[分享] 大谷翔平/山本由伸 奪冠賽後場邊訪問翻譯
這場太精彩啦
尤其是第五局XDDDDD
總之恭喜道奇奪冠!
也來點大谷和山本的賽後場邊訪問翻譯
因為只是場邊訪問,所以非常短也沒啥實質內容
但還是來分享一下喜悅XD
來源:
https://news.yahoo.co.jp/articles/3d40f14b99cdf6b8d4370e522aa2be1c5f9a7a7d
https://news.yahoo.co.jp/articles/8b1f41712a5f44336079149853df303e0623e0af
賽後的場邊訪問:
大谷:
ただただ嬉しい。ナイスゲームだった。最高の終わり方ができた。いい選手でもありいい人たちでもある。まとまった素晴らしいチーム。なんとか最後勝てて最高のシーズンだったなと思う
純粹地感到開心。真的是場很棒的比賽。
能夠以最完美的結尾。
大家不只是優秀的選手也是很棒的人,這是支既團結又出色的隊伍。
最後能贏下來真的是最棒的賽季。
山本:
本当にうれしく思います。あっという間でしたけど色んな事があって濃い1年だった。(大谷は)プレー中も普段も心強い存在だった。喜びをかみしめてまた頑張りたい」
真的很開心。
雖然轉瞬即逝但是個充滿各種事情相當充實的一年。
(大谷)無論在比賽中還是平常都是很令人心安的存在。
我也會好好細品這份喜悅,並繼續努力。
恭喜大谷轉隊首年/山本加入首年便拿下冠軍戒!
山本WS投出了鬼神般的表現
至於大谷雖然整個系列賽大多數都在躺XD
但畢竟也是帶傷上陣不忍苛責
而且之前也有關鍵長打
總之
恭喜道奇
也恭喜恭喜大谷和山本!
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
恭喜大谷 恭喜山本
興奮到模糊
躺平好爽
恭喜大谷
推
世界大賽躺了一個冠軍!!
選海棠是對的
恭喜大谷 恭喜山本 山本真的福星XDDDD
恭喜我大山本和大谷
水 WS躺平 下一次WS不要躺了
大谷笑嘻嘻 谷迷忙追殺XD
大谷好好養傷吧!希望快快恢復完全體
大谷例行賽鬼神 季後賽也威了兩輪 可惜WS躺
恭喜兩位都有最完美的結局!我們明年再戰!
兩個都有表現啦,大谷受傷後確實打不好
恭喜山谷~~~
恭喜啦 明年繼續加油
但受傷前那個關鍵追平+推進也很重要
明年回歸二刀流加油!
例行賽對戰績很有幫助 期待明年季後賽再進步
恭喜兩位!
山本真的威
高中生在WS G2以前都很有貢獻 恭喜啦
好好養傷吧
感覺大谷要送蘿蔔保時捷了
沒大谷扛也進不了WS 這是團隊棒球的勝利!
恭喜大谷山本
山本超扛
大谷有扛教士很關鍵啦
恭喜大谷山本
好好養傷 明年再回來拿FMVP吧
山本G5絕境先發 哪裡不扛了==不要踩一捧一好嗎
恭喜兩位
恭喜阿
恭喜阿!!!!
恭喜!!!!
