Re: [閒聊] 最近去相親

※ 引述《August2006 (加油!!)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 最近去相親
: 時間: Thu Jan 26 20:41:54 2023

:
: 她就是把她沒有的全部扣到一頂大帽子：37歲的你要有就好了。
: 沒有我再找一個有更多的。

主詞和受詞不太明確，標點符號的使用時
機不太好。改成這樣會好一些：

---

原 po 的相親對象，就是把她所不具備的
條件，全部扣到一頂大帽子給你，想著的
是：

「如果三十七歲的你具備這些條件就好了
；你不具備的話，我大不了再找一個下一
個對象，總會有具備這些條件的對象，甚
至更優質的對象。」

---

: 這個公主病台女，取到也很辛苦，說不定還變成全家的搖錢樹。相親還攜家帶眷評頭論罪: 的。
: 就當作是梅園累積經驗值

錯字稍微多了一些，其中一句話看起來像
是天外飛來一筆；兩者都會讓讀者閱讀起
來不順暢，進而不明白文義或抓不著重點
。建議可以改成這樣：

---

從原 po 的文章內容來看，這位相親對象
可能是有公主病的台女，即使娶進門也會
讓你很辛苦。

從相親的時候還攜家帶眷，對你評頭論足
來看，說不準是對方家庭想要依靠她從夫
家獲取資源，變成她娘家的搖錢樹。

就當作是沒有緣分，多累積一次相親經驗
啦！

---

: 相親本來就是看條件的
: 雙方條件
: 你反過來看看她484清國傾城秀色可餐（誤
: 還是就性別正確剛好女生而已（突然發現真相心理會舒坦許多
: 通常婚友社會把差不多工作條件的媒合不會只有外表而已
: 再說要走到相親地步的女生很少條件超好的
: 至少一定有一條：個性超差
: 然後個性這種事都見人見智
: 有自由戀愛在一起五年才被嫌個性差的？
: 想也是一種是推託之詞而已
: 就是某方面不ok又不好意思明講

老實說我看原文不覺得原 po 心理不舒坦，
或者確切來說，即使有不舒坦也不是因為對
方拒絕他，跟對方條件無關。只是對於感情
這件事，到頭來都在秤斤論兩的一種無奈。

這段老實說真的不知道你想表達什麼，而且
一樣有標點符號斷句的問題，儘量就我所理
解的幫忙翻譯一下：

---

婚戀市場本來就會重視外貌與經濟條件，而
且是雙方彼此的條件。

你想想看對方是不是真的長得非常漂亮？還
是只是性別是女生而已？

（不知道為什麼這邊要提什麼真相跟心理舒
坦，今天原 po 又不是被分手，也沒有提到
對方外貌特別符合他胃口……）

婚友社媒合對象的方式，會把工作條件也納
入考慮，而且會需要相親的女性很少會有條
件超級優質的，換句話說很有可能個性很糟
。

不過個性好壞的判定其實見仁見智，你有見
過那些自由戀愛在一起，過了五年後才被嫌
棄個性差的嗎？想想大概是一種藉口而已。

（實際上有啦，很多自由戀愛在一起也是會
有不喜歡對方個性的某一部分，可能想著對
方會改或是其他優點大於缺點。但是時間久
了，人也是會變的，還真的不一定是推託之
詞。）

---

: 這篇不歪樓完全針對原po
: 再有人看不懂的嗎

再 (x)
還 (o)

: 都幾

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.8.170 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/WomenTalk/E.KrDh3wkTiYfU
: → Hsins: 抱歉了，還是看不懂…… 01/26 20:54: → August2006: 你自己打一篇啊，酸別人最輕鬆。 01/26 20:57: → August2006: 誰規定37歲是要什麼樣子 01/26 21:00: → August2006: 3歲自耕農37歲4神豬樣子，給你參考。 01/26 21:01: → August2006: 原po轉介37歲神豬給她，也許還會笑納秒讀秒回。 01/26 21:03
我沒酸，陳述事實而已。不反覆看個幾次
真的看不懂，而且直到現在我也是不明白
你到底想要表達什麼:(

--