[閒聊] 神翻譯的品牌名還有哪些
取品牌名是一門學問
最近工作關係一直在看品牌命名
發現有些品牌會用英文直翻很直覺
最耳熟能詳的應該是海倫仙度絲=Head&Shoulders
完全就是頭皮屑最常出現的地方
德恩奈=Day&Night
不但好記也完全切中產品特色
另外一直知道曼仕德這個品牌
最近在超商仔細看才知道它的意思
發現原來曼仕德=Master,多了一點專業感
https://i.imgur.com/RhxNXdv.jpg
還有沒有什麼神翻譯的品牌名?
--
蘋果=APPLE
個人覺得藥名的翻譯都很酷
methotrexate 滅殺除癌錠
比起曼秀雷敦更喜歡面速力達姆這個翻譯
,聽起來更有效
Subway 賽百味
你說的這些都是很單純的音譯吧?
萬事達
同leo911344,內文看起來,妳覺得神
的部分都是品牌原命名,不是翻譯XD
IKEA 宜家
欸…其實你提到的中文品名才是被音譯
的喔XD
幫寶適
McDonald's 牡丹樓
三爽手機,用了真的爽
任天堂,讓你上天堂
你提的都只有原文取的好吧 中文翻最好的
覺得是ikea
麥當勞, 賣當勞工
蓋世太保 Gestapo 雖然不是品牌名 但我覺
得中譯+音譯聽起來超帥又中二(?
我也覺得你搞反了...以海倫仙度絲為
例 他是美國品牌
感覺很多人誤會原po的意思
...神翻譯在哪?
這篇應該叫神原名吧XD
克寧奶粉 Milk Klim
可口可樂
藥膏名,spersin ->死皮新
藥名超多
百憂解 prozac
安定文 ativan
我覺得任天堂跟克寧奶粉取得很好,音譯
跟意義都有
蓋世太保
可口可樂和百事可樂
利他能 也蠻厲害的啊
可口可樂
納粹
ikea 跟costco都不錯
china瓷器,易碎
可口可樂真的取得很好
金拱門
還有贊安諾也取得很好 真D讚
我都唸skype
克寧
就音譯和意譯能兼顧看起來就很順眼啊!不算
品牌,Drive-through翻成得來速實在是完美
可口可樂是經典
是神取名不是神翻譯吧 ==
原PO是不是搞反了XD這些品牌是從英文翻
成中文吧
神在哪
42樓 XDD
English Tsai
Hermes 愛馬仕
你是想寫 糞翻譯吧? 把原名的意境
給翻沒了
奔馳
你這些明明就是爛翻譯吧 只是空耳而已
巴黎世家
超多的啊,不勝枚舉
黛安芬
Nokia 爛機仔(台語
康是美COSMED(cosmetics and medicine)
嬌生
魔術靈 magiclean
哀鳳=iPhone
說任天堂翻譯的是三小
垃圾菌
反了吧
忐忑 菊部分裂 你的例子都是沒有
中文意義的音譯
超級8
張伯倫
民進黨
業配嗎?
完全看不懂原po的意思= =
蓋世太保 真的是最經典中文翻譯
可口可樂也是 原文COCA 直翻變成摳卡
難聽= =
遊戲異塵餘生 原英文是FALLOUT
直翻叫做輻射
看到任天堂真的笑出聲XD
輝瑞、寶馬
油管
原來海倫仙度絲是這樣哈哈
藥名真的很厲害
有葉味
賽百味 subway
桂格穀天樂
???
不就是直接音譯???
吳博毅
黑師傅healthful
克林奶粉 KLIM MILK
業得太露骨了吧XDD硬要放活動卡照片
神翻譯絕對是賽百味
可伶可俐 clean&clear
???
