[問題] 排球少年的 Hikariare 是什麼意思
第三季對決白鳥澤的 op
Hikariare
https://www.youtube.com/watch?v=BAHYJxdmo4Y&ab_channel=Raychan
一直聽到 Hikariare 這句
查了一下是
願光明降臨
或
讓光出現吧
有更貼切的翻譯嗎?
謝謝大家
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.241.43 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ある的命令形，意思接近就好？
推
給我變成光吧!!!
→
讓光存在吧、讓光出現吧！
→
聖經的神說「要有光」日文就是翻成光あれ，給你參考
推
重鑄榮光
推
榮光同在
→
歸有光
推
Let there be light
爆
[閒聊] 補番 排球少年因為早有耳聞排球少年是經典之作， 所以一直在待看名單內，這次終於看起來， 目前追到跟白鳥澤對戰完然後…總覺得怪怪的， 怕是動畫的關係細節刻畫不多， 所以又特地去把漫畫進度追完。![[閒聊] 補番 排球少年](https://i.imgur.com/EyZc9Iob.jpg "[閒聊] 補番 排球少年")
23
[問題] 排球少年動畫第一次看的時候 記得有一段是對手有個球員會強力跳發 後來還學會跳飄 烏野是看出腳步不同才能預測球路 印象中是及川19
[閒聊] 排球少年的谷地仁花很可愛吧？RT 看到烏野爆冷門贏過白鳥澤，進軍全國 拜託別劇透我 除了場上的熱血刺激外，新來的排球經理深得我心啊，非常可愛 小隻馬，側馬尾，很多表情包![[閒聊] 排球少年的谷地仁花很可愛吧？](https://i.imgur.com/wgbumcTb.jpg "[閒聊] 排球少年的谷地仁花很可愛吧？")
19
Re: [情報] 排球少年合作 能力 4青葉城西 及川徹![Re: [情報] 排球少年合作 能力 4](https://i.imgur.com/tawm5EOb.jpeg "Re: [情報] 排球少年合作 能力 4")
12
[討論] 排球少年和灌籃高手劇場版的比較這二部漫畫改編的動畫 就人氣來說本來就是灌籃高手較高一籌 但都是很成功的作品 兩部的第一部電影版都直接選該作品中最經典之一役 不過怎麼說呢9
[閒聊] 排球少年的牛島+及川合作能拿幾冠？如題 牛島在高中時期就一直很想要及川當他的舉球員 但及川跑去青葉城西，所以也沒能合作 如果今天及川加入白鳥澤組大團 有機會連續三屆稱霸全國賽嗎？6
[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？如題 我用動畫瘋看排球少年第三季 發現這季的翻譯真的爛到有點誇張 不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題 像這張![[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？](https://i.imgur.com/JDQNlrrb.jpg "[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？")
6
[閒聊] 排球少年很值得進電影院看 （無雷）剛剛看完松仁威秀數位版的垃圾場決戰 只能說在電影院把感官放大到一個很不可思議的地步 有的腳步聲、喘息聲、球碰撞的聲音 在電影院聽真得好爽～ 環境音真的很棒 畫面有的運鏡或者速度線的處理，在大螢幕上看跟在家的感受非常的不同
[討論] 及川加入白鳥澤能提升白鳥澤實力嗎？乳題 四 john der la 剛剛水管的莫名其妙演算法帶我去看排球少年 讓我突然想到 BOSS之一的及川，如果加入到白鳥澤有辦法發揮1＋1>2的效果嗎
Re: [閒聊] 排球少年第四季動畫到底哪裡變差了其實原作大概從烏野 vs 白鳥澤 就開始改變畫風了 動畫第三季(vs白鳥澤)則是沿用原本的![Re: [閒聊] 排球少年第四季動畫到底哪裡變差了](https://i.imgur.com/cG9j0zxb.jpg "Re: [閒聊] 排球少年第四季動畫到底哪裡變差了")