Re: [閒聊] 從JKT48到KLP48
在團體成立後，馬上迎來二件大事，一個是首支單曲Heavy Rotation發表，另一個就是
AKB48 Group LIVE in KL - First Cry的表演，也就是姐妹團來幫KLP48造勢，打響第一炮。
結果Heavy Rotation的MV還沒出來，只是音檔發表而已，馬來西亞就有人開噴。而且果然如我所料，焦點就是語言。他們認為KLP48的Heavy Rotation基本上完全是JKT48的歌詞。而JKT48的粉也炸鍋，為什麼都抄我們JKT48。
所謂「文人相輕、自古皆然」，「Wota相輕殺全家」。KLP48的Fan雖然也是有一些是想炒作政治企圖，不過希望自己喜歡的偶像建立主體性，也情有可原，一個才成立幾天的團體到底哪來那麼多Fan，我個人是很懷疑。JKT48的Fan這麼做就真的是沒品，所以應另一中國JKT48中國大佬粉所請，我就到粉圈上發文小噹一下https://0rz.tw/ulLAV。這篇發文外國人看起來會覺得平平無奇，但是裡面包含很多政治、文化的暗示隱喻，懂的人就懂。發文之後，類似的討論就退散了。不過這件事，基本上就小吵小鬧幫大忙，不用太擔心。Heavy Rotation的MV，我個人給予很高的評價。原因無它，能把自己的特色做出來，和姐妹團有所區隔就是成功。只有尖酸刻薄幼稚無知的人才會只看歌詞，而且人家明明歌詞就有改寫成符合馬來西亞的語法。
另一件事就比較值得讓人擔心了。在馬來西亞的表演，我目前看到的是Heavy Rotation是馬來文版，而初日則是中文版。聽說還有別的歌是用英文版本，看到這裡我就開始擔心了，沒什麼動力去找英文是哪首歌。問題出在哪上一篇已經講過了。如果你今天是馬來西亞不會中文和英文的小女生，你看到Heavy Rotation覺得很酷，可是你完全無法領會「初日」為什麼是經典，令人感動在哪裡。你還會想買他們代言的保養品嗎？雖然說翻譯的版本，不見得完全有一樣的感染力，但是秋元康的歌詞就是AKB48的魅力所在，這也是為什麼秋元康會堅持翻譯可以，歌曲基本精神不能有更動。
最慘的是幾個外國籍成員，馬來文還沒學好，歌詞一下中文、一下英文。像馬嘉伶，就算在台灣已經是哈日族，去到日本，都還要幾年日文才勉強通順。今天如果讓她又要學日文，又要記歌詞裡二三種語言，又要記舞步站位，一堆行程工作，只有神才搞得定吧！雖然4個移籍日本成員都有豐富舞台經驗，還是很為他們擔心。看到行天在Heavy Rotation MV裡的戰袍，人家都準備要大殺四方了，只能希望這種安排真的會有好的結果。馬來西亞真的像他們講的，如他們想像那麼文化多元。
同場加映：
https://0rz.tw/DpsQX
導覽：這種大場子，Rapsodi一定要上，而且一定要完整版的。新歌Magic Hour一定要打，Heavy Rotation KLP48要唱，但是KLP48未成氣候前，吉隆坡就是主場，戀愛幸運餅干在Rapsodi之後直接押上去，偶像的戰場是沒有空間可以喘息的。再加二首單曲主打，意思意思。這幾年JKT48跑了一堆音樂祭、商演，這種表演就是日常發揮。
--
搞定語言問題是國際藝人該有的覺悟和專業 這點就是要相信
4位日本人一定做得到 個人能不能在馬來西亞紅起來就看
他們學語言的速度了
初日是上海的版本 不是要發的單 在自家控上唱沒問題
那場控的飯拍有聽到台下講中文的聲音 台下華人有一定數量
的話找首中文歌唱沒問題 在馬來語之後也能顯得多元性
我覺得這就是48group 的特色 像是Asia festival同一首歌每
一句不同語言或是大家一起唱日文都很正常啊
『偶像的戰場是沒有空間可以喘息的』 這句說的真好
反觀TP 幾乎沒有什麼村外工作 可憐啊...
KLP48首MV的觀看量比TP首MV還少 起步並沒有很好...
