[閒聊] 2077資料片中國翻譯
2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影」，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所以「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？
--
不然你覺得中國有自由ㄇ
不好說，某大板可能不少人覺得有
玩遊戲還想要有自由啊
豬油
人家以前有的意思
你剛剛說…自由？
自由已是往日幻影
中國人沒自由就算了，連西洽都不行有嗎？
支那人要自由幹什麼？
盟夯的神火村也被改成炎火村，打倒一切牛鬼蛇神，對壓
自由已是往日幻影+1，挺有意境w
我的自由弄丟了 你有看到嗎？？？
這是高級黑啊，象徵自由已是往日
真的要計較他們應該連這遊戲都不能玩
翻譯員在陰陽共產黨
在中國沒自由 合理啊
自由寫在人家的社會主義價值觀裡面ㄟ 不準說中國沒有自由
過去式啊
沒事找事 意譯的作品多如牛毛 不然就是連故事主軸在講
什麼不看先找樂子再說
敏感字
你以為在玩遊戲，人家玩的是現實
自由這詞只有在核心價值觀裡才能出現，出現在百姓的嘴
裡那叫尋釁滋事
印象中Liberty也是有「解放」的意涵，不一定非得翻成
自由吧？
解放似乎也蠻牙敗的
他不是就直接當Liberty不存在嗎?
沒有自由，無法解放，只有往日幻影
這種目的性的做法 就別評論了 意境還是玩梗都不算
解放資產階級 我懂w
隱喻啦
自由幻局已成往日之影
還有那個垂死之光也差不多
被衛網監理控制的地方不意外啊
中國夾最多私貨的應該就是把TLOU翻成美國末日吧，在擦
到原作邊緣的條件下自嗨
目田高達
畢竟是
中國沒有自由不是剛好而已嗎？
自由是往日 有點意思
對岸沒有自由
這翻譯有淡淡的哀傷XD
信是不太夠 但雅跟達倒是沒話說
自由是一場幻局，是往日幻影，這翻譯很懂翻喔
影射的挺好的啊w真的有這個意思的話
沒給你故意翻錯圖書館幻影就很好了
對岸不是有自由鋼彈嗎
雖然自由沒翻出來，但意思上沒有問題
畢竟是中國 如果因為這兩個字又暴動 那是要嚇死中共喔
上海有一台日本給的自由啊
拿自由liberty+遊戲用簡體搜索不知道跳出幾片,少井蛙了
小中國：
往日鋼彈
這翻譯是高級黑.還看不懂也太好笑
怪 中國自己共產黨官方宣言有“自由”阿 怎麼遊戲就不
放人ㄏ
怎麼好像有人很氣啊
中國的英文字典裡有自由嗎？
這翻譯真他媽太高級黑了吧
因為也只能在這裡氣啊w
紙片馬利歐中文也是刪掉自由人權等字眼
他們的自由存在於過去 OK吧
1949以前有，沒毛病
1949以前也不算有就是了== 軍閥大混戰太忙不屌報社的時
候應該有
中國的自由在往日，翻譯沒毛病
小心等下某主流民意版來這篇下面出征
翻譯很厲害
翻譯很屌
這個翻譯挺好的，貼合現狀，自由已是往日之影
哈哈哈
沒錯啊 自由恍如往日之影 精準啊XD
胡溫時代的網路就比現在開明許多
高級黑
高級黑w
![Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯](https://i.imgur.com/z5hiXWBb.jpg "Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯")
99
[閒聊] 2077資料片 《電馭叛客 2077：自由幻局》剛剛在CDPR FB粉絲頁看到的 Steam上也有新公告囉 這次Bug應該都修完了....對吧?![[閒聊] 2077資料片 《電馭叛客 2077：自由幻局》](https://img.youtube.com/vi/7NfhYhCgL4I/mqdefault.jpg "[閒聊] 2077資料片 《電馭叛客 2077：自由幻局》")
43
[情報] 2077自由幻局為收費資料片《電馭叛客 2077：自由幻局》（Cyberpunk 2077: Phantom Liberty）預計在 2023 年推出，而 CD Projekt Red 已證實這是一個付費擴充資料片。 「關於資料片的定價，我們還沒打算透露確切的細節，」該消息由 CDPR 的全球公關總監 Radek Grabowski 在最近的財報會議向外媒 Gamesradar 證實，「不過確定會是付費的，我們的資料片傳統上會比遊戲本體還便宜。」 如同《巫師 3》一樣，當時《石之心》與《血與酒》同樣都為付費資料片，其價格分別 9.99 美元與 19.99 美元，不過 CDPR 並未透露《自由幻局》的售價究竟會是多少。 -----![[情報] 2077自由幻局為收費資料片](https://img.4gamers.com.tw/news-image/d30a1029-881b-466a-aafe-98d68001bd06.jpg "[情報] 2077自由幻局為收費資料片")
36
[閒聊]CDPR澄清自由幻局為「史上最大規模預算」CDPR澄清《電馭叛客2077：自由幻局》為「史上最大規模預算」的資料片 去年 12 月遊戲大獎釋出《電馭叛客2077》第一部資料片《自由幻局》（Phantom Liberty）第二部預告片後，波蘭遊戲大廠 CD Projekt 近日再對外表示，這部 2077 唯 一的資料片將是公司「有史以來最大」的資料片，消息再度令不少玩家既期待又怕落空，![[閒聊]CDPR澄清自由幻局為「史上最大規模預算」](https://img.youtube.com/vi/zrHb2p4YPT0/mqdefault.jpg "[閒聊]CDPR澄清自由幻局為「史上最大規模預算」")
34
[閒聊] 2077資料片 Phantom Liberty官方直播放出預告搶先看 V又回來了，基哥也回來了 真人現身片段，看起來蒼老好多![[閒聊] 2077資料片 Phantom Liberty](https://img.youtube.com/vi/PbVKBoDuhZ0/mqdefault.jpg "[閒聊] 2077資料片 Phantom Liberty")
31
[情報] 2077首部資料片 自由幻局 宣傳影片CD Projekt RED 今日於直播節目「夜城快報」當中宣布，旗下第一人稱科幻角色扮演遊 戲《電馭叛客 2077（Cyberpunk 2077）》首部資料片《電馭叛客 2077：自由幻局（Cybe rpunk 2077: Phantom Liberty）》預計 2023 年於 PC、PlayStation 5、Xbox Series X |S、Stadia 等次世代平台推出，並未提到 PS4 、Xbox One 版的計畫。 宣傳影片26
[情報] cyperpunk2077 自由幻局可能將於6/8發售《電奴叛客2077》「Phantom Liberty」將於6月8日發售 CDPR在今年4月份曾表示將會在6月份的夏日遊戲節上展示《電奴叛客2077》的DLC「 Phantom Liberty」，現在根據最新的波蘭遊戲播客Rock和Borys洩露的消息，《電奴叛客 2077》DLC「Phantom Liberty」將在6月8日夏日遊戲節當天或7月初之前正式發售。 Borys表示他的消息來源表示「Phantom Liberty」的工作進展很順利，最重要的是CDPR已![[情報] cyperpunk2077 自由幻局可能將於6/8發售](https://image.gameapps.hk/images/202305/19/0.jpg "[情報] cyperpunk2077 自由幻局可能將於6/8發售")
