[閒聊] 哈利波特火盃的考驗之後
1~4集都是彭倩文翻譯的 但是第5集~最後一集 改由皇冠編譯館
有人覺得後面翻的不太好嗎? 彭倩文翻的看起來比較有那個畫面
皇冠翻的總覺得不是很好看 還是說彭倩文也是隸屬於皇冠呢?
另外問問大家 1~7集總共看了幾次啊? 感覺每次看都有不一樣的感覺
--
那個....那個.....實現我的夢想(小聲) 摸你的頭 欺負你到哭
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.49.214 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我後面幾集好像沒看完
→
後面就沒興趣看了
→
後面集數劇情開始暗黑
→
人物也變雜 完全不知道在寫什麼
→
整個亂七八糟的
→
我想這應該不是翻譯的問題了
→
347集才會重複看
→
最讓我失望的翻譯句應該是石內卜的anything 變成悉聽尊
→
便….
→
後面好像是因為要趕中文版上市就多人翻譯
→
結果20週年版的好像也沒有重譯
73
[閒聊] ITZY CHECKMATE 第五張迷你專輯 預告片22022.07.15 FRI 臺灣中午12點![[閒聊] ITZY CHECKMATE 第五張迷你專輯 預告片2](https://img.youtube.com/vi/V9q5c4ZLZv8/mqdefault.jpg "[閒聊] ITZY CHECKMATE 第五張迷你專輯 預告片2")
57
[請益] 點睛品鑽戒挑選 (內有選手)目前總共看了三間，比較後覺得點睛品的價位跟款式比較合我手 所以決定在這邊買，櫃姐介紹的很詳細，也給蠻多建議的 只是最後卡在這三款有點猶豫不決，想請大家給我點建議 1號 星宇![[請益] 點睛品鑽戒挑選 (內有選手)](https://i.imgur.com/MIOxQ78b.jpg "[請益] 點睛品鑽戒挑選 (內有選手)")
37
Re: [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好？翻譯成中文後文筆流暢度還只是其次 自己最不能接受的是前後譯名不一致 1.葛林鐸華<->葛林戴華德 2.馬佛魯<->魔佛羅 高中時看中文小說，當下無法確認到底是不是相同的東西![Re: [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好？](https://i.imgur.com/ViKcCLnb.jpg "Re: [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好？")
21
Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎？單純以台灣來說，2001年才出的電影算是沾原著的光才有人要去看 第一集電影上映台灣已經出到阿茲卡班了，書的銷售現象簡直可怕 那時候第一本刷好，會在書店堆了一堆像小山一樣，貼滿宣傳品、海報 隔天整堆不見，原地只剩一片空地 那年代書店很多，跑遍附近所有書店，想買也買不到19
[閒聊] 後半劇情爛掉會對前半有影響嗎標題問的可能不太清楚 就是最近看到最後生還者1重製之後 看大家討論滿熱烈的 感覺因為二代劇情的關係 連帶影響到一代16
[問題] 新手想養皇冠豹目前是1.5呎標準缸配2213圓桶 早晚吸便且每天換水1/4，溫度落在28度 異型養了四隻L333跟一隻阿蓮卡老虎 最近看到皇冠豹那種霸氣的頭型就想養 如果買小隻的皇冠豹會適合嗎？![[問題] 新手想養皇冠豹](https://i.imgur.com/EdL1Eeib.jpg "[問題] 新手想養皇冠豹")
14
[請益] 文定對戒＆場地選擇？跟男友決定今年結婚 但看今年這疫情爆炸程度，所以決定不宴客 不過家中長輩還是比較傳統一些 所以希望還是能有文定加上迎娶的一些過程 目前有想到可能頂多開1~2桌，小小邀請一些長輩跟至親來就好![[請益] 文定對戒＆場地選擇？](https://i.imgur.com/irvjftKb.jpg "[請益] 文定對戒＆場地選擇？")
4
[問題] 請問這是哪一種皇冠豹??各位好~有3隻皇冠豹不知道什麼品種想請神人幫忙解惑 來的時候都很小隻黑黑的(大概5cm不到含尾巴)，不知道是什麼品種 現在魚長大長肥了，想請大家幫忙鑑定一下 第一隻： 來的時候說應該是小綠皮，但是長大之後看起來不像我認識的綠皮![[問題] 請問這是哪一種皇冠豹??](https://i.imgur.com/LkiTcu5b.jpg "[問題] 請問這是哪一種皇冠豹??")
44
[閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)![[閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)](https://i.meee.com.tw/ChmJOGK.png "[閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)")
21
[閒聊] 身份證開頭是A 很屌嗎？13
[閒聊] 待在飯店耍廢整天才是旅行目的![[閒聊] 待在飯店耍廢整天才是旅行目的](https://i.imgur.com/gYt19gwb.jpeg "[閒聊] 待在飯店耍廢整天才是旅行目的")
9
[閒聊] 防疫用品推薦12
[心情] 交友軟體聊天一直遇到詐騙8
[討論] 在台灣做餐飲業薪水真的高不起來嗎14
[討論] 手沖咖啡跟膠囊咖啡會想選哪種5
[閒聊] 哪家鹽酥雞是你們心中的no.14
[問題] 捷運到底會不會開車啊？3
[問題] 身分證遺失後但有找回來3
Re: [討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？![Re: [討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？](https://media.wired.com/photos/63eaa0cf1b87b32b35988c1e/191:100/w_1280,c_limit/Best-VPNs-Guide-2023-Gear-GettyImages-1223865512.jpg "Re: [討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？")
3
[閒聊]小孩的補習時間分配4
[閒聊] 沒跳錶應該直接免費吧？2
[閒聊] 25歲想幹什麼大事？2
[閒聊] 鄉民準備包粽子了嗎？2
[閒聊] 差點點了梅琳娜結局的視頻2
Re: [討論] 在台灣做餐飲業薪水真的高不起來嗎1
[閒聊] 有這樣的熊熊 你幾點回家?![[閒聊] 有這樣的熊熊 你幾點回家?](https://i.imgur.com/kwATEnib.jpg "[閒聊] 有這樣的熊熊 你幾點回家?")
1
[閒聊] 女孩悶有被同事嚇過嗎？1
Re: [討論] 人生一切不過由運氣組成
Re: [閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)![Re: [閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)](https://static.wikia.nocookie.net/evchk/images/f/fb/Kim_Jong-il.jpg "Re: [閒聊] 為什麼台灣人很少帶變色鏡片？(全視線)")
![[閒聊] 差點點了梅琳娜結局的視頻](https://i.imgur.com/tIYl6i0b.jpeg223.138.235.233 "[閒聊] 差點點了梅琳娜結局的視頻")