家樂福
胃藥strocain息痛佳音。覺得超可愛
葉
天啊你是不是以為它們是中翻英的
你舉的例子哪裡神翻譯? 不就音譯而已嗎
你以為是中文翻成英文嗎XDDDD
pampers 幫寶適
20
[情報] 統一曼仕德買一送一各位大家好 之前在特價的統一曼仕德咖啡 又開始在打促銷活動了 如果有常去小7應該會發現 從6罐59元大約三個月結束後變成買2送211
[問卦]為何one boy很火,SHE代言過的Top Girl卻one boy很火 而SHE代言過的Top Girl卻幾乎死了? 一樣都是品牌名稱取的莫名其妙又難聽的品牌 一個是“彎波“,一個”踏普葛肉” 兩者卻大不同?13
[情報] 7-11曼仕德咖啡6罐特價59【活動名稱】:曼仕德咖啡6罐爆殺價59元 【便利商店/廠商名稱】:7-11/統一曼仕德 【活動時間】:5/3-6/2 【活動內容】:重烘焙/濃醇拿鐵咖啡235ml任選6罐爆殺價59元8
豆瓣醬品牌詢問各位好 想詢問大家是否知道哪些品牌的豆瓣醬是裡面有一整顆完整的豆子? 上網找了很久都發現市面上的豆瓣醬大多豆子都已經打碎了,很少看到醬裡有許多一整顆完整的豆子的豆瓣醬! 因為這是阿嬤記憶中的味道,幾年前他吃過到現在一直念念不忘,問還有沒有辦法找到,他說以前的包裝是有一點藍藍的,但已經忘記品牌名了QQ 請知道的鄉民朋友可以告知或分享一下,裡面有完整的豆瓣的豆瓣醬要去哪裡買?6
[問題] 手機殼求品牌名看到藝人自拍的手機殼非常心動 請問有板友可以解答這是哪個手機殼品牌嗎? 查了一下關鍵字,不是topologie或是xouxou 看了好心動 先謝謝回答5
[問卦] 寵物鮮食品牌幫取名各位晚上好 最近有想說用一個寵物鮮食品牌 主打給貓貓狗狗的鮮食 用料都是最頂的頂到肺的那種 有沒有品牌名怎麼取的八卦? --4
[協尋] 韓劇未生女主後背包Chislon大家好! 看了韓劇未生多年一直對女主這個後背包念念不忘!實在太好看了! 網路上一直找不到可以購買的地方 但似乎品牌名是Chislon 所以想請問大家是不是知道這個包或品牌哪裡可以購買 真的很想要啊! 謝謝大家了!3
Re: [問卦] Josh這個字怎麼念名字發音這種東西 聽聽就好 因為用看的通常不會準 人名就聽本人怎麼唸 品牌名就聽他們公司怎麼唸 因為台灣是學美國的 而美國又是自我中心 歐洲品牌超多語言2
Fw: [情報] F-Secure切分消費、企業安全業務,原公司作者: hn9480412 (ilinker) 看板: AntiVirus 標題: [情報] F-Secure切分消費、企業安全業務,原公司 時間: Sun Mar 27 04:05:37 2022 F-Secure切分消費、企業安全業務,原公司改名WithSecure 文/林妍溱 | 2022-03-25發表- 品牌經營也是個專業 網站的設計 展間豪華度 贊助名流時尚活動 產品的包裝 確實都是台灣人欠缺的能力 而且坦白說 歐陸還是佔了近代歷史主流 百貨公司的精品十之八九都是歐陸品牌
26
[閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?41
[閒聊] 男生一年剪髮4800元大家會覺得太多嗎?25
[閒聊] 日拋隱形眼鏡推薦12
[問題]每天都在發廢文的都是什麼人啊?8
[閒聊] 有線電視到底多缺業績?8
[難過] 體脂肪率30%17
[討論] 女生喜歡哪種類型的電視劇女主角?5
[閒聊] 你沒表情時會被認為不高興嗎?4
[問題] Google Analytics證照考試?13
[問題] 咳嗽咳不停很難好,該怎麼辦?8
[閒聊] 大家會為了組合貼圖更新line嗎?4
[閒聊] 現在日本旅遊會不會太甜…X
[閒聊] 另一半的無語時刻2
Re: [問題] 咳嗽咳不停很難好,該怎麼辦?3
Re: [閒聊] 退休之後還會想上班嗎?5
[閒聊] 女孩給蹦世界的道歉打幾分3
[閒聊] 大家都怎麼挑泳衣的2
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?2
[討論]用dcard很容易被告 很沒隱私1
[問題] 有些人嘴巴就是很毒