[問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?
這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名
而是車商正式取的中文車名
例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、嘉年華、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等等
早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷
隨著時代變遷大家漸漸都改用原名,這些在台灣耳熟能詳的中文名稱一一被塵封
想知道為什麼現在台灣車商都很少幫車取官方中文名了,是因為單純不流行?
還是越來越多車廠來台設分公司直營的關係呢?
好像只剩商用車比較會取中文名了,例如得利卡, 菱利之類
閒聊一下吧!
--
中國每一台都有中文名阿
我是討論台灣啦! 哈
中國是連車上的按鍵都寫中文
台灣人英文進步了 沒必要取中文名了
是這樣嗎?XD 我倒覺得以前那年代取的名子都很有趣,很親切
有啊 普悠瑪、太魯閣
可惜這我們只能買票不能買車,哈哈
風林火山
你可以念中國的呀 反正都要被中國化了
瑪莎拉蒂 快樂波特 不太行= =
超可愛的
可樂那克洛斯 我還是念cc好了
對岸都有取阿
啊我就在說台灣咩
福特旅行家
對齁~少數還有官方中文名的
阿提斯 福克斯 仙草 都中文阿
這不是台灣官方用的吧?
我開狗又拉狗屎
感覺念中文名很俗
我建議一律改用片假名更潮
Model B 媽的B
Lancer 懶蛇
明明就有菱帥這個名字齁!
※ 編輯: s88480 (123.51.159.175 臺灣), 10/21/2022 17:45:55
焦點號不錯聽啊 希望號更好聽
不潮啊！
你愛他，最後1台。
嘻嘻
他在抖
這也不是官方名稱,文中有說民間暱稱不算
有啊 大七
BMW官方廣告沒有叫他大七吧?
※ 編輯: s88480 (123.51.159.175 臺灣), 10/21/2022 17:50:00
海東青
現在誰官方用中文取車子名？保證賣很爛
ikea
特斯拉連在中國都不用取中文名
殲20
Focus的版本有 美夢 成真 佛心 超值
俗
昂克賽拉 思域 凌渡 福克斯
這是對岸取的吧
拖鞋tercel
中華菱利
嗯嗯，有寫在文中了，商用車比較有在用中文
中文是為了看得懂好發音，現在不必要了
好記讓人印象深刻也不錯啊
語言殖民阿
我也只想到貨車 樓樓上
其實我覺得跟民族性比較有關。對台灣來說英文比較
潮
我看對岸那些車名都覺得俗氣
森林人
啊叉旗艦，啊叉頂級，啊叉豪華
嗯叉旗艦，嗯叉頂級，嗯叉豪華
以前國民車 喜美雅歌都沒正式販售了
卡羅拉 榮放 漢蘭達 霸道酷路魯澤
一堆人沒看完內文，也幾乎沒有人在認真回答問題...
你愛他還要配合張學友的歌
我也覺得是英文變好了
其實都有中文名 登記在政府那 用不用在商品名上面
用對岸的用語來說 中文名大家都懂 所以逼格就高不
而已 當然商品名用英文比較高尚
起來了 如同華晨寶馬的車主也些喜歡把那四個中文字
摳掉一樣
不是有凡德貼紙？
公司貨賓士也有中華賓士牌子
還是有中文
語言被文化殖民啊 商用車的客群才需要中文名字
希望垃圾菌可以使用：媽的逼
阿提死，鴨裡死，咪歐死
奧提斯 麻豆3 麻豆艾克斯 麻豆歪
8+9 開的2手車商 比較有可能 因為英文沒認識幾個
用英文有高級感
現代肥牛
大宇雷剛薩 Daewoo Leganza
保時捷 Panasonic
翻的有夠土
什麼? Parimera? 霹靂馬？
Panamera
嚴格來講也不算國產車，是幫外國代工，取中文名挺瞎
等思域11代中
明明就有：阿嬤OK
大壯、小美、喪標
英文名稱有高級感,台灣向來也不排斥外國直接進來的
幹嘛硬要中文名 沒有還比較好聽
翼神，思域，逸軒
虱目魚啦
大七真的叫大七阿
看來是我一時不察，果然官方也叫他大七
翻了購買慾馬上降低
8+9/廉價網美:阿法
