PTT推薦

Re: [情報] Rafael Nadal 私人因素退出本屆Laver Cup

michael7885 發表於 2022/9/25 下午8:24:34
看板Tennis標題Re: [情報] Rafael Nadal 私人因素退出本屆Laver Cup作者
michael7885
 (麥可森)時間推噓26 推:26 噓:0 →:15

看到國外鄉民分享的納豆雙打賽後西語訪問重點節錄，想說翻譯分享給板眾。

來源：https://reurl.cc/QblOV0



當天的心情：

「很刺激、難忘，也很難過。很難形容，太多情緒了，但是總之是個非常特別的夜晚，很難忘。到頭來，有起點就有終點，這就是人生。」

「我知道Roger近期有過許多艱難的時刻，而我很開心他能夠在球場上跟大家道別，這在事前以他的狀態來說是相當困難的。我很開心他說了再見，很開心他在球場上獲得他應得的時光，在這麼多人面前以及讓全世界都能夠看到他在場上說再見，對我來說毫無疑問是他應得的。畢竟他是一位巨星，運動史上最重要的一位天王巨星。」



即便私人因素仍然想要出場：

「這對我很重要，因為我知道這對他有多重要。我和他長久以來都有相當密切的私人關係。身在球員工會裡表示我們每週都必須一起討論事情，而雖然我尚未退休，但我深知當你久陷在傷病中時，那種看不到終點的挫折感很艱苦，當你花了許多時間進行身體和心理的復健，最後發現回不去的挫折感。他選擇在球場上退休這件事對他非常重要，而我不能夠缺席，所以我人在這，即使我身陷私人問題中。」



回應未來跟老費的計畫：

「我確信我們未來會再度一起上場打球的。(等費身體狀況好一點)」



回應淚水：

「我是個情緒相當敏感的人。我也不擔心哭。哭有時是好事。你得釋放一些情緒。我生命中的一部分離開了，所以很難受。」



回應私人因素及不繼續打：

Nadal這幾週內將迎來第一個新生兒，「這幾週來很不容易，睡得很少，一直有壓力。家裡的狀況有點複雜。我必須應付跟職業生涯很不一樣的另一種壓力。幸好一切安好，冷靜多了，也是如此我才能來到這裡，這對我來說很重要。」

「我狀態並不好。我不會繼續比賽。至於我是否要回家...我現在有相當大的內心衝突，所以還無法回答你。待這些激動時刻沈澱之後，我會回房間再思考怎麼做。」



關於自己的退休計畫：

「我不知道，我還沒到那個時間點。我不諱言，我今年曾經很接近那個時間點。在法網期間我曾以為那可能是我的最後一場職業賽事了，這是事實。雖然後來我的身體變得糟糕，在溫布敦和紐約兩度撕裂腹部，這是各種不幸和個人因素累積而成的，但是我還沒到那個時間點，也還不想去思考那個時間點。我現在只想要一切回到正常，想要私人生活順利，這是我的第一順位，然後再將我的人生好好安排，讓我的私人生活和職業生涯都能安心。」


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.51.206 (臺灣)
※ PTT 網址
推

ineda 09/25 20:28費豆如果都退了就轉Ruud粉好了,拜託Ruud打好一點

推

mikachen 09/25 20:31不敢想像豆、小威、費在同一年退

推

sinben 09/25 20:43豆真的健康快樂打球就好，xisca順產，小豆子乖乖出

→

sinben 09/25 20:43生

推

zephry 09/25 20:49希望小豆是天使 一切安好

→

alexxyang 09/25 20:56原來美網也有腹部撕裂喔

→

alexxyang 09/25 20:56真的要好好休息

→

alexxyang 09/25 20:57難得腳的狀況已經好很多了

推

sunsirr 09/25 20:57豆不要退！

推

kakashi71 09/25 20:57好好休息等著迎接小孩出生吧！

推

mattch 09/25 20:57美網為了閃死撕裂傷有改發球方式，效果也不太好

推

feelfree 09/25 20:59希望豆嫂順產，豆可以開心

推

slippera 09/25 21:05希望豆全家都平安！

→

Two4 09/25 21:09Big4 已經是隨時退休也不奇怪，看一場少一場

推

peanut7516 09/25 21:12所以美網是舊傷復發還是有新的傷？希望一切順利

→

Gardenia060309/25 21:14美網應該是溫網的傷 對提亞佛那場記得有改回原本的

→

Gardenia060309/25 21:14姿勢，可惜仍舊無力

推

cklan 09/25 21:15祝豆及家人一切順利

推

waitscorpion09/25 21:22祝豆及家人都健康平安

→

clda 09/25 21:22祝豆及家人平安健康順利

推

niou 09/25 21:29祝豆及家人都健康平安

推

xxxholic031 09/25 21:35豆今年的傷都滿嚴重的，尤其腹部的傷，核心傷到要

→

xxxholic031 09/25 21:35恢復很不容易，要健康阿豆

推

Thebulun 09/25 21:35是否要回家那段怎麼看起來怪怪的 我以為他不繼續打

→

Thebulun 09/25 21:35就是要馬上回家欸XDD

推

sc2x2 09/25 22:10美網的腹傷第一次聽豆親口證實

推

frank836 09/25 23:06祝豆及家人平安健康順利

推

LCWA103A 09/25 23:49法網的就很嚴重了

推

lovepoohandt09/25 23:54祝豆及家人平安健康順利

→

billloung 09/26 01:46美網又撕裂一次嗎 今年真的不走運

推

feelfree 09/26 01:54肌腱撕裂很容易重複發生而且會越來越嚴重，希望到年

→

feelfree 09/26 01:54終賽前可以完全恢復

推

HBK21 09/26 09:33希望豆健康！

推

anastasss 09/26 12:44祝豆及家人健健康康平平安安，費納一直是我最愛的

→

anastasss 09/26 12:44選手，只希望大家都能好好照顧身體

推

jilllue0907 09/26 15:32祝福豆和家人都健康平安順利！身為費迷真的太感謝豆

→

jilllue0907 09/26 15:32這次全力情義相挺！QQQQ

推

sunnny 09/26 17:08辛苦豆了，希望一切平安順利

推

cetaphil 09/26 21:56感謝翻譯~

推

SatanLoveGod09/27 16:29真的很可惜 要不是撕裂傷 今年會是豆的大年

→

paulineyu 10/01 18:25感謝翻譯

同系列文章
[情報] Rafael Nadal 私人因素退出本屆Laver Cup
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Tennis最新熱門推薦
🔥🔥🔥