[日GO][翻譯] 2-6.5第20節 齊格飛劇情

2-6.5 第20節

指向性歐氣能量依然不夠，繼續累積能量...。

依然是我流隨興翻譯法，不是一字一句照著翻的那派，
而且這一對的話語常說一半或太精簡，直翻實在沒那種感覺，
所以有些地方就取意思而不是字面了。

總是就是不怎麼道地的翻譯，請見諒。

先防雷

第20節

【克琳希德與齊格飛激烈交戰】

　　──好快樂。
　　──快樂、好快樂、真快樂！
　　帶著一副陰鬱的面孔可以做到復仇嗎，用鬱悶的感情去復仇可以成功嗎。
　　最後剩下的，就只有生前絕對不可能辦到的、對最恨的對象進行復仇！
　　瘋狂、瘋狂、在復仇之中狂亂。死者的妄念中噴發出憎恨。
　　全部都是你的錯。
　　全部都是對你的恨。
　　不過你不需要道歉，只要繼續像個英雄，為了拯救世界而掙扎就好。
　　所以就毀滅吧。世界啊、給我毀滅吧。
　　對你、對你這傢伙來說的重要存在，應該從這世界全數毀滅才對。
　　
克琳希德：
喝、啊啊、啊啊啊啊啊啊！

【克琳希德猛攻】

　　她連劍術的基礎與技術都算不上有。
　　但是充沛的魔力與強烈的憎恨足以顛覆那些。

卡多克：
（強到扯……！獲得兩個聖杯的支援後竟然能強到這種地步嗎！）

　　她用齊格飛的雙倍以上的速度、揮出雙倍以上的劍擊、以雙倍以上的力量壓迫過去。　　齊格飛毫無疑問是這世上屈指可數的英雄。
　　劍與鎧也是萬全地運作著，不該有無法取勝的對手。
　　然而，克琳希德藉由聖杯的援護，擁有在齊格飛之上的力量。

【克琳希德猛攻、齊格飛受創】

齊格飛：
嗚……咕……！
喝啊啊！

藤丸：
不妙了，負傷在逐漸變多……！

卡多克：
如果……有什麼……弱點的話。弱點……。
！

藤丸：
卡多克？

卡多克：
Viy、回答我Viy。你的魔眼力量可以移轉給齊格飛嗎？

Viy：
……是可以，你認真？

卡多克：
拜託你了。

Viy：
真是很過分地使喚人耶。

卡多克：
……拜託了！

Viy：
玩笑啦、開個玩笑而已，御主的御主。那麼立即開始吧。

卡多克：
齊格飛！現在就將支援魔術傳給你！

【齊格飛被擊退】

齊格飛：
……收到！

Viy：
揭露認知世界，開始配合空間波長。
開始連接透視視覺，對象英雄名稱：齊格飛。

【齊格飛獲得魔眼】

齊格飛：
這就是！

【齊格飛展開反攻】

克琳希德：
（剛才、突然有了什麼改變。……並不是我這邊，我的機能沒有任何障礙。）
（是魔眼……）
……！
──這世界上，似乎稀少地會出現魔眼，你的那個也是嗎？

卡多克：
（發現了嗎。）

克琳希德：
可以確定那不是拘束目標對象的系統呢。
然後是齊格飛，那也不是對你進行強化。
若是窺見過去之類的也無關緊要。
那麼會是窺看未來嗎……又或者是針對弱點之類的。

