[閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？
安安
驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH
台版翻譯叫霹靂火
可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車
現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭
有沒有其他更好的翻法呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
董卓
推
火把人
推
火把俠
推
火炬人
推
火柴人
推
炎柱
推
人柴
推
人柱力
推
火柱力
推
落地竟無聲
推
炎柱人
推
炬人
推
人炬
65
[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化一支番仔火！經典台劇《台灣霹靂火》遊戲化 G-EIGHT遊戲展開放試玩 2023-12-04 12:46 遊戲角落 玄軒軒 台灣獨立遊戲工作室 Toii Games 宣布即將在 12 月 8 日至 12 月 10 日舉辦的![[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化](https://i.imgur.com/Q2ulVGFb.png "[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化")
35
[問卦] 台灣八點檔神劇是哪一部啊?安安 我阿肥啦 台灣有許多知名八點檔 婆婆媽媽的最愛 也是很多人茶餘飯後的話題 例如32
[情報] 驚奇四超人 選角公布漫威剛才突然宣布的 飾演驚奇四超人的將是 Pedro Pascal(驚奇先生)![[情報] 驚奇四超人 選角公布](https://pbs.twimg.com/media/GGTy458bAAAf6ol.jpg "[情報] 驚奇四超人 選角公布")
24
[討論] 看不懂光照會的幾個角色問題？有雷 還沒看的請先離開 我看電影的理解力很差 都是藉著鄉民的推文才能夠了解 我沒有看過驚奇四超人 但是我查了一下這四個人應該是 驚奇先生 隱形女 霹靂火 石頭人 光照會的這四個人說就是驚奇四超人 為何會有人像是美國隊長拿盾牌24
[閒聊] 英雄戰場新造型改版新增了8個英雄戰場造型 而且在收藏可以看到 之後應該還有一批 一看到就覺得 應該有些是在致敬美漫超級英雄人物 不過個人沒在追 有幾個認不出來 或不確定 看有沒有板友知道的![[閒聊] 英雄戰場新造型](https://cards.hearthpwn.com/enUS/TB_BaconShop_HERO_08_SKIN_A.png "[閒聊] 英雄戰場新造型")
14
[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎如題 就是在驚奇四超人裡演霹靂火 復仇者聯盟演美國隊長 屁股很翹那個 那麼 克里斯伊凡算帥嗎?![[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎](https://i.imgur.com/fOwALN0b.jpg "[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎")
6
[問卦] 哪個最俊美?捍衛戰士1的阿湯哥 第六感生死緣的布萊德彼特 鐵達尼號的李奧納多 駭客任務1的基奴李維 驚奇四超人的霹靂火 克里斯伊凡