[日GO][翻譯] 2-6 星辰誕生之時 - 第1節進行度2

[防雷頁]

[回憶場景：Storm Border 中央指揮室]

戈爾德魯夫：

呃啊啊啊啊……！
這樣做確實比較合理……！
嗚嗚……沒辦法了……
我同意技術顧問一起同行

尼莫：

……好吧 我就把你們送到海岸邊吧
這兩個人就拜託你了 達‧文西

[場景：不列顛島海灘]

達‧文西：

總而言之呢
我們終於登上不列顛島啦～～！
好酷！這霧也太濃了吧
而且這氣溫也好暖和喔

尼莫：

我說 別太興奮了
到目前為止已經攻略了五個異聞帶
就算再怎麼不可思議的地方 現在看起來也沒什麼稀奇吧

達‧文西：

對我來說就像是第一次的冒險一樣嘛
當然會興致高昂啊
那麼 船長就回去 Storm Border 吧
別太勉強自己喔
從這裡開始就是現場調查小隊的工作了
我們可是一直摩拳擦掌等著這次出發呢

尼莫：

真受不了……
算了 既然那麼有精神的話應該是不用擔心了
藤丸、瑪修
任務執行時也麻煩照顧一下達‧文西
我在中央指揮室失去意識的稍早前有瞥到不列顛島的模樣
從這個海岸往東一帶都被霧包圍著
再繼續往前有像是城市的地方
大約距離這裡 200 公里左右
沒受到阻礙的話 你們花兩、三天就能到了
先以那邊作為目標吧
雖然我有點在意這片濃霧 但看來似乎沒辦法避開的樣子

→ 沒問題 我們會小心前進的

→ 粗心大意就走不到今天啦

尼莫：

的確 那麼祝你們好運！
藤丸、瑪修、達‧文西
期待你們帶回來好消息

(交通工具駛離聲)

瑪修：

御主！裝備盤點完畢
緊急求生包、攜帶糧食 90 天份 毫無缺漏

達‧文西：

嗯嗯 我只要供給魔力的話就不會肚子餓
所以糧食準備兩人份的就好
咦？話說回來芙芙呢？
既沒跟著瑪修也沒跟著藤丸呢

瑪修：

這個……這次芙芙並沒有搭上 Storm Border……

→ 好像是跑到哪裡去躲起來了

達‧文西：

蛤～這樣有點寂寞耶
在人理修復的旅途中 芙芙不是一直都在嗎？
我很想要跟大人的我有相同體驗的說
芙芙該不會討厭不列顛吧
唉 沒辦法了
之後應該還有機會跟大家一起旅行吧

瑪修：

當然囉！
到那時就跟福爾摩斯先生、戈爾德魯夫新所長、希翁小姐、
穆尼艾爾先生、芙芙還有大家一起去冒險！

→ 好的 差不多該出發囉！

達‧文西：

好！目標是東方 200 公里的城市……或是很像城市的東東
雖然是趟很長的路程 我們上吧！

崔斯坦：

嗯 精力充沛很不錯
畢竟前方有著很長的路……在下有這樣的預感

達‧文西 & 瑪修：

咦？？？

→ ────蛤？

達‧文西：

真不敢相信……這是怎樣啊
我難得的第一次冒險
結果突然就看到了奇怪的幻覺……

瑪修：

……嚇了我一大跳
御主跟達‧文西也都看到了嗎……
如果只有我的話
還能理解是因為過度緊張而產生幻視看到不存在的英靈……

→ 你倒是說些話啊崔斯坦……

崔斯坦：

……什麼啊 這充滿敵意的氣氛
我好悲傷啊……
雖然說的確沒什麼震撼感 就像被風吹動而開始轉動的風車一樣
但至少在下被自動且不正式地召喚出來的這件事是事實

瑪修：

啊！不好意思 在此報告！
圓桌盾牌確實殘留著召喚後的餘溫！

→ (這麼說起來 剛剛確實看到瑪修身後有道光……)

