Re: [新聞] 上澤直之宣布挑戰大聯盟 期待與大谷翔平

MLBTR的評價

節錄自：https://bit.ly/45KVWbX

There are some concerns over Uwasawa’s ability to transition to the big leagues, as Dai wrote that “Uwasawa doesn’t have an overpowering arm with his average fastball velocity sitting around 90.8 mph. He also does not boast strikeout stuff, while not having the same command that [Kohei] Arihara had when he was coming to MLB (although Arihara himself was wild during his Rangers tenure).” The mention of Arihara isn’t a promising comp, as Arihara had a 7.57 ERA over 60 2/3 innings with Texas in 2021-22 before returning to Nippon Professional Baseball for the 2023 campaign.

根據Dai Takegami Podziewski的報導，人們對上沢直之轉換到大聯盟的能力有些疑慮，他不具備很好的球速（均速90.8英哩）、沒有製造三振的stuff、command能力比不上赴美時的有原航平（雖然有原在大聯盟時投控球也很噴），而且有原還不是一個很有前景的模板。

Nonetheless, MLB teams are gauging for themselves how well they think Uwasawa might fare against big league competition. A Sports Hochi report from September indicated that scouts from the Rangers, Diamondbacks, Reds, Royals, Cubs, and Angels all saw Uwasawa in action, so the righty is drawing a fair amount of interest. While Uwasawa doesn’t have the high profile of NPB stars like Yoshinobu Yamamoto, Shota Imanaga, and others this winter, he does represent an interesting mid-level entry into the pitching market who probably won’t require a particularly large contract.

儘管如此，大聯盟球隊仍然有在評估上沢旅美的能力。根據報知體育在9月的一篇報導，遊騎兵、響尾蛇、紅人、皇家、小熊與天使都有派人去觀察他，所以這位右投手仍舊得到相當程度的興趣。上沢直之的評價不如山本、今永等日職球星，他代表的是投手市場中那些不需要砸大錢簽而且有趣的中等級選擇。

隨便翻，大概是這樣

評價看起來應該是五號或先發中繼兩頭跑那種

反正有原有球隊要，他應該也會有人想開看看

--