[分享] 時間會治癒一切,但對道奇隊來說並非如此
分享一篇外電,以下純翻譯
Time may heal all wounds, but that hasn’t happened yet for the Dodgers, who
still feel the sting of the Astros’ 2017 sign-stealing scandal that many
feel cost them a World Series title.
時間會治癒一切,但對於道奇隊來說並非如此。2017年被太空人作弊偷走那座可能的
世界大賽冠軍的痛,還存在心中。
“I don't know if I'll ever fully get over it,” catcher Austin Barnes said
prior to Tuesday’s opener in Houston. “I mean, winning helps, obviously --
if we never won a World Series, that would have been pretty hard to swallow. I’m not trying to go too deep into it, but we could’ve won two World Series.
”
道奇捕手Barnes今天賽前提到:"我不知道我未來會不會忘掉這件事。"
"贏球幫助我不去想這件事,倘若我們未曾獲得世界大賽冠軍,
當年的事件會非常難以接受。"
"我沒有刻意去想太多,但我們應該能贏下兩次冠軍的。"
Playing in front of the largest crowd Minute Maid Park has seen since 2019 --and with plenty of Dodgers fans in attendance -- Los Angeles opened the
two-game set with a 9-2 win, its eighth consecutive victory. And Clayton
Kershaw had a great deal to do with it.
道奇隊以9:2的勝利開啟了和太空人的二連戰,美粒果球場的觀眾數是2019年以來
最多的一次,當中也有不少道奇隊球迷。
Kershaw’s most recent appearance at Minute Maid Park, Game 5 of the 2017
World Series, was also one of the most painful nights of his career. In a
wild, back-and-forth slugfest, the left-hander was charged for six earned
runs, getting chased with two outs in the fifth inning. Kershaw didn’t know
it at the time, but a big part of why he struggled was because his opponents
knew what was coming.
Kershaw上一次在美粒果球場出賽,就是2017年世界大賽第五戰,也是他生涯最煎熬的
一個夜晚之一。在那場棒棒開花的攻勢中,Kershaw僅僅投了4.2局就失掉6分。
Kershaw當時一無所知,不知道他投的這麼艱辛的主因是對手已經知道他要丟什麼球種。
Facing former teammate Zack Greinke on Tuesday, Kershaw had a much better
night, striking out six in 7 2/3 innings of one-run ball. Not only was it thefirst time Kershaw has gone more than seven innings this year, it was the
first time he’s gone more than seven innings since August 2018.
Kershaw今天和前隊友Greinke同場較勁,他以7.2局掉1分6次三振的成績技壓Greinke。
今天不只是Kershaw本季第一次投超過7局,更是他自從2018年8月以來首次投超過7局。
(按:超過7局不包含7局)
The sole blemish on Kershaw’s line was Alex Bregman’s home run in the
seventh inning, a line drive into the Crawford Boxes that would not have beena home run in any other ballpark and had an expected batting average of just
.160. Kershaw did it all on just 81 pitches, exiting with a sizable lead thatthe bullpen -- including known Astros antagonist Joe Kelly -- made stand.
Kershaw今天唯一的瑕疵是被Bregman在第7局敲出的全壘打,一顆在其他任何球場都
不會是全壘打的飛球。Kershaw只用了81球就完成了今天的投球任務,在巨大領先時
退場休息,把場面交給有太空人頭號敵人之稱的Joe Kelly。
--
稍微操勞一下的話 其實有機會完投
真的很少看到柯蕭第8局還上來
現在都養生投法 因為要拉長職業生涯去累積數據(尤其勝投
道奇去年還是拿了一座冠軍啊,有人想過達爾嗎?啊不過他好
像已經釋懷了
年輕的時候操太兇,現在要養生一點了
達爾真的又衰又無辜 QQ
達爾 Q_Q
笑死 81球故意換Joe kelly 看來很有意圖
達爾當初被罵得跟垃圾一樣 衰到爆
蘿蔔反應也慢 達比修被破解還死不換
問號,去年書僮不是在外卡戰對酒鬼的時候投完8局? 上
一次怎麼會是2018?
