[問卦] 幫外國人配音的腔調有正式名稱嗎?
各位回想一下
以前台劇或是廣告
如果有出現外國人講著配音中文
或是韓劇中
聽得懂在說什麼
但那個中文的口音 在日常當中是不常出現的
想問的是當初幫外國人配音為何都要是這種腔調
這個腔調有什麼專有名詞嗎
有八卦否?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.82.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
窩要煙排
→
配音公司腔
推
鞭走變態
噓
是的傑克 好的瑪莉
→
台灣外包就那幾家
→
早上好中國 先在窩有冰七鄰
→
卡通 韓劇 日劇 美劇 可能同一人
→
英文腔 韓文腔
推
洋涇浜
→
綜藝腔
27
[閒聊] 2077的中文配音,超乎預期原本都是用預設的英文配音,後來發現有簡體中文配音,好奇切換一下, 之後我就回不去了。 認真說英文配音的語氣、聲調、情感還是比中文配音強,可惜我英文不好,聽不懂, 有了中文配音之後,帶入感整個大大提升,29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇25
[閒聊] 花澤香菜挑戰中文配音《還珠格格》花澤香菜 首次挑戰中文配音!和姜sir一起配音《環珠格格》! 配紫薇 配小燕子15
[問卦] 中國人會學台灣人口音嗎?晚安城武 剛剛啦看到新聞 突然想到,台灣人好像很愛學外國人講中文或是用奇怪的腔調講話,那突然很好奇中國人 會學台灣人的口音說話嗎? 有沒有卦?6
[問卦] 其實中文沒有那麼難學?嗩吶 酷5
[問卦] 為何古裝劇中國腔很自然時裝劇覺得怪?中國戲劇發音都是中國腔調,但古裝劇讓人覺得很自然, 雖然知道古人絕對不是這樣說話。時裝劇腔調配音都跟古裝劇一樣 為何中國時裝劇配音讓人覺得怪古裝劇卻不會? --4
Re: [問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?其實發音還是很重要的,大家會說阿反正能聽懂就好有點口音又不會怎樣 如果能能聽懂確實就還好,但問題是有時侯對方還真的聽不懂 如果母語者聽不懂那往往就不是單純腔調的問題了而是你沒有學習正確發音。 今天一個外國人如果中文是在中國學的,那他雖然會有中國跟母語的腔調 但只要他發音有發準聲調也有大致區別,你不會因此而聽不懂4
Re: [閒聊] 中國有想過聲優產業這塊自己來吧?中文有點特別,全是單詞單音,斷點明確,沒有連音 遇到有聽過完整中文日常對話的朋友紛紛表示 中文聽起來很aggresiv,侵略性很強 因為重音多、斷點多、沒有連音,那語調的咄咄逼人感很強 聽到的還不是正統北京腔,而是台灣相對模糊的腔調1
Re: [閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧?: 我不知道所謂字正腔圓的定義是甚麼 我只知道,80年代的台灣中文配音是這樣的 或是說 像PRC中文配音一樣1
Re: [問卦] 中國動畫只有神話故事能演嗎?因為中國的配音 那口音腔調捲舌 只適合配中國風 古裝 仙俠 的動漫 戲劇 那配音 配 現代時裝的戲劇 動漫 真的看不下去 很出戲= = 所以台灣配音 台灣的聲優 屌打中國配音 ※ 引述《school5566 (千年大嫌者)》之銘言: : 為什麼中國動畫每個都是神話故事,
爆
Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書!民眾黨:違反偵查不公開58
[問卦] 真想問:為什麼我們每年都要擔心戰爭?爆
[問卦] 淘寶小米75吋電視破屏,怎辦?41
[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈?72
[問卦] 川普要讓烏克蘭20年後再來入北約,無情嗎43
[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統37
[問卦] 八卦版最恨的前三名是什麼32
Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分?簡舒培:模糊焦點也無61
[問卦] 這魚煎得不錯吧☺20
[問卦] 60%是怎麼輸給40%的?28
[爆卦] 民主黨內極左派 開始批鬥拜登了爆
[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?87
[問卦] 賀錦麗那一步走錯了才被川普翻掉?42
[問卦] 驚! HBD老闆夏筠婷強勢回歸?爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡70
[問卦] 不會長牙結石的給我進來 操!13
[問卦] 北捷終於醒了24
[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛?22
[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族18
[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的?23
[問卦] 立冬是中國24節氣 臺灣民主聖地如何正名?22
[問卦] 麥可傑克森是如何封神22
[問卦] Audi究竟是一怎樣的牌子?為啥能見度不高?19
[問卦] 如果民主黨沒有換掉拜登?18
[問卦] 不查維基說出15個美國州名18
[問卦] 一直說淘寶貨爛的,是不是在暗黑啊?20
[問卦] 山本由伸在日男裡面算PR多少?18
[問卦] 已購買,小孩愛吃是甚麼梗17
[問卦] 郵寄選票的大絕招這次怎麼沒用了?15
[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?