Re: [討論] 大家都分的清楚家族親戚的稱謂嗎?
侄 跟姪 的確不同喔 具體有何不同
我就沒去探究了 反正我家沒晚輩
好像是男生的兄弟之子女 跟女生的兄弟之子女差別 特別難記
奶奶 外婆 姥姥也是不同的
前些時候有馬國漢語教材把外婆這種南方說法改成中國北方比較能見到的姥姥說法
※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言
: 比較常見這種問題是因為現在有很多國外翻譯的作品,
: 不管是美劇,美國電影,日劇,日本動漫等等,
: 因為作品裡面帶有人物關係的情況會有這樣的需求,
: 當然大部分不 care 的人就這樣帶過去,
: 但是如果認真計較作品裡面人物關係的稱謂,
: 其實很容易發現這種翻譯錯誤的小瑕疵。
: 除了 cousin 這種很難翻譯的之外,
: 還有一個常見的就是 Nephew 和 Niece
: 在英文來說,只要是兄弟姊妹生的兒子,也就是男生,通通都叫做 Nephew
: 兄弟姊妹生的女兒,也就是女生,通通都叫做 Niece,
: 也就是說這個稱呼方式是依賴小孩的性別來區分。
: 但如果是中文的話,就很麻煩,在中文的體系內,
: 兄弟生的小孩,男生是 姪子,女生則是 姪女
: 姊妹生的小孩,男生是 外甥,女生則是 外甥女
: 鄉民可以注意到,「姪」的部首從女部;
: 而「甥」的部首其實是「生」部,但是旁邊有一個「男」字,
: 反正非常容易被誤解為姊妹的小孩叫做姪或是兄弟的小孩叫做甥之類的,
: 除此之外,在中國,因為簡體字統一用字的關係,
: 中國官方認為「侄」才是正確用字,
: 在某些情況下,會看到中國的作品使用的是「侄子」,
: 而不是台灣常使用的「姪子」。
: 有的時候也不能怪翻譯的人,因為有時候例如連續劇美劇,
: 可能這個 Nephew 或 Niece 只出現一集,
: 不是這麼重要的角色,也不一定要解釋是哥哥或是妹妹生的,
: 自然就會很難翻譯。
: 感謝鄉民為翻譯工作又提高品質。
--
其他還有 其實古日耳曼人(也就是英語的祖宗)也不會稱謂
簡單到哪去 比起漢語有過之而無不及 可能演變原因 你看多
少人搞不清稱謂即可探得
在這些環繞父系思想建構的稱謂存在的一天,男女平權就
沒有真正達成的一天吧?
全部都叫親戚 遠親近親不親 簡單明瞭XD
同意樓上XDD,這樣方便很多
爆
Re: [新聞] 新北嬤運動完「違規穿越馬路」 遭女我是死者親屬 死者是我老爺的兄弟的遺孀 昨天是舅舅帶著姥姥去運動 回家路上穿越馬路時遭撞 昨天去靈堂時小舅舅非常自責爆
[問卦] 外公外婆是不是最少用到的稱謂活到現在我真的沒對著外婆叫過外婆,都馬直接叫阿嬤 其他的親戚稱謂像什麼阿姨舅舅叔叔伯伯都還常常叫 外公外婆真的只有在要仔細區分的時候才會講到,平常根本不會這樣叫 -- Sent from my Google Pixel 692
[問卦] 長大後才知道兒時玩伴輩份大於自己的卦以前母親那邊整個家族都住在一個區域,我小時候都住在那邊,所以朋友都是那邊的親戚 有個女孩經常和她一起玩比較熟,問過她原來比我小幾個月,之後都一直大哥妹妹互相稱呼 ,當初還以為是表妹之類的 認識幾年後我家搬走了,之後再也沒見過她。直到我二十歲時那邊家族有喜宴我家也有去參 加,竟然在人海中再次見到相隔十幾年沒見的這位「表妹」,超開心,然後打招呼時直呼其爆
[協尋] 失蹤/尋人啟事 找找我外婆和我姪子、女!代po FB看到的 應該是台中大里 我要拜託大家幫我找找我外婆和我姪子、女! 早上9點多走失了 一個身高約168左右頭髮短全白眼睛看不到帶著一個7歲女孩和5歲男孩偏瘦35
Re: [新聞] 新北嬤運動完「違規穿越馬路」 遭女統一回復留言中的疑問 姥爺=外公 姥姥=外婆 我的親姥爺及姥姥幾年前就已過世 事件中的姥姥是我親姥爺的兄弟的遺孀 也是那一輩中的最後一位8
Re: [新聞] 內政部:全國約1.7萬公頃土地未辦繼承其實如果認真計算一下 17000公頃 x 3025 = 51425000坪 51425000坪/ 750451 =67.6坪 從這樣看 這些未繼承的土地有多零碎= = 以我家的案例來說 因為我外公過世前沒過戶好農地 也沒有立遺囑3
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起咦 很多人的外婆外公應該都告誡過 不能叫他們外公外婆吧 閩南人叫阿公阿嬤 客家人叫阿婆3
[問卦] 這邊把外婆稱姥姥的多嗎?從小就是姥姥、姥爺叫到大 好像也沒有什麼「外」的含意 台灣人既然都被逼迫說國語了,不如講正宗北方話吧 姥姥、姥爺不是很好嗎 --2
Re: [新聞] 內政部:全國約1.7萬公頃土地未辦繼承看到這篇就想嗆一下 我外婆失智症現在都是我媽在照顧 照你的理論這些遺產不就應該全部給我媽來繼承比較合理 兩個舅舅的想法是 因為他們家族傳統本來就都是農地分給男生 女方嫁出去沒資格 但我外婆失智症 兩個都不願意接回家裡照顧 反而是想出錢平分請外勞或去老人院 講難聽點 我媽他們家族那邊就算平分的遺產 也遠小於我家的這邊財產