[日GO][翻譯] 潔諾比亞(弓)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/3c6u589p

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「似乎沒有打算臣服的意思呢」

戰鬥開始2：
「全部隊，展開！」

使用技能1：
「東方女王，正在此處」

使用技能2：
「正是這份重量，令我……」

使用技能3：
「不要畏怯，反擊！」

指令卡1：
「唔」

指令卡2：
「瞄準」

指令卡3：
「我沒有意見」

寶具卡1：
「雪恥之時已到來了──！」

寶具卡2：
「我所期望的是……！」

攻擊1：
「看來想要一戰哪！」

攻擊2：
「給我讓開」

攻擊3：
「不會讓你逃走的！」

攻擊4：
「還有這種用法嗎」

攻擊5：
「似乎小看了我哪！」

攻擊6：
「哈啊啊！」

Extra攻擊1：
「女王下令。開炮！」

Extra攻擊2：
「就連沙塵暴也能擊穿吧──！」

寶具攻擊1：
「證明開始──。
於戰場見證了英勇女王之人啊，爾等的夢想將會擊碎我的枷鎖。
藉由擺脫束縛一事，我將對我自身予以否定！
Authentic‧Triumph
『粉碎吧黃金的枷鎖，黃金的恥辱』！！
迎接真正凱旋歸來之主人吧……」

寶具攻擊2：
「否定開始──。
將我的幻想武勇昭示於天。
如此一來這股光芒便會令枷鎖消散。
藉由這股無法存在之理想，我將對我自身予以證明！
Authentic‧Triumph
『粉碎吧黃金的枷鎖，黃金的恥辱』！！
喝采吧。這便是女王的凱旋──」

受傷1
「和那場敗北相比的話，這點程度……！」

受傷2：
「嗚！」

無法戰鬥1：
「竟然打算，繼續讓我受辱下去嗎……」

無法戰鬥2：
「抱歉……勝利，仍在遠方……」

勝利1：
「我所追求之物已在不遠之處」

勝利2：
「揚起戰吼吧！」

等級提昇1：
「這是在向女王納稅的意思嗎？
……唔，真是出色的心思哪」

等級提昇2：
「感謝……我只能這麼說了」

等級提昇3：
「此刻，有股打破枷鎖的力量……！」

靈基再臨1：
「這就是靈基再臨嗎……。
既然無法打破恥辱的枷鎖，那也就沒有什麼意義哪……
不過，就當作是件好事吧」

靈基再臨2：
「我先把話說在前頭喔，我可不是看起來並沒有對這副打扮感到羞恥的樣子喔？
只是用盡一切忍耐，將其化為力量才是我的存在方式。
……所以，就是說……不要一直盯著我看啦……！」

靈基再臨3：
「變成了超乎你想像的樣子了呢……。
在我身為女王的同時，也是一名戰敗者。
……呵呵，不要擺出這種臉色。
既然這是我變強的證明，那麼實際也就是這個樣子吧。
我所該跨越的事物，化成了更為明顯的型態。
讓我打起精神來了」

靈基再臨4：
「你的眼睛真不可思議呢……。
對於這副打扮的我──即使是被恥辱的枷鎖所束縛住的我站立在你的身前，你也仍舊
深信著我的勝利，我的堅強。
啊啊，所以我才能夠走到這一步是吧。
與任何高潔，任何威嚴，任何力量相比之下……那雙眼睛，令人覺得難能可貴。
僅限此刻，就讓我並非作為帕米拉的女王，而是以潔諾比亞的身分這麼說吧。
──謝謝你。
我，遇見了一名好的御主」

絆1：
「我的心願，就是擺脫這副圍繞在身上的恥辱一事。
可不要忘了這點」

絆2：
「這副姿態，當然不值得我引以為傲。
然而，要說我僅僅只是在忍耐著他人的憐憫抑或是羞恥心的話，那也有所差別。
是在那之前的問題。
這個樣子，就是我所應該要跨越的事實本身。
真正懷有勇氣的戰士，不會去隱藏在戰場上所刻劃下的戰敗傷痕，也不會對其避開
視線。
也就是這麼一回事啊」

