[日GO][翻譯] 長尾景虎 情人節巧克力劇情

喝酒駕駛，不行，絕對。

--

https://youtu.be/98lk7-RzGG0
長尾景虎
「啊，在好地方相遇了呢御主。」

1：景虎小姐！
2：毘沙門天！←

長尾景虎
「是，毘沙門天！
欸，什麼鬼啊這種打招呼方式……
我有點喜歡。
這件事先不管，來，請收下這個。
取名為『毘沙門天巧克力』！！」

（獲得巧克力）

長尾景虎
「有從信長那邊聽說了。
今天好像是給予思念的人巧克力，傳達心意的日子之類的。
的確，是叫做情人節是嗎？
嘛，對我來說是不太能了解的活動啦，
但是這種事情從形式開始也是重要的對吧？」

1：謝謝妳。
2：我很高興！←

長尾景虎
「………！
………。
………。
對了！御主，
能稍微陪我一下嗎？」

1：什麼？
2：要我陪妳嗎……！？←

長尾景虎
「那麼失禮了……
———來吧！放生月毛！！」

（遠方跑來一隻馬）

長尾景虎
「來，好好抓住我的背後！
小心不要被甩下去了！」

1：這是在寶具時叫的那個？←
2：欸欸欸欸欸欸欸欸！！？

長尾景虎
「奔馳吧放生月毛！毘沙門天的保佑正在此處！（＊1）」

（衝到靈子轉移裝置前）

長尾景虎
「上吧上吧，毘沙門天要進行靈子轉移了！！
前進吧—！！」

（靈子轉移，醒來後主角在一片雪原）

長尾景虎
「……回過神來了嗎，御主。
對不起，稍微認真奔馳了。」

1：這裡是……？←
2：又擅自進行靈子轉移……

長尾景虎
「誰知道？隨便衝進去的這邊會是哪邊啊。
這先不管，
難得的情人節嘛，
我想說讓妳在哪個安靜的地方吃巧克力。
還‧有‧呀！
鏘鏘—！
從廚房偷偷拿來的南蠻的酒跟鹽巴！
機會難得我也好好來享受雪見酒吧。」

1：這才是妳的目的吧。
2：那麼，就開始享用巧克力囉。←

長尾景虎
「好的請用，還算是我親手做的，
希望妳能好好的品嚐呀。
那麼，我也相伴左右……。」

（倒出酒來）

長尾景虎
「………（咕嚕咕嚕）。
哈啊—！好喝！
果然酒配鹽巴就是會讓人受不了呀！
來來！御主也盡量的吃巧克力呢！
我也不會輸給妳的享樂其中的，請不用在意我！
毘沙門天準備，要開動了！」

（一轉眼，天已經黑）

長尾景虎
「…………呼，有點喝太多了呢。
御主睡著了嗎。
在最近，看來十分疲勞的樣子，
稍微悠哉一點也不會受到天罰吧。
話又說回來了……
………。
………真是不可思議的人類呢。
………。
………被謳歌為毘天的化身，也被親兄弟與家臣所敬畏的我，
並沒有見過這種能與我相對面的人類存在。
………。
……像這樣如此無力且脆弱，
……像這樣不斷向前行走著，
……並非因為理，而是己之意，就只是這樣而已。
………。
啊哈哈……，啊哈哈哈哈哈哈哈哈！」

1：景虎小姐……？
2：啊咧？我睡著了嗎。←

長尾景虎
「哦呀，吵醒妳了嗎。
對不起，因為酒太好喝了，
不小心就發出聲音來了。
那麼，已經到大家會擔心的時間了，
差不多該回去了吧？
來吧！放生月毛！」

（馬再次被召喚出來）

長尾景虎
「來，抓緊我吧。
已經晚了，快點回去吧。
欸？妳說我喝酒？不要緊啦，
其實我不管喝多少都沒有醉過。
來，要走囉！奔馳吧！放生月毛！
毘沙門天的保佑正在此處！」

（高速奔馳了起來）

長尾景虎
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！前進吧前進吧—！！」

1：還請手下留情！←
2：還請安全駕駛啊！

長尾景虎
「好的，我知道了。萬事都交給本軍神吧！
欸欸，萬事都交給我吧！
啊哈哈哈哈哈哈哈！這樣就好了！這樣就！」

1：妳說了什麼嗎？←
2：我怎麼感覺一點都不安全駕駛啊！

長尾景虎
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈！
欸欸，這樣就好了啊！
毘沙門天啊！若這就是人的話，
那麼我不用了解人也沒關係。
———啊啊，就算不用理解也無所謂。」

--

巧克力：毘沙門天巧克力

長尾景虎所送的情人節巧克力。

手持眾多寶劍寶槍消滅佛敵的異形毘天，刀八毘沙門天的巧克力像。
總之強的一塌糊塗的關係，這個姿態的毘沙門天，我也非常敬仰哦。
欸欸，是真的。

順便說這是在離家出走時，當作消遣玩的木雕的技術等級還算滿高的，
這個巧克力像也是景虎醬自信的一刀雕巧克力（＊2）。
這件事先不管別再聊離家出走的話題了吧。

這正是越後的毘沙門天！喵—！

--

＊1：施放寶具時的台詞1。
＊2：一刀雕，是指只用一把小刀雕刻出來的東西。

--