[日GO][翻譯] 超古代新選組列傳 ぐだぐだ邪馬-

---------------------------------------
序章「埴輪，在光之遠方」

一段
---------------------------------------
迦勒底TV特別篇

消失的超古代文明之謎
---------------------------------------

第六天魔王‧卑彌呼*:
「可惡的壹與*!
想將不服從我的邪馬台國*納入你的囊中嗎!」

勇者‧壹與:
「你這將稻米占為己有的邪惡女王。
我魔人......，啊不對，
就由我壹與來收拾你吧!」

第六天魔王‧卑彌呼:
「哼!枉費我將你當成得意門生看待
竟然對我忘恩負義......!
看來不管說什麼皆是無用，在我的劫火中焚燒至死吧!」

勇者‧壹與:
「明天的米飯就由我魔人......，不對，
那~個......，壹與?
沒錯由壹與來守護!
現在就要借助熱呼呼米飯之力!
『必殺!魔神(人)光線!!』」(光線射出)

第六天魔王‧卑彌呼:
「唔哇啊啊啊啊啊!是魔神還是壹與搞清楚好爆!
......該死的壹與，不過別忘了。
就算現在的我被討伐了，也會有第二、第三個我出現，
必會把這個國家滅亡殆盡啊!
......呼，那就來個慣例的(敦盛)，起舞吧。
如露水而生，如露水般而去......，
給我等下，這個不是猴子(豐臣秀吉)的辭世之句嗎。
這個腳本也隨便的太誇張了吧。
唉算了，那再會了......。」

勇者‧壹與:
「......都結束了嗎。
那麼，回去吧......。
———吃晚飯的時間到了。」

旁白瑪修:
「就這樣邪瑪台國在勇者『壹與』的活躍下，
自魔王卑彌呼的威脅中解放了。
在那之後，因為諸多因素導致邪馬台國
消失在歷史的陰影之中了。」

沖田總司:
「欸? 就醬!? 邪馬台國在那之後怎麼了?
還有後半段趕場也太明顯了吧!
腰斬感超重的不是嘛!」

信長P:
「這也無可奈何啊，預算都花光了呀。」

沖田總司:
「不是，難道就不能再稍微做點甚麼嗎。
這是歷史節目，對吧?」

信長P:
「不過啊，將卑彌呼當作魔王而壹與當作勇者，
算是相當嶄新的詮釋對吧?
不然我轉生成為輕小說作家如何?
『老子信長轉生後亦能寫輕小』
這樣有潮感的標題如何?」

茶茶:
「唔~嗯，很有當前時代感的設定呢!」

御主:
「話說剛才這個是怎麼回事啊?」

瑪修:
「其實是因為信長小姐說想要做一部電視節目，能夠把日本的歷史簡單明瞭的傳達給其他國家的從者們這樣的類型。」

魔人小姐:
「魔人也很努力演出喔。」

基爾伽美修:
「......哼，無語可評的劣作啊。
畢竟，說到這個超古代的故事
那也是在我的時代*之後很久了。」

陳宮:
「說得沒錯，順帶一提這個時候，日本鄰國的中國
正是我跟呂布殿下等人活躍的三國志時代。
你說什麼?已經是呂布殿下被幹掉的時候了?
哈哈哈! 沒錯，那就是三國志最有趣的段落喔!」

基爾伽美修P:
「果然說到歷史節目的話，就應該從人類最早的英雄王誕生之地
烏魯克開始介紹才對吧。」

長尾景虎:
「非也非也，現在是說日本歷史對吧，
既然提到了日本的歷史，比起那些搞不清楚的太古還是
戰國時代的收視率更能看吧?
下次就是以越後的軍神為重點來製作的新節目了對吧。」

森長可:
「唔哈哈哈哈哈! 最終回在茅房是要笑死人啊，喂!」

長尾景虎:
「啊哈哈哈哈哈哈! 殺了你—!」(寒蟬顏)

土方歲三:
「......受不了，在那邊吵吵鬧鬧的。
喂，飯還沒好嗎?」(吃著醃蘿蔔)