原文指的超過7局只包含例行賽~
達爾倒霉還少賺一堆錢 太鼓賠錢來
蘿蔔反應慢又不是一兩天了 不然怎麼叫蘿蔔
爆
[討論] 美國Reddit論壇歡慶太空人敗北1. Someday the Astros will win their first ever World Series championship. 總有一天太空人會第一次贏下世界大賽冠軍。 They came very close in 2017. I don’t know what happened then…my memory is really foggy of that time…爆
[分享] Clayton Kershaw 生涯首度擔任明星賽先發Clayton Kershaw will make his first career All-Star start for the National League tomorrow night at Dodger Stadium. This is Kershaw’s 9th #AllStarGame #Dodgers Clayton Kershaw 成為2022年國家聯盟明星隊先發投手40
[情報] Kershaw回道奇Free-agent left-hander Clayton Kershaw is in agreement with the Dodgers on a one -year deal, pending a physical, sources tell @TheAthletic. 1年約 體檢通過即生效 ---24
[情報] Clayton Kershaw一年20M續留道奇The Los Angeles Dodgers have re-signed three-time Cy Young Award winner Clayto n Kershaw to a one-year contract through the 2023 season for $20 million 官方公佈了,Kershaw簽下1年20M的合約續約道奇 之前是接近續約,今天是確定正式續約19
[情報]大聯盟官網評比 CLE VS NYY 各位置高下Guardians-Yankees position-by-position breakdown Catcher The Yankees made a big change at catcher prior to the 2022 season when they deal t Gary Sanchez to the Twins and acquired Jose Trevino from the Rangers. Trevino9
[情報] 世界大賽G1的商品銷售破紀錄According to MLB, merchandise sales at Minute Maid Park during Game One of the 2 022 World Series set the all-time Fall Classic game record, surpassing the previ ous mark set at Dodger Stadium during Game Three of the 2018 World Series – the longest World Series game in history.6
[情報] Clayton Kershaw 左手前臂發炎 進傷兵名單It is left forearm inflammation sending Clayton Kershaw to the injured list. Mitch White has been recalled. Kershaw's last start before the break was scheduled for Friday, so Dodgers may need another bullpen game then. Clayton Kershaw 左手前臂出現發炎狀況6
Re: [新聞] 3屆賽揚左投柯蕭未獲合格報價 道奇決定官網有位道奇記者寫了報導分析 節錄跟Kershaw有關的部分 Another player who was eligible to receive a qualifying offer was left-hander Clayton Kershaw. The Dodgers decided not to extend the offer, but that doesn’2
[分享] Clayton Kershaw to 15 day IL道奇左投Clayton Kershaw 背傷被放入15 Day IL Dodgers left-hander Clayton Kershaw was placed on the 15-day injured list with l ow back pain on Friday 最近七賽季就有五賽季因背部問題放入IL,且不少於三週
50
[討論] 統一人氣低要怎麼救?爆
[分享] 中職六隊場均82
[分享] 今日 田中幹也59
Re: [分享] 中職六隊場均56
[情報] 日本火腿四名選手有很大機會進入12強名單54
[分享] CPBL戰績51
[討論] 有人知道緯來的主播在報什麼嗎43
[分享] 申皓瑋生涯首次單季百安43
[分享] CPBL進場人數TOP2041
[分享] 清宮幸太郎 生涯第二度單季15發全壘打41
Re: [討論] 12強需要陳子豪這類純棒子球員嗎38
[分享] 今日池恩齊 單場MVP36
[分享] 今日陳仕朋31
Re: [討論] 12強需要陳子豪這類純棒子球員嗎27
[分享] 今日蔣智賢24
[問題] Mike Mussina 生涯只有一次投手犯規?!67
[情報] 爪爪場均確定破萬爆
[討論] 12強三壘要排誰?22
[情報] 邱浩鈞劇場20
[分享] 今日潘傑楷PJK43
[炸裂] 劉基鴻炸裂4
Re: [討論] 統一人氣低要怎麼救?20
[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯16
[討論] 12強台灣區 多明尼加名單是最難猜的嗎?3X
[問題] 台灣是洋基球迷多,還是爪迷多?26
[情報] 美國香蕉隊:前往美足球場+成立香蕉聯盟13
[討論] 對於今年P12預賽之國家隊期待感?11
Re: [新聞] 中壢體育園區 擬蓋4萬人大巨蛋10
[分享] 今日CPBL兩地人數9
[分享] 今日洲際隨拍