[日GO][翻譯] 齋藤一 情人節巧克力回禮

你這突擊御主少女心的傢伙！
然後我覺得你比himiko還難抽...

---------------------------------------

齋藤一
「唷，這不是小御主（マスターちゃん）嗎，在這裡做什麼呀？」
「阿一（はじめちゃん）我嗎？雖然阿一看起來是這樣不過還是挺忙的喔。該怎麼說呢。對，情人節吧？送巧克力還是什麼東西給意中人的那個節日。但是，只給巧克力還算是件可愛的事情啦，也是有越界的傢伙存在啊。要我說的話所謂英靈不就是或多或少都有些人格缺陷的集合體嗎？即使我自己是覺得我很普通，但也許有些超乎常理吧。因此副長命令我去監視那些太得意忘形的傢伙們。」

確實這麼一說...
阿一好棒喔！←

齋藤一
「不不，也沒這麼偉大啦，畢竟這是我的職務。嘛、其實這都是場面話啦，我只是因為好玩所以才在這邊晃來晃去，真的。」

欸...
阿一不棒...←

齋藤一
「人們的戀愛就是無法理解的事物，不是嗎？如此這般所以阿一很忙的就失禮啦。那再見啦～」

(離開)

送不出去呢......←
之後再來吧

---------------------------------------

(半夜在飯廳)

齋藤一(靈基二的西裝)
「啊咧？小御主，這麼晚了怎麼啦。話說早上好像也講了差不多的話。難道找我阿一有事嗎？」

雖然晚了些，這是巧克力！
其實我想要給你這個←

(遞出巧克力)

齋藤一
「欸？要給我巧克力嗎？欸——謝謝你特地送來，特意顧慮我這種人真是抱歉。嗯？難道
你早上來找我就是為了這個，我還真是做了不好的事啊。早說的話我就乾脆丟下工作請你吃個飯了。對了正好，小御主要陪我嗎？雖說不能代替回禮，我向負責廚房的人要了消夜。」

(遞出回禮：拉麵)

齋藤一
「是的，拉麵。我原本就對蕎麥麵啊烏龍麵之類的麵類沒什麼抵抗力，來到這裡之後吃到這個就整個愛上了。雖然吃過很多但是像這種簡單的醬油味才是第一呢。來，趁麵還沒糊掉之前快吃吧。」

(吃麵)

齋藤一
「啊—果然晚上就是要吃拉麵啊。在這種時間吃還是很好吃呢。」

這是罪惡的味道...
也就是說是壞孩子的行為呢←

齋藤一
「這太誇張了吧，想吃的東西就是趁還能吃的時候快吃啊。我以前也會趁工作的空檔吃麵。話說，我還沒有好好道謝呢。御主，謝謝你的巧克力。」

開心地收下的話我很高興
不要突然這麼認真啦←

齋藤一
「嗚哇，阿一在新選組一直都打算很認真啊。才不會像這樣嘮嘮叨叨呢我。無論如何，小御主要小心男女關係啊。」
「......以前啊，我的同伴裡有一位很認真的人(*1)，他因此深受局長的信賴。...但是有一天他突然帶了一個女人回來。而且還是他殺掉的人的女人，他說他要自己照顧她。嘛，他們兩個要做什麼到現在我也是不清楚。這之後發生很多事兩人便殉情了。....什麼，小御主是不會這樣啦，怎麼說呢，男女關係是沒有道理可循的。一旦一對男女開始的話會如何發展沒有人知道。在未來會發生什麼除了自己是沒有人可以幫助你的，我並不太想看到小御主變成這樣......什麼的。只有小御主是不會發生這種事的。那麼顧慮像我這種人的小御主是個很好的御主喔。唷！名御主！嗯—有點難念啊。」

「好了，差不多了。抱歉啊，要你陪我到這麼晚。」

晚安
拉麵很好吃←

齋藤一
「有機會再陪我吃啊！
.....御主啊，人理什麼的，你本不應做任何事的啊。如果說真的...真的沒有辦法的話跟我(*2)說，我會帶著你逃到任何地方。什麼啊，要比活命的話我不會輸任何人———因
為這就是我的生存之道。」

......
謝謝你←

齋藤一
「...唉唷，我好像又說了什麼奇怪的話啊。我只要一不小心就會講一堆多餘的事情，那就再見啦。」

---------------------------------------

齋藤一
「......唉...我是在講什麼男女的。我也深受其擾啊，這不過是不懂前因後果所下的結論。我並非是那種會為了誰而行動的類型，但這把自由之劍就為你而揮吧。...吶，御主啊。」

---------------------------------------

https://imgur.com/Giupbce.jpg

從齋藤一收下的深夜的回禮。

雖然是沒什麼特別之處的醬油拉麵，這種簡樸才是最困難的啊～這是麵's新選組阿一說的。話說什麼是麵's新選組啊。

話說那個、我說啊，好孩子們為何不在這個時間和我一起吃碗拉麵呢什麼的。不不，我都以啦，我。我看起來這樣其實也是很受歡迎的。啊，看你那表情是不相信吧。那麼....，沒事，還是算了吧。

---------------------------------------

*1：應該是在說松原忠司的事情。松原是新選組四番隊隊長，在池田屋事件立有戰功。但相傳他有一天酒醉走在路上殺了人，松原說要負起責任照顧那個人的遺孀，結果時間一久兩個人產生感情。耳聞這件事的土方很生氣，之後兩個人受不了各種壓力就殉情了。

*2：阿一講這段話的時候第一人稱從「僕」變成「俺」，代表他是認真的。

你好帥啊阿一 看推特一堆御主淪陷 好像一度上推特趨勢
巧克力劇情寫的跟幕間差不多認真
要帶著御主逃那段真的好浪漫啊 我就吃這套

--