恭喜兩位~
山本真的是天選之人
山本第一年就冠了 真是恭喜
第一年就達標
one for all,all for one
恭喜兩位~ 大谷好好養傷啊
恭喜道奇,恭喜大谷跟山本
恭喜大谷和山本
山本真的冠軍命
恭喜 ,
爆
[情報] 躲人聽牌G1 道奇再見GS G2 山本6.1局1H鬼神表現 G3 少主5局2H好投 距離轉隊的大谷 以及第一年來到躲人的山本 拿到WS戒指只差一步爆
[分享] 大谷和山本的高級日料 由老闆招待照片中兩人笑容滿面,享用了北海道海膽壽司和冬天脂肪豐富的比目魚等高級壽司。 翻譯水原一平也在場 慶祝山本加入道奇 當天大谷選手坐在中間,右邊坐山本,左側則是翻譯水原一平。95
[問題] 山本的翻譯是誰?這種頂級投手通常都會配一個翻譯 像大谷有水原一樣 那山本到道奇後 會有新的翻譯小弟跟前跟後嗎? 還是水原要負責整個道奇的日文翻譯?11
Re: [新聞] 道奇簽完大谷翔平還沒停 今跟山本由伸我是不樂觀山本會去道奇啦! 明顯現在道奇的王牌是大谷,前面也有柯蕭 山本闖蕩MLB就是要證明自己的實力,幹嗎要去活在大谷的陰影下 更何況LA棒球的新聞,全部都在大谷的身上,去道奇當老二,甚至老三幹嗎? 而且初次闖蕩MLB是要證明自己的實力能夠在MLB生存,不是去抱團的26
[情報] 一平要同時擔任大谷和山本的翻譯了?根據MLB規定,兩名翻譯可以同時進入板凳區,但道奇隊的官員認為由於板凳區空間有限, 實際上很難實現。 所以道奇將指定讓一平同時擔任 比賽時大谷和山本翻譯20
Re: [閒聊] 其實緣壹並沒說錯吧?(雷)每次看到就想起棒球板板友kaze1225翻譯的這篇 [分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯 #1Yys2rRs (Baseball) 其中的一段1X
[討論] 山本由伸轉職為大谷翔平翻譯的可能性山本如果投球不行的話,認真上課學英文,大概學多久能出師,開始做大谷的英文翻譯呢 ? 因為大谷受傷現在不能投,就順便叫山本教他標槍式投法,有種武俠小說傳授武功招式的 感覺。 感覺大谷能夠昇華標槍式投法,突破原本在山本那邊的侷限,將標槍式投法帶到新的超強3
[問卦] 大谷加山本因該能奪冠了吧?聽說大谷佛心讓道奇省了豪華稅 如果接下來道奇再簽下山本由伸的話 那大谷翔平484因該能奪冠了? 好奇問一下妳各位專家 --5
[閒聊] 山本的翻譯會直接兼大谷翻譯嗎? 還是大谷方面會再去找翻譯? --2
[問卦] 大谷喜歡愛菜,一平還是山本?蘆田愛菜 童星出道,大谷公開說過喜歡的類型 水原一平 大谷的翻譯 司機 貼身助理
爆
[討論] 有人是從中職黑暗期看到現在的嗎?爆
[分享] 今日實體報紙:中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報爆
[討論] Josh附近的球迷在想什麼爆
Re: [分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法爆
[分享] 朱育賢Threads&IG爆
[討論] 日本的風度….爆
[討論] 朱育賢最後那1球的守備真的很重要爆
[分享] 富藍戈threads爆
[分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法爆
[分享] 張奕IG爆
[分享] 松坂大輔稱讚冠軍戰中華隊打擊表現爆
[情報] 台日收視率爆
[討論] 陳傑憲三分砲那球是指叉球嗎?爆
[分享] 辜仲諒的器重造就了世界冠軍/中華台北爆
[討論] 九下領先四分為什麼一壘手還Hold在壘上爆
[分享] 江國豪IG爆
[分享] 林家正:龍貓教練你可能不了解我喔!爆
[分享] 陳傑憲 FB爆
[分享] 江國豪Threads 獎牌帶斷了90
[討論] 好懷念以前蘋果日報的棒球頭版91
[分享] 貓男想嘗試盜本壘84
[問題] 贏球都會收集隔天報紙吧?84
[討論] 以前就輸在情蒐吧81
Re: [討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼?80
[分享] 清宮幸太郎頒獎典禮後待場邊最久為了找高81
[討論] 守備升級不再抖 也是這次關鍵75
[分享] 張政禹對戶鄉翔征的界外全壘打70
[分享] 郭俊麟IG&Threads70
[問題] 12強的獎杯 會放在哪裡?65
[分享] 其實我在心裡已經放棄了