[分享] 大谷翔平4/18賽後訪談翻譯

kaze1225 發表於 2023/4/18 上午8:09:18

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平4/18賽後訪談翻譯作者

kaze1225

(kaze)時間Apr 18 08:09:18 2023推噓64 推:65 噓:1 →:8

PTT推薦

大家安安
到了大谷的二刀流DAY
雖然可惜今天只投兩局無安打掉分
但還是按照慣例來看看賽後的訪問吧～

來源
https://full-count.jp/2023/04/18/post1366633/

若是有誤的話煩請指正，感謝！

雨で登板が短くなった。
「もうしょうがないことなので、あまり考えてもしょうがないかなと思います」

問：
由於下雨只投了兩局

答：
這也是沒辦法的事。想太多也無濟於事。

雨天中断後、登板を志願したのか。
「いけるとは思っていましたけど、どのくらい間が空くかとか、分からなかったので。そこはもう中で話して決めました」

問：
因雨暫停後是否有表示想繼續投？

答：
我覺得沒問題但也不知道會停多久。總之也在這之中*討論決定。
(*中在原文可能是指在休息室裡面之類的)

投手としてこういう環境はどのくらい難しいか。
「どうなんですかね、雨どうのこうのより、まず、（試合開始が）すごい早かったので。そこがまあ一番難しかったというか、何ていうんですかね、まだ起きてない状態でという感じだったので」

問：
對於投手來說這樣的情形有多困難？

答：
嗯，比起降雨，首先是這場的比賽時間非常早。
這點最困難嗎？該怎麼說呢，還有點尚未清醒的感覺。

2回まで球自体の調子は。
「球自体はまあ悪くなかったかなと思います。2ストライク後の真っすぐもよかったですし、そこまでのスライダーも、まあ何球か引っかけたのを後逸して、進塁させる形になったので、そこだけかなと思います」

問：
到第二局為止投球的狀況呢？

答：
球本身還不差。
兩好球後的直球也很好，在那以前的滑球也是，
不過有幾球暴投造成跑者推進，就這部分不太好。

フェンウェイ・パークでの登板は2度目。球場の印象は。
「好きな球場なので、マウンドも投げやすいですし、まあ今日はなかなか天候も含めて楽しむというような状況ではなかったですけど。好きな球場なので、まあ心待ちにはしてますね、いつも」

問：
第二次在芬威球場登板投球，對球場的印象？

答：
是我喜歡的球場，
雖然包含天候並不是可以好好享受的狀況，但這裡的投手丘很好投。
因為是很喜歡的球場，總是讓我期待著。

午前11時試合開始予定の試合。何時に起きて体を動かしたか。
「バスが7時半からだったので、6時45分くらいですかね」

問：
表定早上11點開始的比賽是在幾點起床活動身體的呢？

答：
巴士7點半出發，所以大概0645左右吧。

走塁時に上着のファスナーが壊れていたか。
「僕は着たかったですけど、着る時間もピッチクロックに含まれるのかとかよく分からないので。確認して、それは含まれないということだったので、次からは普通にタイムをとって着られるっていう感じでしたね」

問：
跑壘時穿的上衣拉鍊壞掉了？

答：
我想穿但不清楚穿著的時間會不會也算在投球計時器裡。
確認後發現並不包含在內，下次會正常地叫暫停來穿的。

初回に吉田を最速98.4マイル（約158.4キロ）で空振り三振にとった。
「4点ですかね、最初に取って、1点取られましたけど、そこまでプレッシャーのかかる場面ではなかったというか。2アウトも取っていましたし、どちらかというと、こっちのペースで投げられたかなと思います」

問：
第一局以最快158.4k球讓吉田揮棒落空三振。

答：
雖然掉了一分，但我記得一開始便拿了四分，所以並不是多緊張的局面。
也已經兩出局，要說的話是在我這邊的節奏投球的。

悪天候、午前中開催の試合など自分ではどうしようもない状況でチームの3連敗を止めた。
「今日に関してはあんまり僕は何もしていないので、良い経験にはなりました。こういう不規則なゲームを経験できたっていうのは、今後、もしかしたらあるかもしれないですし、その時の経験にはなるんじゃないかなと思います」

問：
在糟糕的天氣上午開戰的比賽中，雖然是有許多無能為力的狀況仍停止了球隊的連敗。

答：
關於今天我沒有做什麼，但也是很好的經驗。
能體驗如此不規則的比賽對於未來說不定會再次遇到的狀況，
或許會成為到時候寶貴的經驗。

打撃では低い打球が多いような印象。例年と違って意識している点は。
「今日は良かったですね。見え方も良かったですし、見逃し方も全部良かったので。最後の打席も欲を言えば、もうちょっと抜けるか本塁打になるような強さが出てくれば、もっともっといいんじゃないかなと思います」

問：
打擊面有許多較低的擊球，是否有和往年不同的關注點？

答：
今天還不錯呢。看球的部分也是，不出棒的部分也都很好。
再貪心點的話最後一個打席若是能使出足以成為全壘打的力量，這樣就更好了，

ピッチコムは壊れたのか。
「僕は聞こえていましたね。オハッピーのピッチコムが動いていなかったという感じなので。それを入れ替えてっていう」

問：
PitchCom壞掉了嗎？

答：
我這邊有聽到呢。
不過感覺O’Hoppe的PitchCom好像沒有動作。所以進行了替換。

今天止敗人依舊止敗
雖然只投了兩局QQ
老實說我也是看到不斷因雨中斷
想說大概不會再續投
就直接去睡惹
真的是有夠可惜難得隊友送上大量援護
雖然大谷一開始慣例地不穩
但後面Sweeper連發，軌跡跟鬼一樣
好想看他多投幾局QQ
不過賽季還長這也沒辦法
身體狀況最重要
總之繼續期待未來的表現！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ PTT 網址

