[閒聊] 為啥 threads 叫脆，不叫碎？

lewlewbo 發表於 2024/1/30 下午9:17:27

看板WomenTalk標題[閒聊] 為啥 threads 叫脆，不叫碎？作者

(> <)時間Jan 30 21:17:27 2024推噓 6 推:8 噓:2 →:6

咪那桑拍謝是一篇沒營養的廢文

不過我認真覺得 threads 硬要翻的話，
念碎像多了吧？

因為脆的ㄘ，基本上是t放後面，比如 mats，
才是ㄘ的音啊～

thread 前面的音聽起來絕對比較像ㄙ吧？
如果唸碎，而且中間融合ㄌㄩㄝ的音，
聽起來就會超標準的。

如果覺得碎不太吉利，
那可以用繸啊～
根據萌典，「繸，綬也。」
意思是用來繫佩玉的絲帶。
音像意也像，應該不錯吧？

可以發起 threads 正名運動嗎？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.46.13 (臺灣)

推

BroDians 01/30 21:20話說我昨天提到Threads忘記加s

噓

jameshcm 01/30 21:27板規3，bye

→

jameshcm 01/30 21:28忘記加s很普遍，Google Maps

→

jameshcm 01/30 21:28Uber Eats(甚至連Eats整個都省略了)

推

tg9456 01/30 21:32因為當初推廣的人英文不好～流傳至

→

tg9456 01/30 21:32今已變成習慣

→

eva19452002 01/30 22:27我以為只有老人家才在care吉不吉利

推

Beanoodle 01/30 22:34脆啦

推

whaleA 01/30 23:22脆真的很難聽... 主要還是threads

→

whaleA 01/30 23:22 原文取名就取的很不好聽又不好念..

推

Kouson 01/30 23:45就沒有θ的音所以什麼都對睡的史

推

VoV 01/30 23:58翠,中國人就不敢用了

噓

cc02040326 01/31 01:17Ththth

推

cruby841031 01/31 09:21台灣人不太會發th音的關係？

推

opal19836 01/31 12:41不好發音

→

jason5895 01/31 13:52哪們子發音

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關