絆3：
「也許你會認為我是名卑賤的戰士吧，不過我呢，可是很看重貞操的。
隨隨便便就和異性有著身體接觸，穿著很暴露的服飾什麼的……實在……不怎麼好。
沒什麼，我知道你想要說什麼。
即便如此」

絆4：
「我似乎被流傳說，在戰敗之後就乞求饒命，作為羅馬人民而活下去對吧。
我自己並沒有這份記憶。
我的記憶，就只到了被套上這副黃金的枷鎖，帶到凱旋式上供人圍觀為止而已。
或許是在那之後……我就在極度的恥辱下，因而尋死了吧。
我的心靈，已經死去了」

絆5：
「關於後世所流傳的我的結局，如果只是為了汙衊帕米拉的話那就算了。
然而，倘若我真的羞恥的繼續存活了下去的話，這會令我無法忍受。
我想要否定這個可能性。
想要深信我直到最後都是一名身為戰士的女王，洗刷了我所受到的恥辱。
所以……請讓我戰鬥吧。
讓我打上一場，能夠讓我確信自己並沒有屈服在羅馬所賦予的恥辱之下，充滿自尊的
戰鬥。
這應該不算是壞事才對。
當我擺脫了這副醜陋的黃金枷鎖之時，一定也能為你帶來勝利的。
那一定會是十分耀眼之物的。
是比起這種黃金，還要更上一層的」

對話1：
「你最近似乎一直都待在這裡呢……會不會錯過了進軍的時機呢？
你要有所警惕啊」

對話2：
「我是敗戰的女王。
然而……正因如此，也有著我能做到的事情。
我有著不被扭曲的意志與心願。
如果你能夠相信這一點就好──」

對話3：
「所謂的奧古斯都，雖然是羅馬皇帝所使用的名諱……不過原先在拉丁語中是有著
『受人崇敬者』的意思。
正因如此，如果我也有那種資格的話，就會想被稱為奧古斯都。
因此才會這樣替兒子命名……這麼說來，御主。
你就是迦勒底的奧古斯都對吧」

對話4：
「哼。
這裡似乎有著不少羅馬人哪。
但願他們不會如瓦勒良那般弱小，如加里恩努斯那般愚昧就好了」

持有〔羅馬〕特性從者時追加

對話5：
「那是……劍鬥士斯巴達克斯！
那是求之不得的人才啊。
他是否願意加入我軍呢」

持有斯巴達克斯(狂)時追加

對話6：
「影之風紀委員，嗎。
……沒錯，不論是對於國家或是軍隊，矯正風紀都是十分重要的。
如果有我能夠幫上忙的地方的話，還請讓我──……等等。
她朝著我揮舞著很激烈的劍光耶！
這是怎麼回事啊！？」

持有源賴光(槍)時追加

對話7：
「克麗奧佩脫拉七世是我所憧憬之人。
雖然並不是很清楚，不過據傳我也流有她的血脈。
……什麼？
她人就在這裡嗎！？
稍……稍等一下。
我還沒做好心理準備……！」

持有克麗奧佩脫拉(殺)時追加

喜歡的東西：
「您聽說過椰棗嗎？
這是在帕米拉也種了不少的椰果類喔。
甜甜的非常好吃」

討厭的東西：
「討厭的東西嗎……。
我討厭愚蠢而又無能的羅馬皇帝啊。
所以才會挺身反抗，認為由我們來施行統治才會更好」

關於聖杯：
「擁有龐大力量的聖杯……。
如果有了那個的話，帕米拉就能戰勝羅馬了吧……」

活動中：
「即便是被喻為『戰士女王』的我，也不是滿腦子都在思考著戰鬥的事情的。
尤其碰上了舉辦祭典的時候更是如此。
你也去做些只有在這個時候才能做到的事吧──」

生日：
「迦勒底的奧古斯都出生的日子嗎。
這麼一來，就該舉辦隆重的誕生慶典才行哪」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「我是帕米拉的女王潔諾比亞。
是名Archer。
……你心裡正在想著，我這副打扮是怎麼一回事對吧？
不用擔心，因為我也是這麼想的。
只不過沒有問題。
因為這是無可奈何的事情。
你也別在意這身束縛了。
就算是這副模樣我也能夠好好戰鬥的。
很有可能，就是為了證明這一點
──如今的我，才會身在此處吧」

