Re: [閒聊] 爾俸爾祿民脂民膏 下民易虐上天難欺

※ 引述《linzero (【林】)》之銘言：
: 以前學習寫作時
: 國文老師多少有的會說或要求引經據典、聖人言等
: 但這種也有個較負面的詞 掉書袋
: 而古代科舉文章
: 好像幾乎都會要求這方面
: 有時還限縮到引用哪幾本經典、哪幾家學派的論述
: 甚至到末期連排版分段都要求而發展出八股文
: 聖人言、古有云、名言、經典、成語
: 有多種好處
: 首先是權威性吧
: 不只我說
: 很多人說、名人也說
: 再者延展性
: 話中有話、背後的意義、潛藏真正的意思
: 最明顯的就是成語之流
: 有個故事
: 甚至可以有完全不同、乃至相反的涵義
: 有的還會誤用
: 像玄幻類早期最常誤用的天地不仁 XD
: 所以這種方式可以拿來玩梗
: 政客拿來玩梗
: 另外也可以被拿來玩梗
: 被板友拿來玩梗
: 語言文字的藝術是無遠弗屆的吧

也有刻意誤用的例子

譬如將夜的修佛
寧缺說修佛，把佛祖的遺蛻修理一番，修好了，就修成佛了
桑桑吐槽他
寧缺又說，至少自己是真修佛，君陌的修佛，是打爆的修法

或者是雍正王朝的山野
幾個皇子在跟歌女調笑
十皇子所說內容粗俗不堪
被笑山野(粗俗的意思)
歌女馬上就引醉翁亭記：環滁皆山也
調笑在場眾人皆山野

其實就修辭學來看

也就是飛白法
飛白是故意援誤的一種修辭方法[1]，和malapropism相近[2][3]。
作者模仿、記錄或援用某些音近或別音的字詞，製造錯誤以達到喜劇效果等目的。這種作法違反了一般語用的準則，產生弦外之音或幽默特色。
malapropism中文或作麥拉普現象，指文字誤用，用語源自英國喜劇作家理查·謝雷登（
Richard Brinsley Sheridan）作品《情敵》（The Rivals）中，常常搞錯字的Malaprop夫人，該名字取自法語mal à propos，意思是「不恰當」。
(BY維基)

當然

飛白的前提是

作者知道這是錯的

還故意用之

天地不仁之類的

基本上多是作者望文生義了

--