據的戰國時代。隨著加拿大大師賽步入尾聲,在2021賽季的目前為止五場大師賽,各 自產生了五組完全不同的決賽組合,分別是: 邁阿密大師賽: Hurkacz & Sinner 蒙地卡羅大師賽:Tsitsipas & Rublev33
Re: [新聞] 拚重返球王寶座 Nadal年終賽首戰落敗這篇寫的不太清楚,雖然我看板上好像沒什麼板友在討論,還是分享一下~ 簡單說,用目前狀況來看,Nadal要當年終第一,必須剩下的比賽全贏 (分組1勝2敗要晉級太難了,就當不會發生吧) 而Tsitsipas要年終第一,則必須每場都贏(5連勝)21
[情報] Next Gen 大滿貫決賽對上Big3戰績因為樣本數關係,我把Thiem當作cut-off。 (2018 French Open) Nadal def. Thiem 6–4, 6–3, 6–2 (2019 French Open) Nadal def. Thiem 6–3, 5–7, 6–1, 6–120
[情報] 賽後記者會談到對方(Tsitsipas與Medvedev)Tsitsipas賽後記者會 被問到這場對Nadal打這麼久 而下一輪對Medvedev, 如何善用這場漫長比賽去面對他. T: 告訴你! (很氣XD) 我今天真的打很久, 但我也用這個機會去熟悉場地, 所以這個是一個正面的點. 但另一方面, 打比較久代表我身體也比較緊張. 但現在我感覺很好. 打M會很困難, 去年年終賽我打得不錯, M現在的狀況很好 L的球很精準, 很簡單, 有人說很無聊, 我會說他把球盡量打快, 打聰明, 我必須很小心 Medvedev賽後記者會- 在Rublev的賽後記者會被問到Tsitsipas:17
[專欄] 十全十美!Djokovic墨爾本復辟的關鍵在《2023澳網男單決賽賽後分析》十全十美!Djokovic墨爾本復辟的關鍵在哪? 作者:Benny Ice 2023年澳洲網球公開賽,在重返世界球王的Novak Djokovic拿下冠軍點之後,正式畫下句 點。在今年這好球不斷,驚奇連連的澳網,最後還是由Djokovic恢復秩序。究竟Djokovic 在這場決賽中做了什麼,讓他得以笑納生涯第十座澳網冠軍?