達‧文西：

咦？真的 所以不是幻影？
哇──真的是實體化的靈基耶！
是崔斯坦閣下本人耶！可是為什麼！？
明明汎人類史的英靈被這世界拒絕了啊

崔斯坦：

咳咳……看起來並不是不歡迎在下的出現
而是自動召喚英靈這件事出乎各位意料之外啊
在下並沒有以自我意志回應召喚
當在下察覺到的時候就出現在各位眼前了
當然 身為人理側的英靈
在下知道諸位以及迦勒底的事
不過……在下對現況可說是一頭霧水
方便的話能夠說明一下嗎？

(片刻過後)

→ ────就是這樣

→ 沒辦法召喚英靈 但卻召喚了英靈 OK？

崔斯坦：

原來如此 這裡是異聞帶……
是在某個「不可能的如果」成立下的不列顛島啊
在下也不知道騎士崔斯坦能被這個異聞帶承認「存在」的理由是什麼
恐怕這裡是康沃爾的海岸吧
和這塊土地的緣份 應該是這麼回事吧
即使歷史不同 但畢竟是同一座島……

瑪修：

啊 原來是這樣啊
說起來崔斯坦閣下是在不列顛島的西南方
也就是康沃爾出身的
所以讓召喚變得可能……
不 說不定是土地本身在尋求救援吧

達‧文西：

又或許是因為踏上未知土地而感到不安的藤丸
在無意識中祈求召喚的
不管怎麼說 有崔斯坦閣下的話就安心多了
同時也帶給我們希望了
即使這個異聞帶不存在著「人類的英雄」
只要有相關緣份的話也能召喚汎人類史的英靈
比方說奧克尼的高文閣下
或是卡美洛的亞瑟王本人也是！

崔斯坦：

直接召喚亞瑟王嗎……？
好像有點……不 是讓人高興的事呢
如果是那位王的話 一定能成為諸位的力量
當然 僅有棉薄之力的在下也是
這是身為圓桌騎士的責任
御主 藤丸
雖說對彼此而言都是無意識的召喚
但請盡情使用在下的妖弦吧
嘆息的崔斯坦 在此成為您的從者

那麼 就由在下擔任嚮導吧
如果您想要了解這塊土地的話 有關不列顛西南部的事就請交給在下
從吾等所在的地方翻過數座山後就是丘陵地帶
大約兩小時就能夠走到街道了
那麼就出發吧 御主

→ 嗯 萬事拜託了 崔斯坦！

→ 是可靠的崔斯坦閣下！

～啟程經過 1 個小時後～

崔斯坦：

…………

達‧文西：

…………

→ …………

瑪修：

那個……崔斯坦閣下
雖然這麼說有點不太好

→ 我們該不會迷──

崔斯坦：

才 沒 有 迷 路！
的確……如果是仰賴眼睛的諸位的話
會有那樣的感覺吧
不過 吾等確實在前進中
已經走了 4 公里了 真的有在前進
這只不過像是「無論再怎麼前進都無法離開這片海岸」的情況
倘若貝迪維爾閣下在的話
他肯定會說
「不需要在意 崔斯坦閣下
從這裡開始就由在下來帶路 請安心地休息吧」
這就是吾等找出替代路線的方法

達‧文西：

這不就是迷路了嗎！
就連貝迪維爾也肯定會看傻了吧

崔斯坦：

……真的……是這樣嗎……
連貝迪維爾閣下也會傻眼啊
我好悲傷啊……如果諸位早點說清楚的話
在下便能演奏一首振奮人心的曲子……

→ (就算是小貝也會受不了的)滿糟的情況啊

→ 不過 真的好奇怪啊……

崔斯坦：

……確實
應該是這片濃霧的關係……
為了避免在同一個地方迂迴
在下在前來的道路上都張設了妖弦……
但不知道什麼時候 那些妖弦都斷了
而且並不是被任何人切斷的
在下是靠自己的手放出那些妖弦的
這就好像是……忘記自己一分鐘前在「思考」著什麼一樣
────！

(霧變得更加濃厚)