TP之後的MV都超不過自己的首單也是另一種慘就是
TP首單MV是因為陳子鴻的一句話讓大家幫忙衝觀看次數
對啊！明明馬來西亞市場商演就是有機會，不然那些找JKT48去
是為了什麼？用文化多元辯解，那商演機會呢？剛才收到訊息，
JKT48研究生的單曲，上二天就50萬觀看了。
https://0rz.tw/d7Dvx 曲目還是Team8的反抗的蚱蜢
jkt去年首度發研究生MV宣告走回日式愛豆收到不錯效果,今
年不意外繼續發研究生MV
搞定語言應該不是問題,主要移籍四人都是有久待KLP的打算
,按照之前例子待久了自然就會慢慢習慣學會當地語言
klp的四位移籍的成員要辦日本粉絲見面會,感覺klp以後可能
也會經營日本市場
那就「慢慢」來吧！昨天JKT48在馬來西亞又有一個商演了喔！
阿部瑪利亞和伊豆田莉奈當年沒觀注不知道他們花多久時間
但野澤玲奈大概花半年時間(但她會英文),仲川遙香則是半年
內(新聞有4個月,5個月等版本),近野可能花8個月,klp那四位
正式移籍到現在也才差不多2個多月
看了一下馬來西亞商演,陣容和8/18陣容一樣XD,看來能出國
的成員只到10期
野澤根本就是小留學生，她入團時，印尼語就很好了。
印象中野澤剛進jkt的時候是不會印尼語,她是在一期生Ayana
(日本印尼阿拉伯混血)的幫助下學會的
阿部的例子不好說台灣演藝圈一直是"不會中文的外國小女生"
人設會比較好賣 學中文不用學太快 甚至聽懂還要裝不懂
TP要拿沒靠山也沒留學過的小山美玲來比會比較準
美玲來台第一年好像是學校上課都聽不懂的狀態
其實仲川遙香在印尼也是這種人設，徐若瑄當年也是這種人設。
但是就算阿部最近開始學台語，也是先把中文學好，才開始學台
語，而不一次就二三種語言一起來。
馬來西亞當地人無論會幾種語言，都是從小到大的環境，外國人
基本上不可能。我在台灣也會三種語言啊！學英文一樣很難。
就以前我個人觀察仲川遙香的例子,外國人講當地語言會是一
種優勢,尤其還不是很流利的時候可能會有額外有趣效果,前
面提到她在半年內就掌握了印尼語但她那時其實還不是很流
利而且好像是給人一種發著奇怪口音的外國人感覺,照他們日
本人的說法就是有點類似Bobby Ologun(在日本的外國藝人)
然後仲川靠著這個加上她本來比較活潑和有點幼稚吵鬧的個
性或人設在印尼綜藝節目紅起來,2014年出演ini sahur那個
節目就常常故意讓她念很長題目製造笑果
然後阿部雖然我觀注她,但她當年第一次上木曜那集剛好有看
沒
到,感覺就是有一點類似當年仲川在印尼那種有趣外國人的效
果
同場再加映：https://0rz.tw/fxDJK
JKT48 | ANIMANGAKI 2024 | MIECC Selangor
![[閒聊] 從JKT48到KLP48](https://i.ytimg.com/vi/Xu1wA7CfhQg/maxresdefault.jpg "[閒聊] 從JKT48到KLP48")
13
[情報] 紅襪對Corey Kluber非常有興趣According to multiple people familiar with the team’s thinking, the Red Sox hav e shown heavy interest in Corey Kluber, another veteran starter who could add de pth to the rotation, but the team clearly wanted to bring back Eovaldi. 紅襪目前對Corey Kluber非常有興趣![[情報] 紅襪對Corey Kluber非常有興趣](https://i.imgur.com/XJj4tz7b.jpg "[情報] 紅襪對Corey Kluber非常有興趣")
7
[問卦] Bruno Mars在東蛋演唱會唱AKB歌的八卦今天東蛋第一天 好像全部有五天吧 我全都沒中 哭 然後第一天就唱了AKB的肥宅歌 Heavy Rotation 明天後不知道還會唱什麼 明年可以排大巨蛋嗎?6
[我推] 有馬沒有想過爛戲會敗壞她的名聲嗎？推文有人提到有馬從天才徘優轉偶像，像現實中的向井地美音 不過我個人覺得有馬的際遇或許更接近美音在AKB集團的大前輩—大島優子 相似之處： 同為童星出身，子役時期曾被讚賞演技出眾 面臨過氣，選擇轉偶像5
[SNS] 小栗有以 240108~14◎有以推特 #夢叶えるプロジェクト 上映が決定しました！！ 夢想成真企劃 上映決定了！！![[SNS] 小栗有以 240108~14](https://i.imgur.com/rFOKrfgb.jpg "[SNS] 小栗有以 240108~14")
5
[SNS] 小栗有以 240813~18◎有以X マユリカさん、令和ロマンさんと 安心感ある空間で ホームパーティーしてる感じで すっごく楽しかったです![[SNS] 小栗有以 240813~18](https://i.imgur.com/4rGfgJib.jpeg "[SNS] 小栗有以 240813~18")
4
[外派] 週刊Playboy No.15--甲斐心愛■移居馬來西亞 拍攝如何呢？ 「不習慣泳裝好緊張，但在平靜的氣氛中愉快地拍攝了。」 聽說以上個月發售的首本寫真集為契機開始了泳裝拍攝。 「滿20歲了想說挑戰看看吧，知道寫真集的事後就立刻在浴室做用手遮胸的練習。」![[外派] 週刊Playboy No.15--甲斐心愛](https://i.imgur.com/GXCuigXb.jpeg "[外派] 週刊Playboy No.15--甲斐心愛")
2
[SNS] 山内瑞葵 240517~23◎小葵X 23時～ #柱NIGHT ぜひお聴きください 今夜は事前収録！ ゲストは行天優莉奈さんです 23點～柱NIGHT請務必收聽![[SNS] 山内瑞葵 240517~23](https://i.imgur.com/t0BIQO9b.jpeg "[SNS] 山内瑞葵 240517~23")
1
[SNS] 徳永羚海 240812~19◎羚海X 大阪ファンミありがとうございました ファンミならではの楽しさがあってとっても楽しい1日でした！！ 大阪久しぶりに行けて嬉しかったです 大阪粉絲見面會多謝了![[SNS] 徳永羚海 240812~19](https://i.imgur.com/k2Bi6x2b.jpeg "[SNS] 徳永羚海 240812~19")