================================個人相關資料================================

角色詳細：
西元3世紀，存在於現今敘利亞附近的帕米拉帝國(王國)之女王。
帕米拉雖屬於羅馬帝國支配圈的一分子，然而在其後征服了包含埃及在內的廣大區域，
成為了實質支配者的潔諾比亞與其子一同自稱「皇帝」，因而加深了與羅馬帝國之間的
對立。

然而在重建為了羅馬帝國所即位的軍人皇帝奧勒良率軍親征之下，攻陷了帕米拉帝國，
就連潔諾比亞也成為了階下囚。
據說她在奧勒良的凱旋式上，以令人眩目的黃金枷鎖，寶石所裝扮的姿態被帶進羅馬市內遊街示眾，成為了受盡屈辱的展示品。

傳說在那之後，有著她已經死亡，又或者是成為了羅馬市民過著幸福生活的傳言……？

絆1開放：
身高/體重：175cm‧60kg
出處：史實
地區：帕米拉帝國
屬性：秩序‧善
性別：女性

身為貞潔的女性，對戀愛話題有些招架不住。
她以那副姿態體現了服裝暴露度與道德倫理並無關聯一事。

絆2開放：
於3世紀的羅馬軍人皇帝時代，存在於敘利亞附近的帕米拉帝國女王。
被喻為東方世界最大的女豪傑，無與倫比的美女。
身為精通多國語言與學問的才人，有著歷經鍛鍊的肉體，喜好馬術與狩獵。
雖然憑藉自身的智謀與力量扶持著身為帕米拉支配者的夫婿而聞名，然而在丈夫遭受親族殺害之後便作為女王統治帕米拉。

帕米拉原本屬於羅馬帝國之一份子，不過趁著當時羅馬帝國各處的混亂而增強勢力，成為了獨立型態的國家。
雖然在勢力擴增下成為了支配敘利亞、阿拉伯、埃及等處的大國，不過在時任羅馬帝國的奧勒良皇帝率軍親征下，擊潰了帕米拉軍而平定混亂。

據說潔諾比亞受到擄獲，在奧勒良皇帝凱旋回到羅馬之時以黃金鎖鏈與寶石等等裝飾的
樣貌步行於馬車之前。

絆3開放：
她並未忘懷了自己敗於奧勒良的手下，以及在凱旋式上所遭受的屈辱。
沒有忘記黃金鎖鏈的重量，黃金手銬的痛楚，裝飾在她身上的寶石的羞辱光芒。
也有一說，當她被下令處決之時，因心生恐懼而祈求饒命──

作為從者的她，是為了抹去這份屈辱而存在。
即便是不確定的傳承，又或是自身所失去記憶的結局，東方女王都不可能會祈求饒命。
更不可能在之後獲得寬恕，作為毀滅了帕米拉帝國的羅馬市民而生活。

並非是為了將戰敗的屈辱一事抹消，而是必須要跨越此事。
因此她才會以最為屈辱的姿態現界。
這是因為她身為從者的全盛期，就在於「作為一名真正的女豪傑擊敗恥辱而死的瞬間」
如此之故。
在這之前，倘若僅是以身為戰士女王的樣貌現界的話，便無法甩脫
「反正妳之後就會變成一名因為心靈受挫而滿受屈辱的女王對吧？」的這般蔑視。
被他人這麼看待的自己，絕不可能會是真正的自己。

