Re: 韓國輸球後5CH翻譯

韓國被淘汰後台日兩國普天同慶
以下Yahoo 幾則翻譯

討論方向大多恭喜台灣覺得不能再小看台灣。
韓國近年實力持續弱化、今後不能再成為日本的威脅；以及一朗的詛咒

あー飯がうまい
啊～飯真好吃

韓国に戻ったらチキン屋さんでビールでも飲みながらスーパーR 見ると良いよ。
自分達の弱さを横において日本のせいにしないでね。

回到韓國後，可以在炸雞店邊喝啤酒邊看Super round喔。然後不要忽略自己的弱點，把錯全歸咎於日本哦。

日本のせいでしょ(笑)
肯定是日本的錯(笑)

実力通りですね(^_^)/
韓国チーム御愁傷様です(^_^)/

和實力一樣啊(^_^)/
請韓國隊節哀(^_^)/

これからはアジアの最大のライバルという表記は台湾にして下さいね！

今後請用臺灣來表示亞洲最強的勁敵哦！
（日本一直以來都用Rival來宣傳日韓之戰）

最近はメディアも「ライバル」という表現を回避してるのが地味に笑えるなあ。

最近媒體也避開用「勁敵」這種表達方式，真讓人覺得好笑。

あれ（韓国）はライバルではなくストーカーと言うんですよ。

呃（韓國）不是對手，而是跟蹤狂

再来年のWBCの出場枠を台湾に譲るべき。予選から出直したほうが韓国のためだと思う。

應該把後年WBC的參賽名額讓給臺灣。
我認為從資格賽開始重新出發對韓國更有利。

明日には２０１３ＷＢＣ１次ラウンド敗退時のように、「食事が合わず、力が出なかった」とか「グラウンド状態が悪かった」とか言い訳の記事がアップされるのかな？？

明天的報導會像2013WBC第1輪被淘汰時一樣，說「飲食不慣沒有力」或者「球場狀態不好」之類的藉口嗎？

日本の野球ファンがなぜ韓国チームを嫌うのか！
WBCでのマウンドでの一件
あれが全ての始まり

日本的棒球迷為什麼討厭韓國隊呢！
WBC的投手丘上那件事，是一切的開始

2006年イチローの30年発言からすでに18年経過しましたが、日韓の差はむしろ開いて、台湾にも抜かれましたね。

距離2006年朗神的30年發言已經過去18年，但日韓差距反而擴大了，同時臺灣也被超越了呢。

正義は勝つ！
正義必勝！

さっさと帰って自分の国のマウンドに国旗でも刺してな

趕快回去在自己家的投手丘插國旗吧。

台湾おめでとう
南朝鮮さようなら
以上

恭喜台灣
南朝鮮慢走不送 以上。

--

還有酒真好喝