Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯

※ 引述 《jason748 (賽迪克.進萊)》 之銘言：
: 　
: 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影」
: ，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所以
: 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？
: 　
: 　
往日是自由的有錯嗎？

不信的話可以看看蛤蟆時代

他還會落英文日文 跟記者對嗆

落英文代表當時中國政府還願意接觸一些外國文化
顯得不排外 至少不反美反日

嗆記者表示
當時記者是可以跟他有不同意見的

現在…

你有辦法想像習近平突然講英文？

突然講日文？

記者敢講話惹習不爽？

我應該會嚇到以為習習卒

認為台上是替身

總之我反倒覺得這翻譯的太好

已經乳華了

--