[討論] 店員到底是聽不懂他的台語還是法文

hazel0093 發表於 2023/3/2 下午11:08:41

看板BaseballXXXX標題[討論] 店員到底是聽不懂他的台語還是法文作者

(飛龍がくる)時間Mar 2 23:08:41 2023推噓22 推:22 噓:0 →:22

南紡星巴克
「Cheese gû11-bah30 croissant.」
「Ha nn?」
「Cheese gû33-bah30 croissant.」
「呃……呃……嗯……」
「Cheese gû33-bah30 ㄎㄜˇㄙㄨㄥˋ.」
「呃……」
「牛肉可頌一個，牛肉可頌。（官）」邊仔出聲矣

悲哀阿，大員首都台南

編一：
一是店員袂輸柴頭毋知應
二來台南無得台語行通行
第三容我毋愛家己閣亂湧

我對店員袂曉台語無啥意見，止是伊含按怎應答都毋知，致使我個人無痛罔哎
是講，逐家對「台灣人講國語就好」，是毋是接受甲傷緊？

編二：
是按怎逐家攏知影我濫"法文"？喔...因為我文章寫croissant，阿儂菜單面頂着是寫Cheese beef croissant，我共beef換做牛肉逐家無歡喜？我若講Cheese ㄋ一ㄡˊ ㄖㄡˋ croissant有較好無?
阿croissant較捷聽有法國音讀和米國音讀，逐家是愛聽佗款，佗款較無“ㄨㄟˊㄋㄢˊ”

編三：給有一點興趣的人
牛肉gû-bah
額外加上去的數字是音高，比如11是低平調、33是中平調，“牛肉”前字在台灣最常見是這兩種念法
單念“牛”一個字的時候，gû會念做24，也就是上升的音調，近似於華語第二聲

編四：
講阮「排外」是一層真趣味个代誌，畢竟我差不多一、二、禮拜會拄一擺叫我「講國語」，無論對方台語是聽有聽無計拄過，中華民國儂按呢生做，是毋是「排外」？
有袂少儂講我予店員歹做，講服務業怎樣款。分享一个昨昏2022/12/24拄着个，伊台語聽無蓋有，報電話時，伊共PAD 予我看，講「對不起我台語不太行，要麻煩你」，這我予伊一百分。

https://bit.ly/3KQKvZs

----------

主要他法文根本沒標他是怎麼讀的
cheese也是
而且店員看起來聽得懂牛肉但是聽不懂可頌

大家怎麼看？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.22 (臺灣)

※ PTT 網址

推

A00610lol03/02 23:11比文言文還難讀

推

BBOYstyle1003/02 23:12真正足討厭台羅仔= =

推

BBOYstyle1003/02 23:14推廣抑是復興語言絕對毋是用無講啥物語言著無愛啥物

推

yasan102903/02 23:14欸不是這篇到底在共三小

推

BBOYstyle1003/02 23:16就是說他去點餐覺得對方是聽不懂台語感到可悲

推

sam9208403/02 23:16我是台南人我會台語這篇讓我覺得我不會台語...

推

lgng6613303/02 23:17欸不是這篇讓我覺得我的台語很爛==

推

BBOYstyle1003/02 23:18語言優越真的很母湯不管是母語、英文都是

推

BBOYstyle1003/02 23:19然後我發現他這篇台文字錯得超多== 難怪我也覺得很卡

推

Madelaine03/02 23:24我看了國小閩南語的課本後，我突然能體會我的閱障學生

→

Madelaine03/02 23:24的困擾……

推

CircusWorld03/02 23:25我會台語但這個看了頭好痛看不懂

→

BigFly556603/02 23:32你怎麼突然發這種文

推

nsk03/02 23:38台羅丶教羅可以視為台語文的注音符號入門發言的工具

推

nsk03/02 23:40每個語言都要經過正音課程才會發出正確讀音如同小一上學期

→

nsk03/02 23:40的國語首冊就是注意符號正音課程

推

BBOYstyle1003/02 23:41我是台文派的台羅發展不易主因在於台灣主流沒用拼音

→

BBOYstyle1003/02 23:41學發音用什麼拼音我都沒意見，但文字還是用台文較好

推

windletterz03/02 23:41人家聽不懂，那你就不要混用不要當個機歪人

→

BBOYstyle1003/02 23:42尤其台語單一字與組成詞有所謂的變調

→

BBOYstyle1003/02 23:42但台羅目前標準是仍用單一字的音調去寫變調的詞

→

BBOYstyle1003/02 23:43閱讀上很難馬上一眼就能唸出正確的變調

→

BBOYstyle1003/02 23:45然後外來語如果無法使用漢字寫就學日文漢字訓讀

→

captain0303/02 23:45Ok看完我開始懷疑自己的台語程度了

→

BBOYstyle1003/02 23:45寫漢字但加註拼音標記如何唸該詞

推

BBOYstyle1003/02 23:46會讀(寫) 跟會聽講本來就是兩項不同的技能

→

BBOYstyle1003/02 23:47台灣長期沒有台語漢字的保留與正字標準

→

BBOYstyle1003/02 23:47近年來才有教育部集合各台文學界人士去找可能的正字

→

BBOYstyle1003/02 23:48所以才會出現 "為什麼看不懂台文" 的這種情況

→

BBOYstyle1003/02 23:48加上台灣長期用華語誤寫成習慣了例如阿災系賀等等

推

ccsu123403/03 00:11台羅仔真的有夠好笑

→

ccsu123403/03 00:11不仔細看以為是越南話

→

mooto03/03 00:25我敢說台灣人對於殘體字比台羅文更熟殘體字看完還能酸

→

mooto03/03 00:25台羅文看完 "靠北系累供三小"

推

BBOYstyle1003/03 00:26台語正字哭爸是咧講啥潲

→

mooto03/03 00:27語言是活的沒有甚麼叫"誤寫" 大家這樣用那就是這樣用

→

BBOYstyle1003/03 00:34I don't think so

推

nsk03/03 00:37既然說語言是活的所以有人在哭什麼台羅仔幹嘛？你寫你的台

→

nsk03/03 00:37羅人寫自己的不就行了？

→

nsk03/03 00:38台羅人有說沒有寫台語正字的火星文是火星仔嗎？

推

Arodz03/03 03:32大丈夫?!

推

louis072403/03 07:58會台語的都被他搞到迷糊了==

推

louis072403/03 08:00而且牛跟牛肉的發言有不一樣嗎...

→

sinomin03/03 11:12在台南遇到不會台語的台南人，你運氣真好喔

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關