卡多克：
……。

克琳希德：
呵，看來是弱點呢。
好呀，你們請便。
畢竟我呀，很清楚齊格飛你的弱點，這樣就公平了。

齊格飛：
對妳而言並不公平吧。

克琳希德：
請別擺出善人的模樣，你那種作法一直讓人不愉快到了極點。

齊格飛：
是嗎。那我就改為兇惡點吧。
──抱歉，我是不會手下留情也不會寬恕的。

克琳希德：
呵呵呵呵呵！
難道先前你都在對我放水嗎？

齊格飛：
不，完全沒那回事。
只不過──若要問我是否打算殺害妳，那麼答案便是否定。

克琳希德：
……！

齊格飛：
接下來就是有斬殺的打算了。
但『首先』要戰勝妳才行，這樣才能夠進行之後的事。

克琳希德：
氣……氣……真是氣────氣死我了！
好呀，你的英雄資質與我的憎恨。
哪邊才是正確的呢，就在此分個結果吧！

【遊戲戰鬥再開，雙方發動魔劍最大出力與聖劍最大出力】

【戰勝克琳希德之後】

　　我憶起了相遇之時。
　　那時我還年輕，真誠地相信人的善性、相信人的高貴，以及──
　　相信著人的愛。
　　那不僅是對戀人的愛，還包括對家人的愛、慈愛。
　　隨著有了心愛之人，那種想法變得更加高昂。
　　愛是永遠的、忠實的、不會背叛，我曾相信那是永恆不變之物。
　　這件事，從我為了復仇而發狂起也沒有改變。
　　我的，我的愛永遠也不會改變，就像鑽石一般不變且純粹。

　　當我了解到真相，卻是在殺死哈根前一刻的事。
　　
　　我與那個女人的對立不斷加深。
　　只有我們兩人的話，透過對打就可以解決吧，
但我與那個女人都有著眾多的部下與親族。
　　也就是家門之間的爭鬥，這與國家之間的戰爭是同個意義。
　　我心愛的丈夫則為了制止這件事而獻出生命。
　　嗯，也就是說我的復仇其實完全沒有意義。

　　原來如此，所以我不該當上復仇者（職階），狂戰士才是與我相稱的職階。
　　唉──可是，真讓人生氣。實在是實在是，氣死人了。

【場景從回憶切換回交戰中】

　　我深愛著妳，丈夫如此說道。他確實那樣說了。
　　但那一定也只是言語上罷了。
　　因為是對作為妻子的女性而言必需說的話語，所以他才給予我那句話吧。
　　畢竟不論怎麼看那位英雄的行為，都沒有容納我的感情的空間。
　　我該嘆息還是悲傷呢。
　　倒不如說已經怎樣都無所謂了，我只是這麼想著。
　　我會為了復仇而奔波，那是之前完全沒想過的事情吧。
　　悲嘆與弔祭，然後找出下一個目標，就這樣進行著。

　　所以說你少鬼扯了、我實在受夠了、打從心底感到憤怒。
　　然而，我的手卻舉不起來。
　　就算有從聖杯獲得的壓倒性魔力，有我那痴狂於復仇的情感。
　　屠龍者那正確的一擊將我的身軀打飛。

卡多克：
聖杯脫離克琳希德了、藤丸！

藤丸：
了解，回收聖杯……！

【藤丸回收了兩個聖杯】

卡多克：
勝負已分

藤丸：
……嗯。

卡多克：
……怎麼？瞧你一臉僵硬的模樣？

藤丸：
是時候了……

卡多克：
什麼時候？

克琳希德：
────哈啊。到頭來還是不行嗎。
數量超過一萬的軍隊，兩個聖杯，我的魔劍，以及那執著復仇的憎恨。
這些全都無法與你為敵呢。

齊格飛：
……沒那回事。妳很強的，而且。
……對於妳的強悍與弱小，我應該更加去信任才對。

克琳希德：
────你在說什麼。

齊格飛：
我一直……相信妳，相信妳是個無論遭受什麼挫折都能站起來的人。
相信只要有那種堅強，妳一定可以迎接更美好的人生。
……我，還有一件事。
對於妳那份愛的高潔──我應該深深信任它才對。

　　男人垂下了肩膀，我則是啞口無言地望著他的失落。

克琳希德：
我才想著已經怎樣都無所謂了。事到如今你這傻子居然……

齊格飛：
……沒錯，連我自己都認為是傻子。而且很難受。

克琳希德：
難受？

齊格飛：
省思自己的愚蠢，這不該是難受的事情嗎？
我──曾經犯了錯。
然後從此刻開始，還會再犯一次錯。
────御主。不、藤丸。
克琳希德的魔劍已經不會再揮舞了，聖杯提供給她的龐大魔力也隨著剛才的戰鬥而消散。而我，為了殺死她而來，然後正處於前一刻，我就是為此才會在這裡。
──已經是如同約定的狀況了。請你諒解。

