[日GO][翻譯] 千子村正(劍)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/ydegpf98

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「啊啊真是的。
乾脆多砍你幾刀算了！」

戰鬥開始2：
「我不過只是個鑄劍師哪。
把我拖來戰場是想幹什麼啊？」

使用技能1：
「投影，開始」

使用技能2：
「沒錯，我確實地看到了」

使用技能3：
「就來淬個火吧！」

使用技能4：
「還不錯，作的挺好的！」

指令卡1：
「喔」

指令卡2：
「輪到我了嗎」

指令卡3：
「退後吧」

寶具卡1：
「宛如鍛造無限，這麼回事哪」

寶具卡2：
「真是的，這要求太過分啦」

寶具卡3：
「我不要石頭，去把木柴拿過來！」

攻擊1：
「不好意思哪！」

攻擊2：
「我上啦！」

攻擊3：
「呼！哈！剎！」

攻擊4：
「看我的！」

攻擊5：
「重打一把！」

攻擊6：
「用這招來收尾吧！」

攻擊7：
「不屈不撓！」

攻擊8：
「一！二！」

攻擊9：
「毫無意義哪！」

Extra攻擊1：
「對你而言太過奢侈啦！」

Extra攻擊2：
「二天一流，我就收下了！」

Extra攻擊3：
「就用這一刀作個結束吧！」

寶具攻擊1：
「所達之處乃為眾多鑽研，不斷堆積而成之刀塚。
憑藉因緣斬斷宿業。
反覆鍛造以成千子之刃。
你就給我成佛去吧！！」

寶具攻擊2：
「真髓，解明。
完成理念，收束。
鍛造技法，極限。
拿去當作你下黃泉的伴手禮吧！
Tsumukarimuramasa
這就是我的，『 無 元 劍 製 』哪！！」

受傷1：
「嘿，沒什麼大不了的……！」

受傷2：
「嘖！」

無法戰鬥1：
「就如字面意思……努力過頭了嗎……」

原文的焼きが回る，指的是鍛造刀劍時要藉由淬火這個程序提升韌性
卻因為過度淬火而導致刀刃的韌性劣化
另外也可代指上了年紀，以至於動作或技術有所退步之意

無法戰鬥2：
「我先回草屋去了……不對，已經沒有人在那裡了吧……」

勝利1：
「要是回到草屋之後就來作頓飯吧。
我會拿這件事請你吃一頓的」

勝利2：
「該死的！
我燃起鬥志了啊。
偶爾也想要上戰場去哪」

等級提昇1：
「喔喔，Thank You！
下次也麻煩你了。
……幹嘛，我會說英語有什麼好奇怪的嗎？」

等級提昇2：
「從者的靈基就跟刀劍一樣。
只要不間斷的，反覆鍛鍊的話就會愈發強韌哪」

等級提昇3：
「不論年紀多大了，能夠提升本領都會感到高興的啊。
我很期待下一件工作哪」

靈基再臨1：
「搞什麼啊，要受你照顧了。
畢竟也不能老是一副修行僧的打扮哪。
這玩意兒，是我在蓋鍛造場時候的打扮啊。
從師父門下獨立，要拿出真本領時的裝扮啦。
……嗯，就是這麼回事！」

靈基再臨2：
「連休息的時間都沒有。
你啊，是那種會急著要把工作給作完的人嗎？」

絆1：
「讓我重新報上名號吧。
我是千子村正。
是個住在伊勢國桑名的刀工。
也是流傳至後世的村正派初代……是這麼一回事吧。
竟然在幾百年後也還會被提到名字，真是把我這個彆扭老爺爺給嚇了一跳哪。」

絆2：
「雖說我身為刀匠，不過要作的工作也是五花八門哪。
像是要去挖山，採集鐵砂，鍛造鋼鐵，緊盯火爐，敲著鐵塊，融入刀魂，製做刀鞘，
研磨刀刃什麼的哪。
雖說也不是不能靠自己完成這些事情，不過數量一多的話就需要有行家在。
刀匠之所以會組成集團也就是這個原因。
就算在迦勒底也是類似的情況吧。
所有人都善盡本分，如此一來才能名留青史哪。」