裕隆 海東青
你想買裕隆海東青嗎
那是什麼？中藥材嗎？
1A2B要怎麼取中文? 三二零 溪三百
米字必須連蛇
擦三，擦五，擦六
逃跑號、希望號？
你講的這些也是私底下常用的代稱啊
這些是官方取的正式中文名稱喔
賓士30c=杉林溪 ？ 可惜沒出這款
以前的中文車名是會出現在型錄上的
而不是私底下的稱號
拉屎菌ㄣ七不就是了嗎
誰知道狗不拉屎是哪台
海東青就是飛羚啊 沒被選上的中文名
大概到2000年前後就沒有中文車名了
菱帥跟你愛他算是最後出現的幾款之一
U7→油欺 U6→油瘤 U5→油誤
city叫喜弟，感覺就很憨，還不如叫城市號
因為會被支語警察噓阿
男模觀世音噗勒薩
我只聽過鋁罐
美妞
加中文直接少賣10萬
權威車訊上都有附註中文名字耶！
抱歉按到噓…
垃圾菌，優六
因為很土
猜 淫肉娃 是那台車
你把台灣保時捷放哪去？
凱燕 馬抗
修車廠自己會取
有啊 馬ㄉB
XC40, XC60, XC90, S60要怎麼叫？
雷克薩斯
Luxgen如果取拉屎菌我買十台送樓下
豐田八六 - 中文真的是這樣念沒錯
馬三 神A
很俗
死肥肉
放棄人生號啊
說中文不夠有限屎
ptt取很多啊
就跟現在看影視作品都看原音，以前都看中配，意思
差不多
民眾英文水準提升了 結案
凱彥 潘納九幺幺
拉稀菌
蓋沒力
沒錯是他
亞提斯
英文名聽起來比較好聽
※ 編輯: s88480 (114.136.196.245 臺灣), 10/21/2022 21:56:03
卡美麗
說不定取 台文 名比較有機會吧？
2030雙語國家啊
飛度、思域
俗不可耐
取中文名根本鳥蛋
現代山土匪
保時捷-怕拉沒拉、法拉利-阿福430、賓士-休婷布瑞
克
豐田-啃牡蠣
Rav4 = 拉風 我印象中車主手冊有中文名
拉風取的很好欸
蘭博-污辱屍
豐田-酥不辣
說洋文才潮啊! 行銷要是找你必死
米漿也有叫大5
千禧年後就不流行了
冠美麗
有辣我想到惹
LUXGEN=拉屎君=垃圾箘
親民易懂的中譯
vios的中文叫什麼啊？
Tercel 1996年上市，已無中文名，八卦板有人說剛上
市時，有買家因廣告以為這台車中文名叫做「誕生」
這太有趣了XD
※ 編輯: s88480 (114.136.196.245 臺灣), 10/21/2022 23:12:38vios 中國叫 威驰
https://youtu.be/B2LvsV_C8Ag 16秒直接讀出"誕生"
媽斗逼
1993年上市的March也英文名為主了
福特野馬
為什麼要取中文名？
我要買誕生1.5手排
因為不需要。英文看得懂
大家英文程度有提升，念中文感覺很土
要看車款 X5 台灣人都念叉五 很少聽到念欸克斯五
放棄人生號
油欺 油瘤 油誤 快笑死
台人會自己取阿 地瓜他在抖垃圾箘森林人
很俗
標題講台灣一堆人說中國是沒讀書？
EX: 麻 X 逼？
國際化
政府國際化啊~~~~~
唯一推薦拉屎君
low
新一代全貸已經變Model3了吧
現在只剩二手車行會給取中文名了
狗不拉屎
零件商都會幫車取中文名
Findcar網可以看到一些中文名稱
要有中文名阿，不然零件商會發瘋，只用英文下去辨
識一定會KEY錯，一台車有一萬多個零件，然後每家廠
牌旗下有好多種車型，有的還是特別版
飛雅特，喜悅，雷諾
哭嘎 焦點 腳踢 山船
![Re: [問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?](https://i.imgur.com/ogtKtqCb.jpg "Re: [問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?")
![Re: [問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?](https://image.u-car.com.tw/articlethumb_97_69873.jpg "Re: [問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?")
