[分享] 和田毅引退記者會完整問答 (1)

上午看到消息，直到現在午夜了都還難以置信，
知道這一天遲早要來，卻沒想到會是今天。

如今引退記者會也結束了。
只能試著分享和田在記者會上表述的想法，
作為小小球迷的紀念與惜別。
（無法逐句翻譯，只能整理重點）

一般情況下，軟銀鷹隊的消息在《西日本體育》最為詳盡。
不過《報知體育》四篇連載的記者會全文還有會後訪問的內容，
而會後訪問又比《日刊體育》更詳細。因此參考《報知體育》。

==

https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51231.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51233.html?page=1

和田開場：「感謝大家百忙之中齊聚一堂。我，和田毅，將在本季結束後引退。
　　　　　　收到了大家的來信和來電，卻無法一一回覆，
　　　　　　因此想借用這個場合正式宣布。」

─現在的感受如何？

「引退不是最近才決定的，已經有一段時間了。大約在今年七月才下了相當程度的決心。　七月的時候先跟太太說了。大家直到今天都不知道，我覺得是好事。」

─決定引退的關鍵？

「早在2019年就有這個打算了。這五年來一直和肩傷抗爭，2018年完全不能投，
　2019年回歸，但是這五年來，每個球季的心態都是『真的投不下去就可以離開了』。
　這段時間感受到自己身為鷹隊選手的角色逐漸走到盡頭，
　五年來，這種感受每年都增強一點。

　今年的感受尤其強烈，倒不如說自己也想以球員之外的身分，為鷹隊和棒球貢獻。
　想要運用時間學習。到了今年終於完全超過了想要繼續拚現役的感受。
　今年左膝痛、腰痛，這次還拉傷了（左大腿）內轉肌，（到了滿身瘡痍的地步，）
　即使季末後援登板，左肩都在痛，投球都得打好幾針。
　不知是不是引退的決定所致，但身體好像四分五裂了，季末是帶著這種感受投球的。」

─七月下決心之後的現役生活怎麼過的？

「今年膝蓋痛得厲害，其實已經做好無法回歸戰線的覺悟，
　但經過治療，到了九月開始有些好轉，
　就在覺得或許還能投一場的當下，徹底下定決心『就到今年為止』。
　當時已經在一定程度上向球團高層透露了意向。
　那時就抱定『今年是最後一年』的心情，想要盡可能以各種方式為球隊貢獻，
　最後拉傷大腿，完全無法在日本大賽貢獻，實在很抱歉。」

─日本大賽前夕，回到主場瑞穗PayPay Dome練習

「那時只有球團高層知道我要引退，監督、教練、選手當然都還不知道。
　我拉傷時大家跟我說『明年球季再努力』，我只跟三個人說過：
　小久保監督、倉野投手教練、主任訓練員鈴木敦士。
　我問他們，球隊還在主場時我能不能參與練習，他們允許了，
　那時肯定有許多選手和後台人員，對我一起參加練習感到不可思議，
　但是很感謝監督、倉野桑和敦士桑容許我自私一次。」

─為什麼直到最後都沒跟很多人說？

「鷹隊今年贏得優勝。
　有一個選項是我在優勝決定之後的剩餘季賽舉辦引退賽，向球迷和其他選手們報告。
　我自己這樣講很怪，但我絕對不想製造出這種氛圍：『要為了和田桑拚日本一』。
　我今年對球隊沒能貢獻多少，球隊能拿下優勝，無疑是靠著全隊上下所有人的力量，
　加上球迷的支持才能達成。我不能把自己的私心夾帶進去。
　優勝是大家一起打下來的，因此我想要大家繼續同心協力打高潮賽和日本大賽。
　球團跟我談過辦引退賽的事，但我斷然拒絕。」