絆3：
「我的靈基是依附在現代人身上而成的。
倘若是原本的村正的話，就會成了個弱不禁風的老爺爺哪。
英靈村正，只將其本領依附在了這份身軀。
因此，像這樣在說著話的我，其本性並非村正。
而是這傢伙活到了成為老爺爺之後的性格哪。
只不過，竟然會有和我秉持著同樣理念，度過相似的人生，頑固程度不輸給我的人
存在哪。」

絆4：
「你啊，有好好的吃頓飯嗎？
要是肚子餓了可要好好的說出來啊？
雖然我也不是那麼寬裕，不過要多養個人倒也不是……怎麼？
『你有高薪嗎』？
『三餐太過好吃會變胖』……還真是多謝喔。
別再對我說這些了啦」

絆5：
「說實話，原本是提不起勁來的。
雖然我身為村正，如果這份身軀作為村正而活的話，也就像是這樣子的假想人格。
就是那個啦，紫式部所讀過的『倘若這個人轉生到了文龜時代的話』那種玩意啦。
所以，有種曾在哪兒看著別人的夢境這種感覺哪。
如今，覺得這樣的村正倒也不壞。
是因為收到了一名好弟子嗎？
我可不能比弟子還早掛掉哪？」

文龜時代約為西元1501～1504年左右

對話1：
「喔。
御主，你要外出嗎？
如果偷懶的話可是會讓本領變差的喔？」

對話2：
「我可是很遵守工作面的上下關係哪。
雖然我不會對任何人低聲下氣，不過只要接到委託的話，就會拿出全力來製做。
即便對方是個下三濫，我也會為他打把全新的刀就是了」

對話3：
「若無御主則從者無以現世。
若無從者則御主無以存活……就是種互利互惠的關係哪。
跟生前毫無任何改變哪」

對話4：
「宮本武藏？
喔喔，我知道啊。
不過不是男人，而是女人的那邊就是了。
雖然吵得要死卻是個處變不驚，宛若凜然綻放的花朵一般的劍士。
是我村正能夠帶回座上，為數不多的活動紀錄哪。
……那個浪跡天涯的傢伙。
要是能在最後，抵達她想要抵達的地方就好了哪」

持有宮本武藏(劍)時追加

對話5：
「有個穿著輕飄飄紅色西裝的弓兵在這吧。
我啊，很怕那傢伙哪。
只要一看到他，背上就會一陣刺癢啊。
……該死的，他是驅蟲使嗎？」

持有Emiya(弓)時追加

對話6：
「Emiya‧Alter……既然都走到這一步了，我已經什麼都搞不懂啦。
雖然不會感到一陣刺癢，不過卻會靜不下心來。
再說他對武器的用法也太隨便了。
那個樣子，是太過於追求商業主義所造成的嗎？」

持有Emiya‧Alter(弓)時追加

對話7：
「不列顛的國王在這對吧。
你要好好地念念她啊，像那種樣子的國王老是會一個人在鑽牛角尖哪。
……怎麼，我就不能擔心她是嗎。
就是因為很在意她所以才不得不說的啊」

持有阿爾托莉亞‧潘德拉剛(劍)時追加

對話8：
「這還真是，雖然我也曾打造過無數的同一把刀沒錯啦。
那個國王也太多種版本了吧……。
是打算要稱霸所有種類嗎？」

持有阿爾托莉亞系從者時追加

對話9：
「嗚噫……是德川的劍術教練大人啊。
確實村正是有著對德川特攻效果沒錯啦，不過這可不表示我就對此抱有什麼怨恨喔。
那個啊，是後世的創作所衍生出的因果特攻哪。
既然德川是我的粉絲的話，那麼在臨死之際也大多會拿著村正對吧」

持有柳生但馬守宗矩(劍)時追加

對話10：
「嗚喔！
那個大姊是怎樣啊，還真是大哪。
……不對先等等，那股神氣是怎麼回事……
難不成，難道說，那個大姊，是伊吹山的大權現嗎！？
也就是說，那把大劍……那就是草薙劍嗎……
啊啊這下糟了，貢品在哪貢品在哪！」