推

citpo04/18 08:10尚未清醒的感覺 XD

推

maimai206304/18 08:12情書有用?XD

推

sixsix66604/18 08:12感謝翻譯

推

maimai206304/18 08:12話說怎麼沒問他被捕手回傳球打到棒子ww

推

pinky84111804/18 08:14感謝翻譯！睡不飽對大谷果然還是不行XD

推

keltt04/18 08:15大谷和翔平一起來紅襪吧！

推

Axwell04/18 08:15還想睡zzz

推

ghostl4080904/18 08:16大谷喜歡芬威球場XD

推

polanco04/18 08:17直接打臉悍創粉

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 04/18/2023 08:19:55

推

mao808261104/18 08:1911點比賽誰叫你6點45就起來的

推

cliff210204/18 08:20下雨天的確好睡

推

loopdiuretic04/18 08:20真的衰

推

laking04/18 08:21後面都沒什麼下雨可惜了

推

ruka66010104/18 08:25謝謝翻譯

推

GyroZeppeli04/18 08:25原來是歐哈皮的Pitchcom壞掉

推

herisson04/18 08:28感謝翻譯～

推

reactTW04/18 08:32最後天使牛又差點...

※ kaze1225:轉錄至看板 ShoheiOhtani

04/18 08:34

推

YaLuBigRock04/18 08:35早上11點的比賽7：30就要出發

推

Shiang122504/18 08:35球場是不是也很晚開？

推

neko19892704/18 08:37感謝翻譯！

推

pinky84111804/18 08:38因為還有移動的時間，比賽開始前要熱身，要練習，所

→

pinky84111804/18 08:38以提早起床準備出門是必需的

推

bnmm04/18 08:40先推再看

推

ccypomelo04/18 08:42原來大谷也技不如人

推

angel99121304/18 08:42推翻譯我也是後來帆布蓋上後就先去睡覺了Q

推

chenchen061104/18 08:43大谷是回應那封情書嗎？

推

jurickson04/18 08:46悍創：都打到大聯盟了不要跟媽寶一樣^U^

推

arthurhsu12304/18 08:50悍創：11點的比賽，11點再到就好了

推

elfsoosuk04/18 08:50第二局投超好

推

DPP4804/18 09:01什麼情書，我錯過什麼了

推

xxes620104/18 09:02可惜了天空不作美難得不用上班偷看比賽的時間

推

visviva04/18 09:08推推

推

Beamslee04/18 09:11感謝翻譯

推

marx9352104/18 09:12悍創：什麼！？ 11點比賽7點半要到？

推

bsKershaw82804/18 09:13下次會正常地叫暫停來穿的笑死

推

lightofcs04/18 09:15悍創快來看喔

推

ghostl4080904/18 09:18#1aFIXJzG (Baseball)

→

ghostl4080904/18 09:18DPP48 情書那篇在這

推

cool3404/18 09:27MLB要拉車的時間更長，所以巴士會更早開吧

推

avcddd04/18 09:28在芬威投sweeper都加成的感覺拍攝角度也有點關系吧

噓

jjooee142804/18 09:31有個低能公司的頭頭大概以為比賽只要跑跑步KGB一下就

→

jjooee142804/18 09:31可以上吧

推

MK4704/18 09:38484在臭撼創？

推

double591504/18 09:39感謝翻譯

推

asiomky04/18 09:41悍創：職業選手要自己調整，早點比賽沒問題

推

sma706104/18 09:51謝謝

推

rockroddick04/18 09:52原來喜歡芬威是因為投手丘相性合

推

korzen04/18 10:2011:00開賽10:30到球場就好，這麼早起床是你家的事==

推

octopus440604/18 10:34謝謝翻譯第二局的漂亮滑球真的想再多看幾局可惜了

→

phenix101404/18 10:40某創：職業選手要自己調整啊

推

befly1001504/18 10:47推

推

a095213663704/18 10:48推翻譯

推

ils010404/18 11:03謝謝翻譯！

推

eatlion04/18 11:20感謝翻譯以為紅襪的情書沒用沒想到他喜歡芬威

推

batis04/18 11:25感謝翻譯

推

Julibea04/18 11:35推翻譯

推

bill198304/18 11:48原本以為在搞笑但其實拉拉鍊背後的故事是不想耽誤到比

→

bill198304/18 11:48賽進行好暖...

推

ptt080504/18 11:58推

推

MrNeverDie04/18 12:25感謝翻譯分享！

推

ct103004/18 12:29推

推

fattyeddie04/18 12:47汗創：11點打10點再到球場就好了啊 6:00起床白痴

→

elainakuo04/18 13:02悍創真的外行到不行憑甚麼經營運動行銷

推

www45678978904/18 13:02感謝翻譯

推

jsstarlight04/18 13:09推推

推

leion23704/18 13:49推，高中生快回去睡飽

推

westsky04/18 13:53推

推

kikiyaxx04/18 15:19感謝翻譯

推

s86038204/18 17:04公關模式啟動?!!! XD 謝謝翻譯

推

SundayRose04/18 19:34謝謝翻譯下雨只投兩局真的太可惜了

推

cs035067904/19 00:17是因為怕投手已經投出他還沒拉好外套拉鍊沒辦法專心

→

cs035067904/19 00:18跑壘吧之後知道可以叫暫停讓投手解除投球動作

推

hsgreent04/19 01:03芬威球場貝比魯斯聖地去年在芬威首投拿下第3勝那場超

→

hsgreent04/19 01:03神超精彩!!!覺得是投球代表作之一

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關