[日GO][翻譯] 宇津見エリセ情人節巧克力劇情

（鬥技場場景）

エリセ：──嗯，是呢。關於情人節我當然知道。

跟其他的英靈相比，我的出身地跟你相比差別沒那麼大。

我懂那種不知不覺就會關心對方常識的守備範圍的感覺。

被英靈圍繞著的話，就會染上這種習慣了對吧？

──嘿、ＳＩＭ？ （譯註：Hey Siri哏

把環境變更為「平靜的市街」吧。

為了在模擬戰鬥中提到毫無關係的話題感到抱歉，嗎？

完全沒關係喲。剛好想著要休息了。

啊對了。說到情人節的起源，聖瓦倫丁是羅馬的祭司……。

那麼，其實說來有關係的吧？呵呵。

● 在鬥技場的舞台進行模擬戰很正式呢

エリセ：是……這樣的嗎。

不過那裡算是類似我喜好的東西。

● 喜歡古代的羅馬嗎？

エリセ：欸？肯定。當然。那還用說。

對於甜食不感興趣的人多少也會有，但會有對「羅馬」一點感慨都感受不到

的人嗎？

這個背景影像模型也做得非常好呢。

好像是從出身英靈們的印象加以回饋的樣子。

是不是負責演出的技術人員，非常熱衷鑽研呢。

雖然敵人的戰鬥模式就有點單調，讓人不太滿足……。

● 那麼召集模擬戰的對戰對手試試？

●v 皇帝中的哪位呢。肯定做為對手的話很充分吧

エリセ：對人形式的模擬戰！？

跟皇、皇帝陛下的大人們！？

怎麼能……太、太惶恐了……。

啊～，呃這個嘛，說回情人節的話題吧。

雖然說是知道，但也只是知識。

因為我所知道的情人節只是復原品。

我所在的世界發生了很大的戰爭……因為聖杯戰爭而曾一度遭到破壞。

為了取回斷絕的文化而拼命努力。剩下的那些大人們。

……不過你啊，是知道真正的情人節的吧。那是真貨。

就像只是從書中讀過英雄們的故事，跟於眼前存在的英靈那樣的差別。

知道存活文化的人。我覺得自豪也可以喔。是貴重的證人呢。

──所以其實有點興趣。

可以的話，模擬戰……可以讓我進行嗎？

●v 嗯？模擬戰？

● （一如既往地狀態很奇怪呢）

エリセ：是貴重的機會嘛。很想知道啊。

也就是，愛情表現的一種……對吧？

確實是交換糖果或答禮對吧。性別要素應該很重要。

那麼假設，我們互相裝成是戀愛對象。

首先，我送你東西這樣可以嗎？

超辣驚嚇巧克力？怎麼可能。

那樣的東西……誰也不會嚇到的……對吧？

呃……首先咬著巧克力、脫到全裸、

把自己的身體用絲帶細心地包裝起來……吧？

──這樣是、很、很特殊的案例對吧？

知、知道的。當然，知道的啦。那、那麼，

兩個人從兩端舔著一塊板狀巧克力……

忍住不流口水的一方就贏了的巧克力遊戲……

這、樣的也、對、對吧、虛構的！

虛構的嘛。怎麼可能有這樣的事呢。

（小聲，背後浮現卡蓮的幻影）

等……老師……說的都不對啊……。

什、什麼事都沒有。但是，難不成……。

只用跟年齡一樣數量的小麥巧克力撒在床上排出文字也是，

在內衣裡找出隱藏處的猜巧克力遊戲也是──

隨口、隨口亂說的？像這樣的事情嗎？？？

● 呃，在我們的人類史像是初次聽到呢

●v エリセ……那樣的玩笑也完全相信了嗎？

エリセ：（震驚的音效與震動）

……唔啊啊……？

唔唔……怎麼這樣……。

太丟臉了……我的歷史觀究竟……。

（英靈退去特效）

● 等等等等等等別退去啊！

唔唔……說到這樣的話──

你給我直接，看看如何？

人類的傳統文化，真正的情人節禮儀！來啊！

● 就算這樣說……打從真心地送過去而已，這樣喔

エリセ：……咦……這樣而已？

很普通的巧克力也可以嗎？

什麼啊，那麼……很簡單嘛。

是啊。簡單的事情，我很喜歡。

然而哈哈，我，總是太過用盡心力不行啊。

而且……戀愛這種事，我沒有經驗，

所以無法從本質上了解啊。大概吧。

所以現在……「友情巧克力」就已經是盡力了，吧。

如果是這個我也有拿到過的經驗。

那個經驗，有多像情人節我是完全不知道啦。

● 請一定跟我講講那個回憶的故事。可以的話

エリセ：這樣的故事可以嗎……？

哎，你覺得可以的話，也沒問題。

那是……那傢伙啊，是我為數不多的朋友之一，

還像是男孩子一樣裝扮時候的事情──

（畫面淡出特效）

禮裝：普通的朋友巧克力

宇津見エリセ送的情人節巧克力。

「呃……所以，來，情人節巧克力。

有好好重新研究過了，一如所見，是很平常的巧克力。

這邊的箱子是禮物本體，這邊是試吃用。裡面的巧克力是同樣的製品。

……為什麼有試吃？

嗯你看嘛，我想如果不合口味的話不太好。

我是啊，不會冒險親手製作的主義。

雖然基本上有試吃過了啦……。

很平凡但很香很好吃喲。

如果怎麼了的話，退還也可以啦。

我會負起責任處理掉的。

一起喝很熱──的咖啡之類的也不錯吧？」

---
卡蓮，妳教的是清姬巧克力文化嗎XD

--
「去質疑親眼所見的事是最愚昧的行為。這又分為兩種－－質疑自己所見是不是
真的，或是用見到的事去質疑沒見到的事。呵。」

－－芙莉雅，謊言事務所實現使者

--

參考清姬的巧克力。