[問題] 艾冉 冉則
為什麼這兩人名字會這樣翻譯阿
艾冉 アイゼン Eisen
冉則 ゼンゼ Sense
冉 注音:ㄖㄢˇ
還是覺得長髮妹子叫嘖嘖太難聽所以要用染這個字
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.29.76 (臺灣)
※ PTT 網址
→
濁音吧
→
你忽略濁音的存在了 應該都是發ze的音才對
推
應該是翻艾冉的時候ゼン就翻成冉了,後面ゼンゼ的ゼン
→
就沿用
→
原來如此 感謝
→
其實我也覺得 冉 跟 zen 發音差很多就是了
推
東立:我們覺得這個字很酷
→
ぜんぜん XD
推
就沒有字好用阿
→
聽起來比較潮
推
可以翻扇西啊(?
推
不然叫藍染好了
→
不要用英文發音…
推
那是德語
推
我們是聽角色念日文嘛
→
拉下面有德語發音
推
冉是鬍子的意思
→
可能因為大鬍子
推
贊則也不像女孩子啊,就是發音
→
冉是指毛髮微弱下垂的樣子 跟拿頭髮攻擊的冉則很搭啊
→
反正只是音譯
推
艾冉:你覺得我會告訴你 我把鬍子剃掉長得像裴勇俊嗎
→
原文是德語不是英文
→
你自己用德語發音,就可以知道中文名是音譯
推
扇西XD
推
翻做艾澤的話吃披薩就變艾澤拉絲
推
等等 雖然日文是濁音但原文不是Z,為什麼不是翻艾森
→
說是用德文發音才有問題啊
推
德文發音聽起來有點卷阿,翻冉我覺得很符合
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 118圖透 進來吃玻璃糖118圖透防雷頁 我們先來看軍神方,獲得臉接艾冉斧頭無傷的成就 軍神獲得首次砍傷艾冉讓他流血的成就79
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 115上回辛美爾拔劍說要開闢道路,結果魔犬數量太多了,開始落跑。 逃跑途中龍亂入咬走了艾冉,但不到1格就把艾冉吐出來。 最後終於逃掉了,並且找到艾冉的落點,雖然艾冉躺在地上但完全沒事。43
[閒聊] 芙莉蓮一級魔法使考試(有雷)有雷 勒寧看到芙莉蓮的古董證明就讓她去考, 其實勒寧是識破她在壓魔力才放行的吧? 芙莉蓮真正的魔力和(壓魔力的)師祖一樣強大。 師祖抱怨芙莉蓮加入讓迷宮變簡單,我很懷疑這一點。21
[閒聊] 如果是現在的艾冉對上莉妮耶會怎樣?芙莉蓮9雷 莉耶妮對上修塔爾克最後才發現沒有破防而直接被劈成兩半 而艾冉自稱現在已經是衰老狀態力氣大不如前 這樣的艾冉對上莉耶妮會有怎麼結果? 「我變弱不表示妳打得贏我」?15
[討論] 艾冉跟辛梅爾的強度第九集中的魔族莉妮耶的魔法是模仿 當下在跟小GG打的時候是模仿以前所見最強戰士艾冉 她以前有躲起來看過艾冉的戰鬥模式 照理說當時勇者辛梅爾應該也在旁邊吧? 難道艾冉比勇者強嗎?14
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 新角色PV葛納烏 冉則 輪到主考官們了12
[死神] 矮人艾冉去護廷十三隊會怎樣葬送的福利連的矮人艾冉 發音是アイゼン 剛好跟護廷十三隊最受歡迎的藍染隊長發音一樣 艾冉去護廷十三隊能憑藉他超人般的體能當上隊長嗎 會不會噁心到四番隊11
[閒聊] 芙莉蓮與八號出口欣梅爾的招募廣告 眼熟的披風9
[福利蓮] 勇者們不是差點被處死 是無法處死吧乳體 福利蓮說他們以前欣梅爾跟艾冉說國王壞話差點被處死,不過也奇怪艾冉體質這麼噁心, 被魔物、龍和魔族,中毒、火烤和砍殺都不會死,第二天就可以活潑亂跳了! 所以可以合理解釋其實是無法處死艾冉,噁心到國王才放過他們的吧! 西洽?6
[葬送]冉則是大姐姐嗎?(雷)防雷 芙莉蓮與費倫參加一級魔法使考試 二階遇到嬌小死魚眼考官冉則 其擅長使用跟頭髮有關的魔法
爆
[閒聊] 不死不運 要準備腰斬了?50
[討論] 咒術迴戰270標題51
[閒聊] 請推薦把美食描寫得很好的作品38
[閒聊] 膽大黨動畫如果失敗Jump會被重創嗎?34
Re: [帕魯] 任天堂的多項侵權會有幾項?31
[寶可夢] 3X歲放髮阿姨奇樹 各位可以嗎?26
[閒聊] 《快打旋風6》凹比盃有選手使用外掛禁賽27
[閒聊] 孤獨搖滾!總集篇後篇 日本特典彙整分享24
[馬娘] 訓練師要怎麼判斷是否安全24
[孤獨] 波奇高中入學21
[Holo] 會家暴的男人是不是有種特殊魅力20
[閒聊] 只有我覺得後口袋很難用?20
[閒聊] 瑠璃龍龍 21 正面對決19
[討論] 不死不幸的問題點是什麼17
[閒聊] 鳴潮的廣告越來越奇怪了19
[閒聊] MYGO成員 哪個的吐息最好聽47
[閒聊] 東方Project的同好族群跟想像不一樣17
[蔚藍] 門主..17
Re: [閒聊] 不死不運 要準備腰斬了?15
[閒聊] 華人文化為何熱愛閹人?34
[閒聊] 星鳴特攻前開發人員爆成本竟高達120億元35
[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?14
[蔚藍] 古關憂→古關憂(泳裝)14
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 17314
[鳴潮] 今汐:明明是我先來的99
[閒聊] 外媒:如《星鳴特攻》最新報道屬實 現任13
[閒聊] 敗北 八奈見壓倒性的存在感22
[閒聊] 最近MyGO的討論又變多了13
[閒聊] 被摸這裡是什麼感覺8
[閒聊] 汐止以前多會淹水?