Re: [閒聊] 鳴潮是不是被看破手腳了
先不提別的
開頭就專有名詞大量轟炸
後面任務連天干地支都出現了
(雖然不懂也不影響)
這種文本對歐美來說會不會太艱澀啦?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.60.7 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xyxhy (223.137.60.7 臺灣), 05/23/2024 11:58:39
推
說的圓神專有名詞很少一樣==
→
鐵道開頭也在星神轟炸 沒事的 看他現在頭好壯壯
→
為什麼支遊文本都喜歡假文言文故弄玄虛
→
中國遊戲 歐美看不懂不會問gpt4o嗎
→
天干地支也不是遊戲專有名詞, 早就有翻譯的文本了
→
蒙德有那麼燥嗎 太久了不記得了
推
蒙德就你到了蒙德成,幫大家解決風魔龍,沒塞專有名詞
→
ㄅ
→
問就是文化輸出
→
蒙德還好,也就七天神像,風魔龍,風神,蒙德騎士團這些東
→
西,都是很簡單能做連結的
推
原沒有一開始就用謎語掩蓋劇情空洞吧
→
我也覺得一堆專有名詞有點煩
→
一開始今汐塞的那四個東西就扯一堆==
推
不過能跳過都還好
→
但最靠北的是傷痕將廢話不能跳
→
歐美做遊戲都沒在在意中文圈的人看不看的懂了
→
原神專有名詞不算多 鐵道的就真的多
推
抄原神的
推
鐵道的名詞比較多 但沒鳴潮這麼煩
→
鐵設定是用角色像是星神或天才故事去講的 問題沒那麼多
推
老實說鐵2.1的名詞我聽起來也是很煩 但鳴潮開頭就這麼煩
→
反正你都skip有差膩?
推
鐵的你還能跟現實聯想,鳴這個是真的看不懂在講啥
推
崩鐵煩的都塞在模擬宇宙純文本 主線有語音的其實還好
推
鐵的開場名詞轟炸有點故意 那時刻就沒要你搞懂
→
媽媽也直接說白了你就是會一臉狀況外 但跟著走就對了
→
算是...蠻讓你代入開拓者當時的狀況的
67
[問卦] 一人講一個冷僻的專有名詞?各行各業都有自己的用語 如果不懂的人 聽到就會覺得好厲害好有學問 投以尊敬的眼光 例如偶像界有神推、DD32
[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊?好奇怪,如果是我們一般人講講就算了 但為何從擁有專業醫學學問的指揮官時鐘大哥講「類」普篩 再到書也念很高的專家李秉穎也講什麼「類」共存 雖然由這些社會賢達、專家學者、高級知識份子的嘴巴講出來的確是讓人感覺較有學問 但何時開始有「類」開頭加動詞,變專有名詞的風氣啊?19
[閒聊] 韓網教你如何一張圖看懂鳴潮哇塞 就算不懂韓文也能輕鬆讀懂這張圖在講什麼 天才欸 --14
Re: [鐵道] 崩壞:星穹鐵道 首日初玩心得首先第一感想是好多專有名詞喔 前幾個畫面就把一堆資訊轟炸到你臉上 再來介面真的有夠像軌跡 但前面有人提過 連軌跡都可以無縫進戰鬥了 經費無限的米居然沒有4
Re: [新聞] 俄軍導彈轟炸NATO軍援據點北約早就被看破手腳了... 這次被轟基本上吞下去的機率超級高 我看量北約也不敢出兵吧? --6
[庫洛] 《鳴潮》開頭動畫:向未來去《鳴潮》開頭動畫:向未來去 漂泊者,歡迎醒來,就此啟程吧。5
[閒聊] 鳴潮是否也支援3Dmitogo呢?眾所周知 3Dmitogo是一種利用顯卡為人物建模實時渲染 以達到3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定2
[問卦] 幫外國人配音的腔調有正式名稱嗎?各位回想一下 以前台劇或是廣告 如果有出現外國人講著配音中文 或是韓劇中 聽得懂在說什麼
85
Re: [推投] 俄語遮羞艾莉同學 最喜歡女角「1票」 催票70
[問題] 你們都開中配還日配67
[閒聊] 老婆婆:桃太郎,你就帶著這些糰子上路吧64
[Vtub] FWMC GTA的看點是什麼?57
[討論] 黑刺客教條大爆死的機率不高吧?50
[Vtub] 櫻語教學:two ten48
[活俠] K島又倒了???43
[火影] 五影 vs 木葉第1~4影,有勝算嗎?39
[討論] 三代目火影跟五條、宿儺的差別待遇41
[Vtub] 小春koharu 活動終了40
[問題] KKTV動畫翻譯品質下滑?51
[敗北] 老八這行為不太OK吧30
[閒聊] 如果中國跟世界徹底脫鉤 遊戲內建中文會消失嗎35
[敗北] 溫水和彥到底為什麼這麼夯21
[敗北] 女角們對於情敵的反應 太超現實了爆
[蔚藍] 學生介紹 竜華キサキ27
[FGO] 為什麼有玩家對奏章從者與白野互動不爽26
[逆檢1] 前幾代有這麼會凹嗎 (雷)50
Re: [Vtub] hololive OCG 發售現況感想25
[閒聊] 哇幹 真的是條碼欸24
[妮姬] 誰是最苦妮姬?22
[閒聊] 市場要多大 ACG才能生存發展?17
[閒聊] 原神夏活是不是負面教科書24
[閒聊] 身體改造71%還是肉外表那是改了啥?24
[蔚藍] 看韓網看到笑出來24
Re: [閒聊] 能接受官方繪師畫ntr嗎?(碧航)爆
[閒聊] 能接受官方繪師畫ntr嗎?(碧航)22
[閒聊] 購買星際戰士2 死後將轉生到40K?21
[Vtub] 好狐院長:星街醬~沒事吧?!21
Re: [MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?