沖田總司
「很快就好了，真是的稍微有點耐心等等吧
話說剛那個話題，果然還是要以
描述我們新選組活躍的新節目才對吧。
將充滿謎團的天才美少女劍士的活躍，
透過跨媒體的形式來呈現的話......!」

EMIYA:
「你各位，把電視關掉。飯已經做好囉。」

信長:
「沒想到，今晚這不是漢堡排嗎!
那就麻煩幫我加些柔順的醬汁吧!」

岡田以藏:
「喂龍馬，我不想吃花椰菜，你的漢堡排跟我換一下。」

阿龍小姐:
「我就知道你會這樣說，所以盛了整盤花椰菜，拿去吃啦。」(倒)

岡田以藏:
「你他媽現在是幹三小啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!?」

坂本龍馬:
「好啦好啦以臧，挑食是不好的喔。」

阿龍小姐:
「對啊，因為以藏很笨，
不多吃點花椰菜不行啊。」

岡田以藏:
「這有個屁關聯啦!!」

瑪修:
「前輩如果也吃不夠的話，
就請吃我的漢堡排吧。」

御主:
「欸?剛才好像.....」

瑪修:
「有什麼東西讓你在意嗎?」

???
「........!」(被發現...靈體化消失)

二段
---------------------------------------
信長:
「喔，御主與瑪修，
原來你們在這裡。
有沒有看到信勝那傢伙啊?」

瑪修:
「信勝先生是嗎?」

沖田總司:
「對啊，最近都沒在這裡看到他，
想說是不是發生什麼事之類的。
連吃飯的時候也見不到人影。」

信長:
「哎呀，原本就是被我的靈基吸引而附著的，
可能不是隨隨便便可以現界的狀況吧。
搞不好已經差不多消失殆盡了。」

信勝:
「啊，大姊跟大姊的御主，總算找到了。」

信長:
「什麼啊，這不是在嘛。」

織田信勝:
「那正是所謂的，大姊所在之處必有信勝! 這樣的說法。」

瑪修:
「話說您找前輩有何貴幹呢?」

織田信勝:
「要說找御主的話，其實是剛才在通道撿到了這樣的東西。」

瑪修:
「這、這個是......，是什麼東西呢?」

御主:
「......埴、埴輪?」

沖田總司:
「又~來，是小NOBU的亞種嗎?
這次又想暗中策劃什麼嗎，信長?
要是照這個情況發展又會變成本能寺那樣喔。」

信長:
「那個已經完結了吧!
再說我跟埴輪什麼的
怎麼樣也扯不上邊吧!
坦克之類的UFO之類的也是毫無關聯啦!」

小文西:
「什麼什麼，發生什麼事了?
啊，這個!我在日本的科學雜誌上有看到過。
好像是，叫做埴輪的古代日本的土人偶對吧?」

瑪修:
「沒錯，我也在以前讀的書本上看過這個。
應該是，在日本的彌生時代*開始到古墳時代*之間，
以素燒法*大量製成的燒製品這樣。」

長尾景虎:
「乍看之下做的還不壞不是?」

信長:
「嗚哇!? 不要突然冒出來啦!
是說你這傢伙的眼神也太可怕了吧!」

長尾景虎:
「真是失禮的大呆瓜耶。
把我這樣可愛的越後軍神
講得那麼難聽是在想甚麼啊。」(寒蟬顏)

沖田總司:
「那，這個埴輪要怎麼辦呢?」

織田信勝:
「我就想說該不會是大姊為了支配迦勒底而秘密開發的
埴輪型殺戮兵器所以才拿過來的。」

沖田總司:
「果然還是信長搞的鬼不是嘛。」

信長:
「就說了老子不知道啦! 嚇，陰謀，這一定有陰謀啦!
就像本能寺之變的真犯人另有其人那樣的說法啦!
什麼?最近也流行是猴子或是竹千代(德川家康幼名)下手的說法?
唔哈哈哈哈哈哈哈! 就算我死了之後也還是浪漫度120%的戰國大名不是嘛!
跟在茅房葛屁的甚麼軍神格調就是不一樣!」

