Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了
※ PTT 留言評論
6
首Po他有名字，不用你幫他取 而且我覺得日本人不要用中文的方式念 大谷翔平搞不好不知道他叫大谷咧 叫Shohei Ohtani就好啦 --
美國用英文取 日本用日文取 韓國用韓文取 在台灣當然用中文取 台灣看運動的市場已經夠小了6
被靠北的是亂取名又不是取名本身 Osvaldo Martinez跟「勇壯」是有啥小關係 Israel Canta Alcantara被翻成與恐怖組織相同名字的「蓋達」 Dimerson Nunez被翻成「滷蛋」還向TML官方抗議 現在雖然還是會出現意味不明的翻譯
這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」 不管是北京話、河洛話的漢字文化 或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
83
[問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名 而是車商正式取的中文車名 例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、嘉年華、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等 等 早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷78
[討論] 哪一隻隊伍洋將中文名取得最好?富邦公布了新的洋將中文名稱 巴提斯塔直接變霸帝士 真的還蠻帥的哈哈哈 洋將的中文名稱一直都很有意思 取得好 大家印象深刻![[討論] 哪一隻隊伍洋將中文名取得最好?](https://i.imgur.com/gxSMOyib.jpg "[討論] 哪一隻隊伍洋將中文名取得最好?")
68
[討論] 中華隊游擊手人選？我知道現在討論這個有點太早 但是有點好奇游擊手該怎麼安排 目前四隊的游擊手 除了小可愛 跟阿飛 狀況都還算普通還可以 小花賢跟炸祖的狀況都慘不忍睹37
[閒聊] 無人出局二壘有人讓坤宇點？？請教一下各位前輩 今天坤宇狀況明顯回來了 單場4-2 為何丘總教練剛剛還要讓坤宇再點一次呢？ 是因為小可愛的得點圈打擊率很低嗎？25
Re: [新聞] 富邦悍將游擊找解藥？林華韋呼喚亞運培訓業餘30歲的老游擊手 是否能應付職業長期的比賽 是一回事 然後打擊能力跟守備水準 有無到職業水準14
[問題] JJ Hardy跑去哪了？JJ Hardy 台灣叫他姊姊哈迪 台灣會認識他主要是因為他是陳偉殷在金鶯時代的主力游擊手 最後一次出賽是在2017年 結果從2018開始，也沒有聽到他有啥宣告退休的新聞 再怎說也是打了13年的大聯盟球員，退休一點新聞都沒有？8
[問題] 中信二軍跟板凳游擊手會想去台鋼嗎？如題啦 今天小可愛兩個超NP 剛剛九局第一個出局數也是類NP了 今年打擊率也是三成多 輪休也有東華可以用5
[分享] 今日成晉今日成晉 2棒 RF PA：4 AB：4 RBI：1 H：1![[分享] 今日成晉](https://img.youtube.com/vi/6D5VPLTXuL0/mqdefault.jpg "[分享] 今日成晉")
![[問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?](https://i.imgur.com/lm8Ubkob.jpg10/21 "[問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?")
46
[閒聊] 主題曲可以換嗎?43
[討論] 古巴真的沒認真打嗎？43
Re: [暈船] 剛剛英文聲道的球評在談傑炫![Re: [暈船] 剛剛英文聲道的球評在談傑炫](https://i.imgur.com/bDo0aN4b.jpeg "Re: [暈船] 剛剛英文聲道的球評在談傑炫")
41
[閒聊] 辜董加碼四千萬39
[閒聊] 林家正抱抱![[閒聊] 林家正抱抱](https://i.imgur.com/KNpMWZIb.jpeg "[閒聊] 林家正抱抱")
36
[分享] 中華隊前進東京商品![[分享] 中華隊前進東京商品](https://i.imgur.com/0XeKjW0b.jpeg "[分享] 中華隊前進東京商品")
28
[閒聊] 陳陳 戴就捕![[閒聊] 陳陳 戴就捕](https://i.imgur.com/Sus1aeHb.jpg "[閒聊] 陳陳 戴就捕")
27
Re: [閒聊] 主題曲可以換嗎?26
[暈船] 愛戴捕25
[閒聊] 12強開打前你跟我說25
[暈船] 我們培峰24
[閒聊] 這支中華隊狀況好上限最高的打者23
[閒聊] 卡仔大概有多強![[閒聊] 卡仔大概有多強](https://i.imgur.com/0t1Gj3Wb.jpeg "[閒聊] 卡仔大概有多強")
21
[閒聊] 12強最新奪冠賠率18
[閒聊] 韓國人知道台灣球迷比較偏日本嗎？18
[閒聊] 下一屆經典賽 有機會進8強了…嗎20
[閒聊] 關鍵時刻的主持人們19
[閒聊] 主審18
[討論] 事實證明戴培峰也能先發19
[閒聊] 哪一場最關鍵最好看?19
[閒聊] 魚住跟撈哥怎麼排才能一起上?17
[閒聊] 組訓+情蒐3800萬59
[閒聊] 殷仔想打經典賽資格賽![[閒聊] 殷仔想打經典賽資格賽](https://cdn2.ettoday.net/images/7954/e7954793.jpg "[閒聊] 殷仔想打經典賽資格賽")
17
[閒聊] 為什麼韓國K聯賽觀眾比KBO低17
[分享] 關鍵時刻正在講12強16
[討論] 白金末班車![[討論] 白金末班車](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/467122049_18358715548140135_6433072937398829293_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=8SjIl_Kyj7AQ7kNvgFgXiak&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=AiDwtkTttIOSsuWafK2tTsN&oh=00_AYC0vosYssDpQEXA9UrCqvG3CcLcRlGwML3liNx2i5upIw&oe=67411E12 "[討論] 白金末班車")
15
[暈船] 坐外野可以跟場內選手練投喔14
[閒聊] 是不是因為天母下雨影響到日本人啊11
[閒聊] 這次中華隊投手強的離譜！13
[討論] 氣力放盡的古巴
![[閒聊] 下一屆經典賽 有機會進8強了…嗎](https://i.imgur.com/hDN7R8Qb.jpeg11/18 "[閒聊] 下一屆經典賽 有機會進8強了…嗎")