正因如此，她才會以自己的這副樣貌所不斷的主張著。
「這種東西是不可能讓自己的心靈屈服的」一般。
「縱使被套上了黃金的鎖鏈與手銬，我也不會屈服於任何人」一般。
以這股刻意顯露的屈辱姿態──然而，她以並未忘懷身為女王意志的堅強眼眸，堅定的
注視著前方。

絆4開放：
○自稱的奧古斯都：Ｂ
顯示了潔諾比亞與共同統治的兒子一起，自稱為皇帝的技能。
據說她藉由將昭示羅馬皇帝最極致的稱號「奧古斯都」為兒子命名一事，自己則以昭示
王妃‧皇后所用的女性型「奧古斯妲」作為自稱。

與其說這個舉動是窺視著羅馬帝國的皇帝寶座，不如說是有著「真正能夠支配羅馬帝國
的人不是爾等而是我們才對」的這般自負，算是出於諷刺的結果吧。
因此在使用此一技能時，並不會被另外賦予羅馬特性。

絆5開放：
○奧勒良的圍攻(抗)：Ａ
時任羅馬皇帝奧勒良朝著帕米拉所率軍親征的結果，潔諾比亞在歷經包圍戰後遭受擄獲。顯示出她至今為止，選擇率領著帕米拉軍所進行的激烈反抗，與羅馬的根基進行戰爭的
反抗精神之技能

○光榮前行的帕米拉：Ａ
顯示潔諾比亞藉由優秀的武力與智力，所完善治理國家能力的技能。
她憑藉著這股力量，完美的統治著帕拉米帝國。
帕拉米既是身處敘利亞沙漠中的綠洲都市，也做為了沙漠商人的據點而繁盛。
據說全盛期的帕拉米帝國，支配了包含敘利亞、阿拉伯、埃及等處的廣大版圖。

絆5開放：
『粉碎吧黃金的枷鎖，黃金的恥辱』

等級：Ａ＋
種類：克己寶具
範圍：0
最大捕捉：－

Authentic‧Triumph。
這是僅限於，她在對於如今的自身發自內心確認了「證明自己身為了理想的女王」抑或是「藉由這場戰爭而得以證明」的情況下才可進行真名解放的寶具，一旦抱有些許迷惘便會無法發動。

將自己具備的所有魔力、精神力、意志力、決心、憤怒、自尊注入之後，粉碎深埋在靈基深處的黃金手銬、黃金鎖鏈，化為「自身所期望的IF」姿態───
「洗刷了羅馬皇帝奧勒良所給予的敗北與恥辱，從羅馬手中獲得勝利的東方女王」。

這不僅是物理性的解放肉體而已，也是自潔諾比亞所擁有的不完全精神性當中脫離。
換言之就是由她身為影子的從者面，將「或許她輸給了怯懦因而乞求饒命，並非理想型的潔諾比亞」此一可能性予以否定一事，等同於暫時性的將自己的存在概念進行置換。
當這項寶具進行真名解放之時，潔諾比亞的所有素質將有驚人的提升效果。

巨乳、黑肉、人妻、女王、俘虜
型月你們真的懂玩，這麼多要命的屬性全部聚在一起到底是想怎樣....

--
　　　　女体にそびえる　二つの頂
　　　　　希望の峰は　薄紅色
　　　　おっぱい　大好き
　　　　　パイオツ　カイデー
　　　　あぁ　おっぱい 　 Vocal：懋毘威＆犬神 桃央
　　　　　おっぱい　あぁ　　　　　　　　　貧乏神が！　～サービス回の詩～

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.119.145 (臺灣)

一時不察沒把兩人的名字看仔細，真是不好意思

女王會跟玩家課稅啊，稅金就是彩虹色然後有八個角摸起來會刺刺的那種東西(? 好啦，應該是我誤解意思了才對|ω‧)

※ 編輯: dokutenshi (1.173.119.145 臺灣), 10/24/2021 13:34:07