藤丸：
……我知道的，謝謝你

齊格飛：
我才是。
非常感謝你能實現我這愚蠢的心願。
那麼──────

【齊格飛來到克琳希德身邊】

克琳希德：
咦？呀？咦？
你……你要做什麼？

齊格飛：
妳營造特異點的野心……或是夢……算了，怎麼稱呼都可以。
那東西已經確實地潰散了，聖杯也被『對方』回收了。
這樣子，我終於可以堂堂正正『為了妳而戰』。

克琳希德：
——什　麼？

卡多克：
啥……

齊格飛：
抱歉讓你驚訝了。但這是先前就決定好的事。

【切換到先前與齊格飛與藤丸商討的回憶】

齊格飛：
我會擊潰克琳希德的野心，但要是在這之後她還活著的話，我想要為了她而揮劍。
即使要與你為敵也在所不辭。
為了這個目的，哪怕我死了也沒關係。

克琳希德：
為什麼……有必要……有必要做到這樣嗎！？
不、不行，我才不認同這種事、這也太……！

齊格飛：
克琳希德，就像我誤解了妳，妳也誤解了我。

克琳希德：咦……？

齊格飛：
為心愛之人而戰，這沒有一絲的不自然喔。

克琳希德：
——————

　　對說不出話的我，齊格飛微笑著伸出了手。

齊格飛：
站起來，然後取勝吧。
為了妳的驕傲，也為了妳的愛。

克琳希德：………………

　　理解了狀況的我，不自覺地笑了起來。
　　我握住了他伸過來的手，不過要說的話那倒像是抓住牆壁扶手般的感覺。
　　在他牽起我的身軀之前，我就靠自己的力量站了起來。

克琳希德：
不許得意忘形喔，齊格飛。
當然的，我還可以繼續戰鬥。
但要是有你這般戰力的話，就能夠更強悍地戰鬥下去。

齊格飛：
是啊，就是那樣。妳果然是不會放棄的人。

克琳希德：
我的魅力，就只有不會放棄而已嗎？

齊格飛：
妳當然還有許多魅力，只不過────
我越是向人炫耀妻子，就感覺自己有所不足。
總而言之，我會害怕其他男人所以不想炫耀這些事。

克琳希德：
…………啊？啊？
親愛的，難道你覺得我會因此被別人搶走？

齊格飛：
就是那樣。

克琳希德：
————

卡多克：
……我說不出話了，居然演起了夫妻相聲嗎。

克琳希德：
才不是夫妻！！
……是夫妻啦！！

藤丸：
卡多克，生氣了嗎？

卡多克：
……不，算了。我不是能指責別人背叛的立場。
況且，實現從者的願望也是御主的職責對吧。
但這是不允許失敗的，對面似乎也是有取勝的打算吶。

藤丸立香：
當然的！

齊格飛：
——感激不盡。
然而我不會有所保留的。

克琳希德：
……是呢，拿下勝利吧，齊格飛。

　　話雖如此，彼此已經互相知曉了一切。
　　請安心吧，泛人類史的各位。即將進行的戰鬥只不過是一場道別儀式罷了。
　　──真是的。我呀，本來不應該迎接這麼幸福的結局才對。

【告別戰】

齊格飛：
……到此為止了嗎……

克琳希德：
你說，這樣真的好嗎……
我……我是個過分的女人喔……

齊格飛：
即使妳做了過分的事，妳也沒有義務迎接悲慘的結局。

克琳希德：
——不，已經是夠悲慘的結局了呢。
因為我後悔了。
對自己狂亂的復仇、對這樣的狀況、全部都感到……！

齊格飛：
既然如此，這就是給我和妳的懲罰，一起贖罪吧。
走吧，能夠與妳一同赴死，我沒有一絲後悔

克琳希德：
……好。那要牽好手，不要放開我。
直到如泡沫般消散，都請千萬別放開————

【齊格飛與克琳希德緊握著手一起消散】

底部防雷墨鏡

--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
　　　宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
　　　幽玄麗らかに落下する星
　　　　　ああ───
　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が綺麗だ───

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.227.191 (臺灣) ※ 編輯: syoutsuki77 (220.129.227.191 臺灣), 06/05/2022 20:46:12