爆
[發錢] 猜統一新洋砲中文譯名以前很少有球隊在單一球季登錄兩名姓氏一樣的選手 所以來玩玩看 猜統一新洋砲Rainel Rosario將來在中職登錄時的中文名稱 以中職官方登載者為準 只有一個條件86
[討論] 在公司使用英文名字本人沒有英文名字，小時候有取過，但長大之後不覺得這個英文名字可以代表我這個人， 所以直接捨棄，而且email沒有用英文名字覺得萬幸 哈哈哈哈哈 最近入職新工作，辦公室都以英文名字互稱，我還是使用中文名字，會覺得自己有點突兀 xd -62
[問片] 英文名跟中文完全不一樣的神片想問一部片 之前常常看板上閒聊聊到 是大家心中神片名單常客 特色是有一個奇怪的英文名 好像當初拍的時候也沒想到會爆紅![[問片] 英文名跟中文完全不一樣的神片](https://img.youtube.com/vi/uh-_lT4CMDs/mqdefault.jpg "[問片] 英文名跟中文完全不一樣的神片")
17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎？double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議12
[命名] 男寶英文名請益大家好！我家孩子即將在八月就讀幼兒園， 目前參觀的學校加減都有一點英文課， 可能會需要取英文名， 想說提早一些想好，在家練習讓他用， 免得他在學校被叫會覺得「？？？你在叫誰！？」XD7
到國外工作，該不該堅持用中文名？到國外工作，該不該堅持用中文名？ 作者：KAI 力／人生總匯三明治 小時候，許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前，家長就已經取好了英 文小名；有些人則是到了上學後，學校英文老師幫忙取英文名；也有些人是在長大後替自己
4
[討論] Kolas是外國人嗎？怎麼沒中文名呢？Kolas是外國人嗎？怎麼沒中文名呢？如果是歪國人怎麼可以選縣長呢？還是又是類似希特 勒是奧地利人，結果跑到德國參選呢？會取英文 大概是香港人吧！ --![[討論] Kolas是外國人嗎？怎麼沒中文名呢？](https://i.imgur.com/rrFPYS6b.jpg "[討論] Kolas是外國人嗎？怎麼沒中文名呢？")
9
[命名] 龍鳳寶寶英文名字大家好，最近想幫寶寶們取英文名字 男寶中文名 ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ 女寶中文名ㄐㄧㄥˋㄈㄟ 是愛處女座牛寶 想了幾個相近音英文名字麻煩大家幫忙投票，9
[命名] 男寶英文名請益大家好 家中男寶想要取個英文名字 中文名發音為 ㄎㄜ(三聲) ㄒㄧㄣ (一聲) 希望可以取一個與中文名發音相近的英文名 或與其中一個音相近即可
爆
[心得] skoda有10個安全氣囊但我沒有10條命8
Re: [心得] skoda有10個安全氣囊但我沒有10條命44
[討論] 油電版新改款Kuga 歐洲發表![[討論] 油電版新改款Kuga 歐洲發表](https://i.imgur.com/LTGJhAzb.jpeg "[討論] 油電版新改款Kuga 歐洲發表")
9
[問題] 後照鏡折到怎麼辦？？![[問題] 後照鏡折到怎麼辦？？](https://i.imgur.com/Ohm3WBsb.jpeg "[問題] 後照鏡折到怎麼辦？？")
X
[討論] 大家不覺得現在停車場設計很沒效率嗎???2
Re: [情報] 華為自駕挑戰6
[問題] 福特車商有配合的融資公司嗎(中租裕融和2
Re: [討論] 國道內線閃慢車大燈會很過份嗎？![Re: [討論] 國道內線閃慢車大燈會很過份嗎？](https://i.imgur.com/vDyrkGvb.jpg "Re: [討論] 國道內線閃慢車大燈會很過份嗎？")
5
[問題] 前擋風玻璃遮陽推薦2
[問題] 撞到柱子，後車箱凹陷，無法關![[問題] 撞到柱子，後車箱凹陷，無法關](https://i.imgur.com/s8DnNuSb.jpeg "[問題] 撞到柱子，後車箱凹陷，無法關")
1
Re: [情報] 華為自駕挑戰![Re: [情報] 華為自駕挑戰](https://i.imgur.com/k8zebcDb.jpeg "Re: [情報] 華為自駕挑戰")
1
[分享] 賓士fun電星樂園![[分享] 賓士fun電星樂園](https://www.mercedes-benz.com.tw/content/dam/hq/one-web-evo-homepage/ogimage.jpeg "[分享] 賓士fun電星樂園")
2
[問題] 手剎車卡不住15
[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H![[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H](https://www.supermoto8.net/images/article/f3478200bfea00aa2ef516d7b5864cfe2.jpg "[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H")
3
[問題] 轉速表有沒有可能是快樂錶?15
[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？![[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？](https://moto7.net/imgs/Resize2520of2520P90045628_highRes1.jpg "[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？")
3
Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相![Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相](https://pic.pimg.tw/ice2006/e80c1fbf5b9c677252f6dad256f576cf.jpg "Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相")