15
[情報] 電馭叛客2077：自由幻局 預告片下周公開Tuesday, don't miss a world premiere new look at the gameplay of @CyberpunkGame 2077: Phantom Liberty during @gamescom Opening Night Live. 擴充資料片自由幻局預告片![[情報] 電馭叛客2077：自由幻局 預告片下周公開](https://pbs.twimg.com/media/F3uzU0fWAAAtGQn.jpg "[情報] 電馭叛客2077：自由幻局 預告片下周公開")
12
[閒聊] 《自由幻局》將是《2077》唯一的資料片在預告片下方官方的回覆 和巫師3有兩個資料片不同 昨天宣布的自由幻局是2077唯一計畫要做的資料片11
[閒聊] 邊緣行者角色不會回歸2077：自由幻局《邊緣行者》角色不會回歸《電馭叛客2077：自由幻局》！任務總監：聚焦全新劇情 由波蘭遊戲開發商 CD Projekt Red 製作的《電馭叛客2077》全新擴充資料片《電馭叛客 2077：自由幻局（Cyberpunk 2077: Phantom Liberty）》將在 9 月 26 日於 Xbox Series X|S，PlayStation 5 以及 PC 上市。![[閒聊] 邊緣行者角色不會回歸2077：自由幻局](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/06/12/0/22589518.jpg&s=Y&x=0&y=8&sw=1200&sh=675&sl=W&fw=800 "[閒聊] 邊緣行者角色不會回歸2077：自由幻局")
5
[情報] 電馭叛客2077資料片 自由幻局 2023推出《電馭叛客：自由幻局》（Cyberpunk 2077: Phantom Liberty） 官方預告 有中文 記得開字幕 主角依然是V 看人家說預告片裡有強尼銀手的聲音
46
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷19
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
16
[問題] 都去哪裡找Figure情報？19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
13
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
10
[閒聊] 波波的實力如何9
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物16
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
29
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
38
[補番] 死亡筆記本 還我L38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
12
[閒聊] 開卡包通常要開到幾包才會爽？40
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
7
[鐵道] 和知更鳥一起泡澡![[鐵道] 和知更鳥一起泡澡](https://pbs.twimg.com/media/GcbIDSrbYAEPLn9.jpg "[鐵道] 和知更鳥一起泡澡")
31
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？26
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
11
[妮姬] 二週年線下活動雜談7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GccAIhgbUAArCLk.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
46
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
13
[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優![[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優](https://i.imgur.com/6yVwNfBb.jpg "[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優")
12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物5
[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師![[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師](https://i.imgur.com/JrqD5Vzb.jpg "[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師")
13
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷18
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
55
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
5
[公主] 貼貼靜流。![[公主] 貼貼靜流。](https://pixiv.cat/92870962.jpg "[公主] 貼貼靜流。")
14
Re: [閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![Re: [閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://iili.io/2AGKQgs.png "Re: [閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
6
[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查![[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查](https://img.youtube.com/vi/IWFvuLrN250/mqdefault.jpg "[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查")