Re: [抱怨] 敬語文化
※ 引述《BBOYstyle10 (跳舞/攝影/數據)》之銘言：
: 不管是日本還韓國都一樣
: 這種年齡低就一定要講敬語的文化真的很病態
: （除了少數年齡長的不在意）
: 喔而且還是對一個外國人糾正敬語到底有什麼毛病
我覺得是你對所謂的敬語不夠了解。敬語也是有分「敬」的程度的，
一般大家看韓綜韓劇，隱約聽到句尾有個yoh，其實就已經是敬語了
在韓國搭地鐵、公車、搭韓國的航空公司飛機聽到的廣播句尾更長，那又是更加有禮貌的敬語
也就是說一般韓劇韓綜的對話裡的敬語根本不是什麼「特別有禮貌」
而是只是正常對話的態度跟禮儀。
用台灣人對話方式來比喻的話，如果你要問陳韻文傷好了嗎
敬語：韻文，身體好點了嗎
平語：欸欸欸欸陳韻文你傷是好了沒啦
問大餅自己有沒有上場機會
敬語：教練、我等下會上去代打嗎
平語：喂教練等下是要不要換我打啦
你已經知道日韓長幼跟熟不熟的應對很重要了
那用平語跟前輩主持人講話為什麼會炎上應該稍微能體會了吧XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.104.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣會說韻文哥吧
推
你怎麼會覺得我會不知道敬語有分層級...
→
你知道的話為什麼還會覺得講平語沒什麼？
→
因為我真的不覺得語態的變化能表示什麼啊
→
我平常真的有機會跟韓國人講話當然會以敬語優先使用
→
然後韓國人跟我講話的時候我會真的希望對方用半語
→
因為這樣對我來說我語意的解讀會比較快速
推
平語落差有那麼大喔XD 嗆翻欸
爆
[問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」？不管是韓國電影、電視劇還是漫畫 常常都有類似的情節 就是有人在講「憑什麼你對我用『非敬語』」這樣的台詞 然後爆氣 奇怪32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家![[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？](https://i.imgur.com/TKE8aDqb.png "[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？")
28
[心得] Start-up EP13 從語氣分辨關係雖然韓語水平低下，但仍分辨到劇中主角們的語氣。以下例子只與EP13內的語氣有關 （1）達美對保險經紀 達美不滿保險經紀不說敬語。對工作關係的人，達美期望別人對她說敬語。 （2）達美對姐姐 達美與姐姐說話不帶敬語，就算姐姐是職場上司也是如此；而且她倆在員工面前對話也是27
Re: [閒聊] 韓國霸凌真的這麼可怕的嗎==說到韓國的敬語和半語，我很好奇在現實生活中認識的人會不會對誤用有很大的反應? 我之前去過日本交換學生，就我的有限經驗 很多日本人，就算是長輩你一開始用敬語他們說兩句就會說不需要在意 所以敬語使用大多在一些正式場合和面對陌生人初次見面的情況 一但雙方聊了一會認識之後常常都會提議放棄敬語的使用![Re: [閒聊] 韓國霸凌真的這麼可怕的嗎==](https://img.youtube.com/vi/PJxLNuPPYs8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 韓國霸凌真的這麼可怕的嗎==")
14
Re: [問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」？其實感覺很難理解，換個說法就很好理解了。 要是你今天30歲甚至40歲，一個18、20歲的屁孩叫你： 「喂，小子」 「喂，小伙子」 你會覺得很OK沒反應嗎?11
[問卦] 台灣人為什麼都不說敬語？記得學文言文的時候 有類似敬語的說法 但現在日常生活中 好像都沒有出現了 相較於鄰國8
[閒聊] Girl's Day 惠利不對素珍說平語的原因Q：和姊姊感情那麼好卻不說平語的理由是？ 惠利:可能是因爲從一開始認識時就說敬語，所以覺得這樣很舒服，而且我國三的時候素珍 姐姐是24歲，膽敢…kkkk![[閒聊] Girl's Day 惠利不對素珍說平語的原因](https://i.imgur.com/7nqcbXjb.jpg "[閒聊] Girl's Day 惠利不對素珍說平語的原因")
7
Re: [問卦] 韓國的職場學長學弟制真的很重嗎學長學帝雉超級重 不要說職場 整個社會都是 懂韓文的都知道 韓劇裡面只要發現對方階級或年紀比自己大 一定就是敬語 用敬語已經是在韓國人心裡根深蒂固 可以本能反射的行為5
[問題] 日本韓國很重視敬語嗎？日語韓文都有使用敬語的習慣 如果外國人在該說的時候沒說會怎樣嗎？ 敬語對他們來說是否很重要？ --