持有伊吹童子(靈基一以上？)(劍)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西？
那當然，就是高品質的鐵砂還有火爐啦。
我也喜歡吃魚。
還有飯糰喔。
酒就不必了。
團子我也吃喔」

討厭的東西：
「討厭的東西什麼的，有太多了所以舉不出例子哪。
真要我說的話，就是拉斯普欽那傢伙吧？
一看到那張臉就會不由分說地不悅起來啊……」

關於聖杯：
「實現願望的聖杯啊，還真是令人羨慕哪。
可以養得起幾名行家呢……啊，不是在說這方面的金錢話題？
那麼，就是那個了吧。
一次就好，我想看看真正的草薙劍哪」

活動中：
「御主，有活動喔。
我稍微出去一下，去撈點好處回來」

生日：
資料從缺中

以下為靈基三的專屬台詞

戰鬥開始1：
「刀子沒在放過夜的。
就趁現在拿來砍完走人吧」

原意是指江戶人一拿到錢不會用於儲蓄，而是在當天直接花光的個性

戰鬥開始2：
「拿來試砍？
阿呆，用完就丟的刀哪會刻上什麼刀銘啊」

使用技能1：
「倒是想要隱居了哪」

使用技能2：
「哼……也有這麼一回事嗎」

使用技能3：
「我很習慣火花了啊」

使用技能4：
「這刀紋還不差哪」

使用技能5：
「不管年紀多大了，就唯獨這一點啊！」

使用技能6：
「是飯糰喔，要吃嗎？」

指令卡1：
「喔」

指令卡2：
「好啊」

指令卡3：
「給我看仔細囉」

寶具卡1：
「好啊──你就見證到最後為止吧」

寶具卡2：
「世間眾生，皆具佛性」

寶具卡3：
「鍛造的精粹，你就給我看仔細了」

攻擊1：
「擺好架勢！」

攻擊2：
「哈！呼！剎！」

攻擊3：
「給我收下吧！」

攻擊4：
「反覆鍛造！」

攻擊5：
「蘭堂！」

攻擊6：
「天狗切！」

攻擊7：
「當作送你的，給我收下吧！」

攻擊8：
「看我的！」

攻擊9：
「我拉近距離了！」

Extra攻擊1：
「這一刀可痛了喔？」

Extra攻擊2：
「武器的儲存──很充足哪！」

寶具攻擊1：
「之所以能達至此處，乃是基於一切的收斂。
斬斷因緣，斬斷命運，斬斷宿業。
Tsumukarimuramasa
就連己身也為之斬斷的『 都 牟 刈 村 正 』。
換言之──即是將其從宿業當中解放！」

寶具攻擊2：
「捨棄過度之處，捨棄重量，捨棄速度，知曉汝身。
雖然花了不少時間。
──給我看仔細了！
劍之鼓動，正在此處──！」

受傷1：
「對老人家來說太吃力啦……！」

受傷2：
「嗚……！」

無法戰鬥1：
「工作到一半就抽身離去什麼的……嗚，努力過頭了嗎……」

無法戰鬥2：
「嘖，這一刀砍得不錯……就讓我當個參考吧……！」

勝利1：
「重新來過吧。
就連練習用的稻草束都算不上哪」

勝利2：
「有好好吃頓飯嗎？
先不提武器的事，你的膽量有點不夠喔？」

靈基再臨3：
「那當然，提到我們一族的話就會自豪起來啦。
雖然老是接不到什麼能令自己滿意的工作，也因為這樣，我在不知不覺間成了教導
弟子的身分。
也拜此之故換了個身分哪。
就是桑名的貴族大人什麼的。
如你所見，雖然身體已經是上了年紀，相對的，技術也隨之提升了啊。
我會確實完成工作的。」

