[分享] 吳念庭明星賽賽後訪問翻譯

kaze1225 發表於 2021/7/16 下午8:03:02

看板Baseball標題[分享] 吳念庭明星賽賽後訪問翻譯作者

(kaze)時間Jul 16 20:03:02 2021推噓30 推:30 噓:0 →:1

https://twitter.com/lions_official/status/1416003175597838337?s=20
こちらも初の球宴で先発出場を果たした #呉念庭選手！
今日のために用意したスパイクの裏が眩しいです！
台湾の皆さんへもメッセージをいただきました！
(即出しのため日本語訳なしでお届けします)

今天在首度的球宴獲得先發的吳念庭選手！
特別為今天準備的釘鞋底部相當炫目！
也得到了他想給台灣的大家的話！

問：
第一次參加球宴感覺如何？

答：
很開心，板凳區松田桑一直在炒熱氣氛
和其他球隊的球員一起這是第一次
跟大家打球真的很開心。

問：
今天的球宴有準備什麼道具嗎？

答：
有帶自己的手套和釘鞋

問：
和平常有什麼不一樣嗎？

答：
釘鞋底部是金色的，我覺得很帥w

給台灣人的話
這段是中文就不翻了

問：
給獅迷

答：
雖然沒有在主場打出安打
但明天還有一天
會盡自己的全力表現
努力繳出好成績！

雖然今天沒有安打
但還是相當恭喜吳念庭能在明星賽先發！
明天來看樂天主場的宋～

話說今天的明星賽真是超精彩w
期待明天去現地看

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/16/2021 20:04:47

推

iori906092007/16 20:03帶自己的手套跟釘鞋www

推

s930192s07/16 20:03推

推

NSJ91100507/16 20:04推

推

aleximba207/16 20:04這種祭典有熱男當隊友感覺就很嗨XD

推

Hanjiyu07/16 20:04吳是不是快忘記中文怎麼說了想超久XD

推

yukiss07/16 20:06沒有感謝一下疫苗(誤)

→

losa07/16 20:06講日文比較順耶哈哈

推

ritainakano07/16 20:08推

推

ecl50236107/16 20:08推

推

angel050607/16 20:09推

推

yukiss07/16 20:10這幾年好像也沒有他球季結束返台的新聞?

推

simonali07/16 20:12日文比較順耶哈哈哈，謝謝翻譯

推

kevinhong31407/16 20:12推

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/16/2021 20:13:30

推

sky07065007/16 20:14推推念庭繼續加油!!

推

Yjizz07/16 20:14推

推

kensukeshu07/16 20:15#1W0MO25q 去年季後有回台，當時也沒想到今年會覺醒XD

推

acep080407/16 20:21今天沒有套用真是太好了的公式答案

推

aobocodo200407/16 20:25推推中文比較卡XD

推

ralfeistein07/16 20:27說日語比講中文順XDDD

推

housesirking07/16 20:30手套和釘鞋wwww幽默喔XDD

推

BleedKAGA07/16 20:32推

推

siyow07/16 20:34超級欣賞吳念庭

推

w92121607/16 20:49這中文是外國人在說中文嗎？哈哈哈

推

mmm8796307/16 20:50應該快忘記中文怎麽講了，太久沒講就會這樣

推

LyonYong07/16 20:53讚

推

simonali07/16 21:00會不會跟家人通話講台語？XD中文真的比較卡哈哈哈

推

MDay5607/16 21:04好心動…愛心愛心

推

inconspicous07/16 22:31好像中国語學的很好的外國人在講中文 www

推

frank90121207/17 00:51推

推

JoSue07/17 02:24有吳有推

推

opopoplee07/17 14:37不是開季前有在台灣和王柏融一起練球嗎

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Baseball最新熱門推薦

🔥🔥🔥