瑪修：

……！
御主 前方有高密度的魔力反應！
因為無法得到來自 Border 的分析而無法確認詳細狀況
這是──唔！

達‧文西：

遭到攻擊了
藤丸 做好迎擊準備！
這可是在不列顛異聞帶的第一場戰鬥 謹慎應戰吧！

(戰鬥結束)

→ ────消失了？

→ ────打倒了？

車輪大的嬰兒：

嘖 好強啊！
這是什麼啊 不列顛式的幽靈嗎？
雖然把他們擊退了
但感覺不到任何手感或是反應
完全沒有擊倒敵方的感覺嘛

嘆息的騎士：

……在下也有同感
真是令人驚訝的生命力啊
這不是會被分類為幽靈的東西……
這樣的異質 以及濃厚的神秘 難不成……
……不 現在應該要慰勞大家的辛勞才對
做得好 御主
在這不列顛無法召喚英靈……無論做什麼事都有著不安
但如果是臨時的簡易召喚看來是可行的樣子……
真是值得信賴

→ ……啊 總算是解決了……

→ 不過覺得比起以往來得累啊！

車輪大的嬰兒：

是啊 我從旁看來
你消耗的魔力比起以往來說要來得多
因為你會將生命力轉換為魔力
所以能避免戰鬥的話就避──

(墜地聲)

妖精騎士：

怎麼…回事────

車輪大的嬰兒：

瑪修？發生什麼事了

妖精騎士：

黑槍────
不對 整個靈基外骨骼都────
沒辦法────正常活動────

(倒地聲)

車輪大的嬰兒：

瑪修！？你到底怎麼了 瑪修！？

→ …………瑪修？

→ …………達‧文西醬？

嘆息的騎士：

……兩位還好嗎？
在吾等四周有著氣息……
……不 氣息已經走遠了
不行 這樣下去我們會被霧分散
請回應在下的呼喚！
但是 兩位的名字是……名字是……
呃……話說回來 在下的名字是──？

→ 等等 紅髮的……！

→ 紅髮的……

→ 的什麼啊？ ……呃 話說回來

→ ……我是……誰？

(意識陷入恍惚 倒下)

？？？：

這可不妙了
雖然我已經十萬火急趕過來 但看來還是遲了些
蛤？因為我有點太悠哉了？
別用那種眼神看我啦
畢竟是第一次來訪的客人
以第一印象來說最要緊的就是禮貌喔 禮貌
不過 這次是他們的不對
什麼防護都沒有的情況下就進入「無名之森」
簡直跟自殺沒兩樣
不愧是迦勒底的御主 真的相當勇敢呢
你說呢？布朗卡

？？？手上的蛾：

──────

？？？：

問我信不信任陌生人？
嗯 我相信他們喔
而且是賭上靈魂地相信著
欸……不過在看到當事人之前我也是半信半疑啦
我很清楚他們是認真的
既認真且充滿熱情地想拯救這個世界
──嗯嗯 所以值得繼續相信並等待下去啊

？？？手上的蛾：

──────

？？？：

沒錯 布朗卡
也是我該認真的時候了

哎呀 是原本待在這裡的妖精嗎？
1、2、3、4……還真是有點不吉利呢
不過幸好看起來是天性良善的妖精
這樣應該可以幫得上忙
那麼我就先走一步了
感動的重逢就留到之後再說吧
願幸運降臨於你 迦勒底的少年/少女
先了解不列顛的空氣吧
啊 不過嘛────

「無論如何 別說出自己是人類的這件事 不要忘了喔」

(腳步遠離聲)

=====

※本文僅發表於 PTT Typemoon 板
未經同意請勿私自轉在於其它看板或網路平台

--
全ての願いを叶える願望器…
イリヤ
聖杯として作られた少女が唯一オレに願ったのは──
衛宮士郎
『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』
…それだけ､だった…　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　《赤い騎士》

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.178.108 (臺灣) ※ 編輯: endlesschaos (220.135.30.123 臺灣), 07/19/2021 08:51:45