靈基再臨4：
「真是股好景色哪……可不能變得緊張起來了。
我是為了刀劍而活的。
有沒有辦法能將拿來砍人的鋼鐵，用在拯救人的方面上頭呢……就像這樣，抱著這麼
可笑的夢想哪。
我還以為這樣的一個傻瓜，就因為村正而受人疏遠了……真是的。
命運……不對，人類這種存在還真是學不乖哪。
我不過就是個活在久遠過去的武器商人罷了。
為了不愧對這副身軀，就讓我和你一起揮動這把『活人劍』吧──」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「Saber，千子村正。
回應召喚前來。
雖然只是一介鍛造師，不過我身為擬似從者的關係，也是能像個武士一樣作戰的。
嗯？
你擺這臉是什麼意思。
像是一臉了然於心的樣子，又像是一臉意外的樣子……。
難不成，我太早登場了是嗎」

不不不，老兄你知道從1.5-3的那一刀村正特攻開始就有多少人在等你了嗎？

================================個人相關資料================================

角色詳細：
伊勢國桑名的刀匠。
於文龜時代的稱呼為右衛門尉。
在戰國時期，被視為能打造出最為鋒利刀刃的刀匠一族之初代人物。
(雖然也有將貞治所鑄的村正刀視為初代，傳承三代至應永年間的江戶時期資料，不過
能夠確認到，由村正一族所打造的最早作品是文龜元年之物。
因此，本作將文龜元年的村正給視為初代)

應永時代約為西元1394～1428年左右

在『英靈劍豪七番勝負』中做為抑止力所派遣的英靈，在白紙化的地球中則作為受到
『異星神』召喚的英靈登場。
有關其內在，真相究竟是──

「啊啊？
才沒有什麼謎團還是不可思議的啦！
我只要能接到令我滿意的工作這樣就夠了！」

絆1開放：
身高/體重：167cm‧58kg
出處：史實
地區：日本
屬性：混沌‧中庸
性別：男性
「把一個臨死前的老爺子內心，放在一副可以放肆胡鬧的身體裡頭。
這就是人家說的返老還童嗎？」

絆2開放：
〇性格
為了鑄刀而奉獻生涯的老人。
雖然在現世時的外觀是名精壯青年，不過精神面反而趨近於晚年狀態。
充滿活力，毫無迷惘，不會耿耿於懷的性格。
說話毫不留情，就連客套話也算不上好聽。
雖然乍看之下會令人覺得是個冷淡之人，一旦試著與他來往過後則是很會照顧他人。
有著助人為樂的個性。

雖然這算是村正本人的性格沒錯，不過也算是所依附的肉體的性格。
……又或者說，成為他所依附的這副身軀的少年能夠安然邁入老年期的話，就會形成了
這麼樣的人格吧，這麼一回事。

不論對象是誰，不論內容為何，一旦收到工作委託的話，就會抱有著將其『完成到』
能令自己感到滿意般自豪的(熱愛)工作之人。
雖然為了工作，有時也會用上冷酷‧無情的手段。
不過唯獨不會接下骯髒工作的樣子。

絆3開放：
在鍛造了為數眾多的刀劍的戰國時代，於日本各地的無數刀匠建起了工房。
有時，他們也會一同親赴戰場，在戰場中修理毀損的刀劍。
據說其中又以身為伊勢國桑名刀工的千子村正身為名匠而為人所知，尤其是三河的武士們會特地尋求他的刀劍。

村正一派的刀劍有著傳說。
是作為妖刀，為德川將軍家帶來禍害之物。
用於斬殺家康的祖父‧松平清康所用之刀，
斬殺其父‧廣忠所用之刀，
為長男‧松平信康斬首時所用之刀，
並且割傷了家康本人之刀……
據說不論哪一把刀，上頭都有著「村正」的刀銘。

作為名刀，殺害德川的妖刀。
為人所懼的村正。
在眾多的歌舞伎，故事流傳中，『村正』都作為嗜血妖刀出現。
也有出自於德川敵對者的傳言。
據說西元1651年，企圖顛覆幕府的由井正雪便是村正的持有者，而在『名將言行錄』中
真田幸村也是其持有者。

