Re: [閒聊] 官方同人算是官方還是同人?

※ 引述 《Gentlemon (肥宅紳士)》 之銘言：
: 　
: 剛才看到橫槍說想畫我推同人 我看八成是捉i
: 　
: 想到很多老師好像也會自己出來擺同人攤
: 　
: 之前川原礫印象中也出來寫過桐人x亞絲娜在SAO的瑟瑟本
: 　
: 赤松健也幹過類似事情的樣子
: 　
: 這樣子的原作者跳下來做同人 大家會把它當作官方還是同人
: 　
: 有沒有洽
: 　
: 　

其實這只是翻譯的問題

大部分翻成"官方同人"

其實是指"アンソロジー"

你要講他是官方沒錯

但是要講同人可能有一點出入

很多アンソロジー通常以獨立發行於獨立單行本上

有部分可能會放入雜誌連載

大部分都與原故事無關，只是藉由設定展開另一個故事

這點就跟外傳不太一樣

而大多數的アンソロジー並不是作者親自繪製，而大多數不是作者的朋友就是同出版社的其他作者繪製

所以因為上面的性質看起來很像同人

加上又有官方（出版社）版權

所以就誤打誤撞翻成"官方同人"

--