[分享] 大谷賽後採訪翻譯

elfsoosuk 發表於 2021/8/26 下午10:18:00

看板Baseball標題[分享] 大谷賽後採訪翻譯作者

elfsoosuk

(ELF)時間Aug 26 22:18:00 2021推噓40 推:41 噓:1 →:4

PTT推薦

大家晚上好，小妹身為鋼鐵谷粉每次找賽後訪談都沒看到中翻

今天剛好有空就順手翻一下分享給大家，有錯再麻煩指正

但我平常不太用電腦發文，也忘了怎麼上色，請大家多多包涵

----------------------------------

Q：我們曾經在季前問過你，關於主客場的差異，你認為在客場投球有什麼會影響表現的因素嗎？

A：我不覺得主客場有太大的差異，但我唯一要做的就是適應客場的投手丘，我認為投手在主場有比較好的數據是很正常的事。

Q：你今天的控球看起來不錯，你會覺得自己表現得不錯，只是犯了一些失誤嗎？（指被敲全壘打）你怎麼評價自己今天的投球表現？

A：我覺得被打全壘打的球是剛好被打者猜中球路，所以當他們預計是直球時，我應該投出更好的球，但我很開心自己可以投在好球帶以內來對抗打者。

Q：在過去一兩個月你一週只投一場，若是為了配合輪值或有其他因素導致少休一兩天的話，你覺得如何？

A：全部都會按照球隊的指示，如果他們讓我休短一點，我也會準備好，但不只是投手的輪值，有很多位置的隊友也都受傷了，所以我認為自己必須對進攻端也有所貢獻，平衡投打兩端因此變得有點困難。

Q：在過去六場先發你用了很多滑球跟卡特，跟季初大量使用直球跟指叉有很大的差異，最近滑球跟卡特的感覺比較好嗎？

A：其實最近指叉球的感覺也很好，但我試著不要追求三振，而是盡可能地壓低用球數，我認為滑球跟卡特對此非常有幫助。

Q：賽前我們也訪問了總教練，他說你做什麼都是憑藉當天的感覺，有時候在牛棚沒有投指叉，但卻會在比賽中用它來三振打者。那你今天的感覺如何？有什麼讓你感到驚喜的嗎？

A：今天大部分的時候我覺得感覺很好，如同我剛剛說的，那些被打出去的安打只是剛好形成了全壘打，他們抓到很好的擊球角度。
--------------------------------------

附個截圖：

https://imgur.com/a/tzXEpzB

愛睏
https://imgur.com/a/MMHfaGM

眼睛張大！！
https://imgur.com/a/mxIzXof

想看完整影片的話底下也有連結
別的影片還有日文採訪，但本人日語無能就先pass了
謝謝大家！等等一點見啦～

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=60l4copFoYE&t=1s

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.179.202 (臺灣)

※ PTT 網址

推

polanco08/26 22:18推

推

GhostFather08/26 22:19我快笑死輸給19連敗的球隊

※ 編輯: elfsoosuk (175.181.179.202 臺灣), 08/26/2021 22:21:03

推

edhuang08/26 22:21推翻譯

推

themis120808/26 22:21推翻譯

推

mosap08/26 22:23推投球狀況還是好下場繼續加油啦

噓

Yukki6506808/26 22:25速球就是不行

推

teata08/26 22:25推翻譯

推

ssss0608/26 22:27看來是最近調整不太好QQ

推

phoinixa08/26 22:28這傢伙果然還是想要幫打（苦笑）

推

ronbaker08/26 22:28推翻譯

推

hjt1120121308/26 22:29感謝翻譯，以後也多多麻煩小妹了

我努力找時間><

→

phoinixa08/26 22:30題外話每次賽後訪問看起來都特別可愛==

真的哈哈哈哈很有少年感

推

a095213663708/26 22:30感謝翻譯！

推

littlestars08/26 22:31推翻譯

※ 編輯: elfsoosuk (175.181.179.202 臺灣), 08/26/2021 22:33:39

→

a095213663708/26 22:33今天賽後不知道為什麼看起來呆呆的 XD可愛~

推

shanaandlai08/26 22:36日文的也想看呢~

這段後半部有，只是我也聽不懂XDD

https://youtu.be/IjxdZfv9FHY

推

sixsix66608/26 22:39感謝翻譯，希望大谷下次先發能夠回穩，加油

推

MrNeverDie08/26 22:41推翻譯分享

推

apollo6208/26 22:42推

推

henry191508/26 22:46翻譯推個

推

airflow08/26 22:47對啦對啦別人尻出去的都是剛好啦

推

ccmmj5108/26 22:54五局7K，投球內容

推

ils010408/26 22:55推翻譯!!!大谷真的好可愛

推

ccmmj5108/26 22:56和控球確實不錯啊～想拉局數，速球的時機點真的要很小心

→

ccmmj5108/26 22:56，不然就像今天被尻出去了～大谷加油

推

sixsix66608/26 22:58有人很氣XD

推

a7890558908/26 22:59同一個位置同一個球種被尻出去

→

a7890558908/26 23:00等意識到被鎖定已經太晚了qq

推

hsiehiccup08/26 23:00感謝翻譯！

推

domoto010108/26 23:06鐵粉就大膽的穿笑死T啊 XDDDD

鐵粉也是有羞恥心的！

※ 編輯: elfsoosuk (175.181.179.202 臺灣), 08/26/2021 23:17:54

推

supermj08/26 23:17謝謝翻譯

※ 編輯: elfsoosuk (175.181.179.202 臺灣), 08/26/2021 23:18:42

推

pennyhsieh08/26 23:35謝謝翻譯

推

hsgreent08/26 23:59今天的變化球真的很會跑啊謝謝翻譯

推

heshe08/26 23:59推

推

MiyukiKazuya08/27 00:09推

推

ruka66010108/27 00:20推

推

spittz08/27 00:36受訪的時候真的很可愛~~XD

推

showtime022708/27 00:40推

推

henry8792708/27 01:23推

推

lovemanado08/27 06:41推翻譯

推

hipnos08/27 07:09感謝你的翻譯!!

推

ghost06908/27 07:29推

推

Daniel071208/27 11:48推

推

jack875908/27 12:40推

推

rosiesmmm08/27 13:18可愛炸

推

northlight08/27 23:30推翻譯！

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關