41
[討論] 被國小女學生搭訕了![[討論] 被國小女學生搭訕了](https://i.imgur.com/cJM7rBab.jpeg "[討論] 被國小女學生搭訕了")
35
[閒聊] 其實我是可以接受放掉陳子豪的33
[閒聊] 各位心中的喵喵帥哥Top5![[閒聊] 各位心中的喵喵帥哥Top5](https://i.imgur.com/BTklwkRb.jpeg "[閒聊] 各位心中的喵喵帥哥Top5")
31
[閒聊] 許基宏是不是高機率留不住23
[閒聊] 明年哪隊票房會井噴？25
[閒聊] 一度隊內氛圍比較悲觀 覺得一個都留不下![[閒聊] 一度隊內氛圍比較悲觀 覺得一個都留不下](https://img.youtube.com/vi/io9ctlsw2lE/mqdefault.jpg "[閒聊] 一度隊內氛圍比較悲觀 覺得一個都留不下")
22
[閒聊] 各隊明年的年度口號22
[閒聊] 統一可不可以學著點![[閒聊] 統一可不可以學著點](https://i.imgur.com/oEWzsxRb.jpeg "[閒聊] 統一可不可以學著點")
21
[討論] 今天是今年最冷的一天嗎21
[閒聊] 味全明年的打線18
[討論] 小劉17
[討論] Judy已經簽約三位韓籍啦啦隊![[討論] Judy已經簽約三位韓籍啦啦隊](https://i.imgur.com/uEm964rb.jpeg "[討論] Judy已經簽約三位韓籍啦啦隊")
16
[閒聊] 小劉就是算太精了14
[閒聊] 爪爪不會要下週才選人吧13
[閒聊] 吱吱Welcome圖![[閒聊] 吱吱Welcome圖](https://i.imgur.com/VWvj6m8b.jpeg "[閒聊] 吱吱Welcome圖")
10
[討論] 四爺X幫寶適![[討論] 四爺X幫寶適](https://scontent.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470971419_1035738535234858_7436248788325492463_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=STUHzdUMJ7IQ7kNvgF5rh_9&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-4.fna&_nc_gid=AfMHMflkyckC7gJEQ-c1n_M&oh=00_AYDa9VQy4MYu4unPwPea-QOInEOs7Rimhp-fnOVwXxjD_g&oe=676EB006 "[討論] 四爺X幫寶適")
14
[閒聊] 關於自由球員的閒聊9
[閒聊] 台中英雄隊9
[閒聊] 小劉叫子豪先共體時艱三年9
[討論] 上一次改變版圖火力強大的轉隊![[討論] 上一次改變版圖火力強大的轉隊](https://i.imgur.com/uttsZukb.jpeg "[討論] 上一次改變版圖火力強大的轉隊")
42
[開戰] 吱吱叫激怒獎金的話8
[閒聊] 話說現在爪官方fb怎麼還沒8
[閒聊] 又冷又下雨8
[分享] Thank You！呂詠臻![[分享] Thank You！呂詠臻](https://img.youtube.com/vi/IAeLZYpqz3s/mqdefault.jpg "[分享] Thank You！呂詠臻")
8
[閒聊] 龍教練7
[閒聊] 所以Spenser Watkins還沒簽喔？17
[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄![[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄](https://i.imgur.com/ojb8wyWb.jpeg "[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄")
7
Re: [閒聊] 其實我是可以接受放掉陳子豪的![Re: [閒聊] 其實我是可以接受放掉陳子豪的](https://i.imgur.com/atzUdXkb.jpeg "Re: [閒聊] 其實我是可以接受放掉陳子豪的")
7
[分享] Spenser Watkins 今年3A均速![[分享] Spenser Watkins 今年3A均速](https://i.imgur.com/RaOB0R2b.jpeg "[分享] Spenser Watkins 今年3A均速")
12
[開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置![[開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置")