[日GO][翻譯] 千子村正 情人節巧克力劇情

就算在這邊，也不忘要嘴紅A的男人。

話說那個火缽看起來真棒。

--

https://youtu.be/xu0hlYHFgjg

村正
「哦。怎麼啦，臉頰被櫻色所渲染。
有發生什麼好事嗎？
迦勒底中每個人心情都浮動著啊。
就連老頭的儂也鬆懈下來了。
是那個嗎，終於有值得慶祝的神靈大人到來了嗎。
大黑大人跟弁天大人之類的。
啊啊不是，弁天大人有在吧？
雖然是自稱的。
大黑大人……有拿著濕婆神武器的小姐在了，
現在也不會出現吧。
嘛算了，不管怎樣，
只要是神靈的話就是值得信賴的從者不會有錯。
然後，妳現在要去跟新來的從者打招呼，對吧。」

1：不，不是那樣的……
2：請收下這個！

村正
「給儂？
怎麼了這麼突然——哦哆，這樣啊。
情人節，是吧。
即使這樣也是現代人的身體，知道啊。
裡面是巧克力嗎？
對像儂一樣的老頭子來說有點毒……
也沒有這回事啦！
身體還很年輕啊，混蛋！
就心懷感謝的讓我收下吧，御主。
讓鬆懈下來的心也稍微繃緊了。」

村正
（但是真困擾啊，盡是從像這樣跟孫女一樣的小姑娘那邊拿到東西啊……
要是說到儂能回禮的東西，就只有刀而已了啊……
不不，甜點的回禮送小刀之類的也太不解風情了吧……
要是被女性陣知道了可是會被殺掉啊。
……合適的回禮……不是危險的，
有些風趣的，又能派上用場，甜的東西也OK……）

村正
「———什麼嘛。
不是有那個嗎。」

1：村正先生？
2：怎麼了嗎？←

村正
「哦，做為蠢蛋來說算是不錯的靈光一現啊！
雖然會花點時間，這點還請多包含！
3小時後來儂的房間吧！
請妳吃好吃的啊！」

（村正跑走）

1：……？

- 三小時後 –

1：……就是這麼回事，現在前去村正庵……！

- 千子村正的個人房間 –

1：打擾了—！

村正
「哦，上來吧。
剛好烤好第一批。
知道年糕吧？
吃吧吃吧，準備了很多啊。」

（村正送出回禮）

1：這是———黃粉餅……！
2：那邊是———醬油醬料！←

村正
「哦，哦？對這邊有興趣嗎？
這是儂的啊……
嘛，混了砂糖進去變成甜醬油。
也沒有偏離情人節的趣旨。
你想，老頭子都吃些甜的東西對身體不好吧？
也就是所謂的要面子吧。
喜歡嗎？
那麼，把全套一起拿走吧。
不是只有年糕而已，連火缽也一起。
並不是只能烤年糕而已還能取暖。
看著從炭中迸出的火花也很有風情。
迦勒底妳想，外面很冷對吧？
也能作為如果停電時的備案。
雖然準備炭還滿花時間的，
妳看，不是有紅色弓兵在嗎？
好好使喚那傢伙的話不管多少都會拿過來啦。
梧鼠技窮到了一個極致啊，混帳東西。
……哦，多餘的抱怨真丟臉啊。
總之。
“只是想要這麼做” 已經好久沒有因為這樣的理由收到禮物了。
隱居之後，大部分的“贈禮”都是會進袖子的東西啊。
不論是送的人，還是收的人，內心啊都在想著“之後”的麻煩事。
所以說。
嘛，雖然跟年紀不合還是很高興啊，剛剛的。
所以說，偶爾玩玩土，像這樣啊？
雖然省掉了乾燥之後在燒的程序，這點先放一邊吧。
畢竟沒辦法等一個月吧。
真真正正，村正印的陶藝品啊。
帶回去的時候，價值可會增加哦？」

1：謝謝你，我會珍惜的！

村正
「啊啊，什麼嘛，也不用去準備年糕啊。
為了讓妳好吃到臉頰垮掉，從紅老闆娘那邊拿到的……
———這種東西，沒有必要啊。
光是妳現在這表情就賺到有找了。
那麼，剩下的年糕要不要跟紅豆湯混在一起？
紅豆的甘甜可是能跟西洋甜點匹敵哦。」

1：那也不錯，
2：但現在火缽先！←

村正
「是嗎。
啊啊，但是用火缽的時候可別忘記通風哦？
不管什麼事情緊閉著可不好啊。
雖然麻煩，不讓空氣流通可不行哦？」

--

https://i.imgur.com/zBuqY0M.png

回禮：匠的年糕

千子村正的回禮。

在寒冷的冬天用的上的道具，村正手製的火缽。
雖然本人說「年糕才是重點，快點吃」，
但是是提起精神以及花時間做出來的逸品。

火缽所掛上祈願的話語是『無病息災』。
這點常被人說是最重要的一點。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.67.242 (臺灣)

已經修正，感謝告知。

※ 編輯: FwFate (111.251.67.242 臺灣), 02/11/2021 01:52:50