長尾景虎:
「齁齁，這可不能當作沒聽到，看來你是很想再死一遍啊。」

織田信勝:
「不愧是大姊! 跟越後的軍神甚麼的鄉下大名相比格調就是不同。
死後也依然被烙印在老百姓的心中!
話說那個猴子還是竹千代之流，
不可饒恕的傢伙乾脆趁早除掉如何?
沒錯，就算只有些許疑慮也好
還是殺掉比較好喔，對那些傢伙!」

沖田總司:
「咦? 信勝，那個埴輪，是不是在發光啊?」

小文西
「嘿~，埴輪在發光呢。」

御主:
「不好的預感，不對，是嘮嘮叨叨的預感要......」

???
「......20年，...........將......亡」

信長:
「什麼? 有沒有聽到甚麼?」

長尾景虎:
「確實是有聲音從哪裡傳來的......，樣子?」

瑪修:
「是埴輪! 前輩，這個埴輪，正在說話!」

小文西:
「發著光在說話的土人偶太驚人了。
話說它在講什麼呢?」

埴輪NOBU:
「2020年，第十個月，邪馬台國將......」

信長:
嗯? 邪馬......。你說什麼?」

埴輪NOBU:
「2020年，第十個月，邪馬台國將，
———走向滅亡!」

御主:
「你、你說什麼——!?」

瑪修:
「請，請冷靜下來前輩。
我想這個土偶可能也看了剛才的電視節目，
再說邪馬台國是早就已經滅亡的了。
嚴格說來因為沒有那之後的紀錄，
應該就這樣被掩埋在歷史陰影中了才對......。」

織田信勝:
「不過這個土偶，不覺得它發出來的光變強了嗎?」

沖田總司:
「啊，真的，強烈的光線直射出來耶。」

瑪修:
「那個，以前是不是也有這個情況發生?」

信長:
「啊，對對對，不如說這個還蠻常會發生的呢。」

長尾景虎:
「欸? 常常會這樣嗎，這個?」

信長:
「唔嗯，在這迦勒底可以說見怪不怪了。
喂，信勝! 把那東西丟開快過來!」

瑪修:
「光線，越來越強了.......，前輩!」

埴輪NOBU:
「......站是，.....。」

沖田總司:
「欸? 說了什麼!?」

埴輪NOBU:
「———下一站是邪馬台國!!」

眾人:
「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!?」

(待續)
---------------------------------------
註*

古代日本邪馬台國的女王。她是在《三國志》所載和曹魏往來甚密的倭女王。

壹與:西元235年-?，又稱臺與，《三國志·魏志倭人傳》中繼承邪馬台國女王卑彌呼之位的女性。卑彌呼死後有人更立男王，由於國中有人不服，死了千人，遂復立臺與。

邪馬台國:是《三國志》中《魏志·烏丸鮮卑東夷傳》倭人條記載的倭女王國名。《魏志》記載，公元2世紀末日本有許多小國分立，邪馬臺國是統治這些小國的強大國家。女王卑彌呼統率周圍的奴國和伊都國等許多小國，數次向魏國朝貢。女王死後，統治力量隨之動搖，後立同族的臺與為王，力圖復興。

烏魯克第一王朝:約西元前2800-西元前2600年

彌生時代:是北海道與琉球以外的全日本列島的一個時代劃分，處於西元前10世紀到3世紀中期。

古墳時代:為大和時代的一個階段，日本繼彌生時代之後的時代，從西元250年開始，迄於西元710年，因當時統治者大量營建「古墳」而得名。

素燒法:表面不上釉的作品，直接燒成稱為素燒。 素燒可以保留陶瓷作品上的手工痕跡，顯現材質的自然和本質的美。 陶土的素燒溫度為900~1150℃。

註解來源:維基百科

目前暫定一天一話，希望大家能看得開心。有誤歡迎指正，感謝～

祝大家彩光常出、心想池來
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.89.56 (臺灣) ※ 編輯: ACerol (114.45.89.56 臺灣), 10/11/2020 01:44:20