Re: [閒聊] 鳴潮是不是被看破手腳了
先不提別的
開頭就專有名詞大量轟炸
後面任務連天干地支都出現了
（雖然不懂也不影響）
這種文本對歐美來說會不會太艱澀啦？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.60.7 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xyxhy (223.137.60.7 臺灣), 05/23/2024 11:58:39
推
說的圓神專有名詞很少一樣==
→
鐵道開頭也在星神轟炸 沒事的 看他現在頭好壯壯
→
為什麼支遊文本都喜歡假文言文故弄玄虛
→
中國遊戲 歐美看不懂不會問gpt4o嗎
→
天干地支也不是遊戲專有名詞, 早就有翻譯的文本了
→
蒙德有那麼燥嗎 太久了不記得了
推
蒙德就你到了蒙德成，幫大家解決風魔龍，沒塞專有名詞
→
ㄅ
→
問就是文化輸出
→
蒙德還好，也就七天神像，風魔龍，風神，蒙德騎士團這些東
→
西，都是很簡單能做連結的
推
原沒有一開始就用謎語掩蓋劇情空洞吧
→
我也覺得一堆專有名詞有點煩
→
一開始今汐塞的那四個東西就扯一堆==
推
不過能跳過都還好
→
但最靠北的是傷痕將廢話不能跳
→
歐美做遊戲都沒在在意中文圈的人看不看的懂了
→
原神專有名詞不算多 鐵道的就真的多
推
抄原神的
推
鐵道的名詞比較多 但沒鳴潮這麼煩
→
鐵設定是用角色像是星神或天才故事去講的 問題沒那麼多
推
老實說鐵2.1的名詞我聽起來也是很煩 但鳴潮開頭就這麼煩
→
反正你都skip有差膩？
推
鐵的你還能跟現實聯想，鳴這個是真的看不懂在講啥
推
崩鐵煩的都塞在模擬宇宙純文本 主線有語音的其實還好
推
鐵的開場名詞轟炸有點故意 那時刻就沒要你搞懂
→
媽媽也直接說白了你就是會一臉狀況外 但跟著走就對了
→
算是...蠻讓你代入開拓者當時的狀況的
67
[問卦] 一人講一個冷僻的專有名詞?各行各業都有自己的用語 如果不懂的人 聽到就會覺得好厲害好有學問 投以尊敬的眼光 例如偶像界有神推、DD32
[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？好奇怪，如果是我們一般人講講就算了 但為何從擁有專業醫學學問的指揮官時鐘大哥講「類」普篩 再到書也念很高的專家李秉穎也講什麼「類」共存 雖然由這些社會賢達、專家學者、高級知識份子的嘴巴講出來的確是讓人感覺較有學問 但何時開始有「類」開頭加動詞，變專有名詞的風氣啊？![[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？](https://i.imgur.com/YTK45Pfb.jpg "[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？")
19
[閒聊] 韓網教你如何一張圖看懂鳴潮哇塞 就算不懂韓文也能輕鬆讀懂這張圖在講什麼 天才欸 --![[閒聊] 韓網教你如何一張圖看懂鳴潮](https://i.imgur.com/6aOx44Wb.jpeg "[閒聊] 韓網教你如何一張圖看懂鳴潮")
14
Re: [鐵道] 崩壞：星穹鐵道 首日初玩心得首先第一感想是好多專有名詞喔 前幾個畫面就把一堆資訊轟炸到你臉上 再來介面真的有夠像軌跡 但前面有人提過 連軌跡都可以無縫進戰鬥了 經費無限的米居然沒有4
Re: [新聞] 俄軍導彈轟炸NATO軍援據點北約早就被看破手腳了... 這次被轟基本上吞下去的機率超級高 我看量北約也不敢出兵吧？ --6
[庫洛] 《鳴潮》開頭動畫：向未來去《鳴潮》開頭動畫：向未來去 漂泊者，歡迎醒來，就此啟程吧。![[庫洛] 《鳴潮》開頭動畫：向未來去](https://i.imgur.com/jGssVbbb.jpg "[庫洛] 《鳴潮》開頭動畫：向未來去")
5
[閒聊] 鳴潮是否也支援3Dmitogo呢？眾所周知 3Dmitogo是一種利用顯卡為人物建模實時渲染 以達到![[閒聊] 鳴潮是否也支援3Dmitogo呢？](https://img.youtube.com/vi/KSkMo4jA3bc/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮是否也支援3Dmitogo呢？")
3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定2
[問卦] 幫外國人配音的腔調有正式名稱嗎？各位回想一下 以前台劇或是廣告 如果有出現外國人講著配音中文 或是韓劇中 聽得懂在說什麼
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
48
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器![[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器](https://pbs.twimg.com/media/GfW9OCWa4AAO2kI.jpg "[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器")
35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
58
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
32
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？![[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？](https://img.toy-people.com/imgur/17349213851.png "[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？")