在幕末時期則是由西鄉隆盛為首，倒幕派的志士們都在追求著村正刀。
據說於戌辰戰爭時，東征大將軍‧有栖川宮熾仁親王則佩帶著『村正』刀。

絆4開放：
○陣地作成：Ａ
千子村正將自身的工房──
鍛造場作為據點進行活動。
當然這與魔術師們的工房有所差異，不過據他的說法則是作為從者現世時而被賦予了
Caster的職階技能。
作為工匠們的領袖而言，具備著極為罕見的陣地作成技能。

○刀劍審美：Ａ
與藝術審美似是而非的技能。
針對武裝的理解。
並非寶具，而是只要對一般的武器瞧上一眼，便能理解應該要以什麼方式用於戰鬥。
在Ａ級以上的情況下，就連刀劍以外的武裝也能進行掌握。
對我方而言能夠給予準確的提議而發揮作用，對敵方而言則是能夠看穿其弱點。

〇當代不吉：Ｂ
圍繞著擁有村正刀銘的刀劍之傳說，也就是『妖刀村正』此一傳說由來的技能。
據說經由千子村正與其一派之手所打造的刀，會對身為支配者的德川家帶來災禍。
在FGO中則是作為『針對執政者‧王的特攻』而發揮作用。

絆5開放：
〇樣物：Ｂ＋
試用品。
也可說是試砍，試劍術。
用於測試刀劍鋒利度，性能的技法。
千子村正能夠隨心所欲的，引發出被他握在手中的武器所具備的威力。
只要他有心的話，甚至能夠僅憑一次揮舞就使出足以令武器自毀般程度的最大威力。

〇宿業之眼：Ａ
肉體所具備的潛在能力。
技能‧千里眼的亞種。
令靜止視力‧動態視力一同提升。
只針對戰鬥行為所特化的能力。
這副身軀本應……是無法像千里眼那般看穿命運的，然而基於村正窮極一生於火焰當中
凝視著『宿業』的價值觀之故，鷹眼並非只是緊盯獵物，而是連位於其前方的因果亦能 將之貫穿。

〇焰：ＥＸ
賭上所有身心靈，足以將自身燃燒殆盡般的鑄造鍛鍊。

「一切的收斂，一切的宿願，一切所不屬前世之業因──
悉數只為，達至如今的一刀」

絆5開放：
『無元劍製』

等級：Ａ＋
種類：對人寶具
範圍：1～10
最大捕捉：10人

Tsumukarimuramasa。
創造出究極一刀的寶具。
藉由展開特殊的固有結界
(據說與英靈Emiya所具有的『無限劍製(Unlimited‧Bladeworks)』相似)
變為無數的劍之荒野後，擊碎所有的劍令其如雪花般飄散，在千子村正的手中僅剩下唯一的一把刀。
將時間與空間，連同因果斬斷的一刀。
刀銘為「都牟刈村正(Tsumukarimuramasa)」。
都牟刈所指的便是都牟刈之太刀(都牟羽之太刀)。
也即是從素盞鳴尊所殺掉的八岐大蛇，有著八頭八尾的紅眼妖怪──有著橫跨了八座山谷
與山峰般巨大，日本最大的災害龍尾部所現身的神器‧天叢雲劍／草薙劍一事。

所以村正落地之後，就可以組出下面這些隊伍了

1.正統衛宮家
村正+切嗣+愛莉+志度奈
2.FATE無印版三女角路線
村正+傻巴+凜+櫻
3.魔伊世界(X 我全都要的後宮(O 線
村正+凜+露維亞+伊莉亞+美遊
4.追求自我理想(X 抹殺中二黑歷史(O 男主角隊
村正+紅A+黑A

從1.5-3開始讓別人等了這麼多年，冠位JUMPER你還真是個罪孽深重的存在啊.......

--
◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣
◢███◣◤◢ 　　◣／◢███◣◢◣ ◣　◣／◣ ◣　◢◤◢███◣／
█／ ／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █
◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █
◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤
◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.202.64 (臺灣)

米糕拍謝，都是我自己看錯字打錯了|ω‧)

謝謝，我誤解了原意

※ 編輯: dokutenshi (1.172.202.64 臺灣), 01/02/2021 18:30:56