─回顧職業生涯

「回顧生涯，我沒有遺憾了。我的棒球人生裡該做的都做完了。」

─哪件事最難忘？

「22年來每件事都是回憶。我在新人年（2003）就有機會體驗日本一。
　如今絕對無法想像，但我在日本大賽的決勝戰先發完投勝，得以成為胴上投手。
　那是在王（貞治）監督領導下達成的，從那時候起又有過很多體驗，
　像是受傷，赴美挑戰失敗。我真的認為每一次經驗都是加分。
　我可以自豪地說，棒球生涯到現在，完全沒有虛度和浪費。」

─身為職業選手最重要的事

「很辛苦呢。我也不是絕對不要辦引退賽，有了球迷才有職棒。
　一個人的力量拿不到優勝，得集合大家的力量，一起邁向同一個方向才能勝利。
　這對我來說也很重要。我總是想著『先有球隊才有我』而戰的，
　城島（健司）桑首先讓我明白這點，他用罵的把我教會。很高興這22年來都能做到。」

─一直打到43歲的理由

「我想是因為我遇見的每個人。遇見了這麼多人，讓我成為今天的我。
　當然還有我的父母、太太和女兒。我想是因為有這麼多人幫助，我才能有今天。
　能在職棒場上拚戰22年，令我感激不盡。」

─想對鷹迷說的話

「你們真的是日本第一、世界第一的球迷。
　我在2018年報銷一年半，但2019年站上投手丘時，球迷們熱烈鼓掌歡迎我。
　想到有這麼多球迷在等我回來，讓我好開心，那天的掌聲我永遠忘不了，
　沒辦引退賽或許像是背棄了球迷，但我想，這是我的自尊心。
　希望球迷們也能考慮這點。對不起大家。」

─引退後的打算

「目前完全沒有。我真的保密到家，絕對不想讓人知道。
　昨天（11/4）早上我才跟王會長說，剛好同一天選手和後台人員也在舉行年終納會，
　因此昨天也跟選手們說了。晚上才打電話給很多人。真的什麼都還沒決定。
　球團跟我說『（關於第二人生）想要跟你詳加討論』，我很感謝。
　今年沒有舉行引退賽，但如果可以的話，想在明年三月辦一個，
　雖然還不知道會是引退儀式還是引退賽。我把這件事告知球團了。」

─穿上球衣當教練？

「目前才剛結束現役，還沒有這個想法。我要學的還有很多，還不能馬上當教練。
　現在還無法想像，但我會努力進修，也許有一天得到聘請的話，
　就能回來成為稱職的教練。」

─在福岡生活18年，今後呢？

「預計會繼續住在福岡。要是被派到其他地方，也沒辦法。
　住在福岡18年，很愛這裡。這是我人生住過最久的地方，說是故鄉也不誇張。
　希望還能繼續在福岡生活。」

─松坂世代現役最後一人。松坂大輔對和田毅的意義？

「我都說他是我們的太陽，我們之中最棒的。
　我打電話給他的時候，想到松坂世代要隨著我而結束，他很難過。
　他很難過我要引退了。
　我今天引退了，我的同屆也全都引退了，我們談到要一起做些事。」

─主持人宣布進入獻花時間。

選手會長周東佑京帶著花束前來。
（軟銀OB，前四軍打擊投手）豬本健太郎在福岡市區開的花店「Flower Studio S」，
提供今天的花束。這是事前安排的環節。

─主持人：請大家繼續前來獻花。

東濱巨、又吉克樹、石川柊太、有原航平、藤井皓哉、杉山一樹登場。
砂川理查也來了，他是唯一的野手。

和田：「怎麼可能？不會吧！」

和田回國後一起搭檔過的一軍投捕教練高谷裕亮，
身穿大榮36號球衣的二軍打擊教練明石健志也來了。

─主持人邀請最後一個人登場。

轉任球團職員的前大榮四本柱新垣渚現身，與和田熱烈擁抱。

「沒想到這麼多人會來。真是感慨萬千啊。」

--

　　　　　公無渡河　公竟渡河
　　　　　墮河而死　當奈公何

--