[分享] 王柏融 x 建山義紀
大部份都是之前看過的問題,翻一些之前比較少看到的,回答是中文就不翻了
1.ボール球を振らなくなった?
變得比較不會去追打壞球了?
2.台湾と違い多くのピッチャーと対戦するのは大変?
和在台灣不通,在日本要和很多不同的投手對戰這點很辛苦嗎?
3.主砲中田に代わり務めた四番印象に残る打席はありますか?
代替主砲中田翔扛第四棒,有最有印象的打席嗎?
4.狙ってカーブ打ち?真っすぐ待ってカーブ対応?
是本來就鎖定曲球嗎?還是本來鎖定直球看到曲球才做出對應?
5.それは1、2年目なかなかできてなかったことと思うんですけど、今年すごいできていませか?
(變化球對應)我認為那是你第一年沒有做好的地方,今年是不是好像做得滿不錯的?
6.山本由伸、田中将大など日本を代表するピッチャーから打ったことは自信に繋がった?
從山本由伸和田中將大等代表日本的選手手中擊出安打是不是讓你變得有自信?
7.日本来て苦しんだ2シーズン、台湾のラミゴ時代の監督やコーチに何か相談されましたか?またどんな言葉をもらいましたか?
來日本後前面兩個較難熬的球季裡,台灣LAMIGO時代的總教練或是教練有跟你討論什麼嗎?有給你哪些建議嗎?
7.元チームメートからの言葉は頼りになる?
前隊友給你的鼓勵有讓你感到可靠和幫助嗎?
建山義紀:今年一定可以這樣持續活躍下去的,請繼續加油!
--
"今年一定可以這樣持續活躍下去的..."那明年呢?
今年還有一半啊 今年活躍才有明年
建山有沒有機會接火腿投教阿
明年去大聯盟啊 想也知道
大聯盟樂天
有打過田中全壘打?
明年西北樂天
明年 味全大物 第一指名
6、打ったこと 沒說全壘打
看一場 少一場了 珍貴限量版
繼續加油吧w
火腿不要的話樂天在等你 西北樂天
推 加油
對欸 怎麼翻成全壘打了XD
明年要去中職大聯盟
樓下支援MLB大王
建山比張本好多了XDDD
明年要去大聯盟打洋基田中!
台灣也有好投手,只是比例沒像日本這麼多XDDD
これからも応援してください。
應該講這樣就可以了吧?
建山問得好有深度
沒有中日文字幕欸
爆
[閒聊] 5ch鄉民看徐若熙3.2局11K原討論串 86 台湾人なんj好きやしこのスレ絶対翻訳されて輸出されるで 台灣人這麼喜歡5ch,這篇肯定會被翻譯輸出過去爆
Re: [閒聊] 日本網友在王柏融新聞下的留言原文恕刪 剛剛也在看新聞跟推特的留言 想說可以來翻譯一些 然後就看到大大已經翻了不少XD 那就當作接力,翻一些這篇新聞底下其他的留言吧~62
[翻譯] 林威助帶領中信兄弟二連霸之用兵如神元阪神投手がリリーフエース 中信兄弟2連覇に導いた林威助監督の用兵ピタリ 前阪神投手是守護神 總教練林威助帶領中信兄弟二連霸之用兵如神 こんなにも変わるのか。台湾プロ野球を見て思わず心がはずんだ。かつて伸び悩んでいた 、元阪神の選手の見違える姿があった。台湾シリーズは9日、中信兄弟が楽天を下して2連 覇。頂上に立ったとき、マウンドの呂彦青(ル・イェンチン)投手は黄色いテープが飛び35
[閒聊] 「打不到變化球的話 對手就不會投直球給你」報知新聞訪問日本火腿野村佑希 原文如下方 只翻譯中間紅字那段 -- (7月)2日的比賽 打出職業生涯首轟和再見安打 都是對直球擊出 隔日(7月)3日受制於對手改以變化球進攻 無安打同時吞下3次三振 向中田請教後得到「打不到變化球的話 對手就不會投直球給你」的意見29
[翻譯] 上篇文章的日本雅虎鄉民留言針對上篇文章的日本雅虎鄉民留言 #313日前 林威助監督、おめでとうございます。 阪神タイガース時代に一番応援している選手でした!タイガースでは、外野が金本、赤星 、浜中の時代でなかなか出場機会が難しく、怪我も重なり苦しみました。
爆
[情報] 吳念庭首安爆
[情報] 吳念庭上來打擊爆
[討論] 下半季冠軍的最有力競爭者是哪隊爆
[討論] 你們能接受ops+58.5打第5棒嗎爆
[炸裂] 魔鷹 Steven MOYA No.15爆
[分享] 統一獅官方粉專 Welcome 趙娟週77
[情報] CPBL 7/1球員異動72
Re: [新聞] 選秀加盟球員即刻出賽 台鋼神操作引議論54
[討論] 陳金鋒旅美回來,觀念還這麼殺豬公?45
[情報] 今日 李灝宇 & 鄭宗哲43
[情報] 統一獅官方臉書32
[分享] 板模事件前後統一戰績與表現對比1X
幫刪19
[分享] Manny今天獲得本年度2M的延遲付款19
[情報] CPBL明日先發投手17
[分享] 中信兄弟 -【B-PROJECT】江坤宇個人商品爆
[問題] 台灣有軟投成功壓制國外高階的案例嗎15
Re: [新聞] 六月份投打MVP 陳子豪 勝騎士9
[討論] 投手教練的重要性越來越大吧?13
[分享] 獅王SPOTLIGHT:中職選秀新獅來報到1X
[討論] op15
[討論] 中職戰力外測試會可以回來了吧?26
Re: [新聞] 選秀加盟球員即刻出賽 台鋼神操作引議論6
[討論] 未來一年值得觀察的升高三球員6
[分享] 吉娃娃魯閣8
[分享] 2023羅德BSW軟銀鷹祭典阪神虎夏 觀戰心得52
[分享] 悍將機器人:摸黑幫球迷找遺失物5
[分享] 密爾瓦基釀酒人 滿貫大亨28
[情報] 統一獅大巨蛋限定商品61
[分享] 王彥程 永田颯太郎二軍成績