Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: 很多動畫都會有外國人說英語的橋段
: 但是口音真的都超級明顯的
: 一聽就知道是日本人
: 如果原本是日本人說英語那很正常
: 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
: 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
: 奇怪了，找個外國配音不好嗎?
: 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
: 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯
還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文?
那我們講巧克力的時候是英文還中文?
然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文?
yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重
https://youtu.be/_T4GHeIwyXw?t=62
--
巧克力是中文裏的外來語，台語的卡車是第二手的外來語
他們講Google 也是有兩種發音阿，一個是日文另一個是英文，有些日本人還會問 グーグル的英文是什麼咧XD
日本人的問題是有些人會把外來語當成英文，就好比中文
人口唸巧克力然後說這是英文
他們是對著美國人講巧克力然後疑惑對方怎麼聽不懂，明
明是英文啊
美國自己也有這樣問題，例如路易威登的法文是Louis Vuitton，而美國人卻用英文發音 ，最好笑的是美國的發音後來變成Louis Vuitton的常用發音，不知道法國人心裡在想什 麼，反正日本人也是有相同情況，他們講的明明就是日文卻當英文用。
※ 編輯: hayate232 (1.160.177.8 臺灣), 06/19/2022 20:28:23一樓，日本人或台灣人都不會在講一個外來語的時候去思考
來源啊，他們怎麼講的依據就是習慣
那不是重點，重點是台灣人知道自己講的是中文裏的外來
語，但某些日本人是自認在講英文
巧克力是中文，chocolate 是英文
你不會在講英文的時候說“I like qiao ke li”
這邊可以釣馬雅人正確念法www
4
簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/o1sUaVJUeB0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
72
首Po很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪![[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
8
口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==1
跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣2
其實不是自創發音，而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的，就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ，比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ，多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣，就變成了扣死都扣25
在日本動畫中，流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu，就是來自於這個： 還有最經典的薩挖魯斗：![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/0AgDbAT56I0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
這季的《群青的開幕曲》就有類似橋段 裡面有個日本人老師講話很愛英日交雜 其中的英文單詞就是很純正的日式口音 然後有個洋人角色 也有講英文的橋段1
不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/KDLANCI8YsY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
5
以前我覺得日本人講英文超怪 甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬 因為我日文很破 所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文 不過好幾年前我開始接觸City pop![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/9Gj47G2e1Jc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
爆
[問題] 講英文有一股台味我自認英文能力不差,至少平常看美劇都不用看字幕 但開口說英文這件事對我而言有點障礙... 好像是因為之前被熟人說我發音有股台味後 我就很排斥開口說英文這件事 前陣子有試著上課改善發音,但排課時間不固定![[問題] 講英文有一股台味](https://img.youtube.com/vi/mIBg-w6TNLE/mqdefault.jpg "[問題] 講英文有一股台味")
46
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦這是真的 在台灣講英文壓力特別大，一不對就會被說發音不標準 台灣人特別愛糾正別人的英文 什麼 G 講得不對，world gym 沒有發出 L 的音等等 本魯從小被糾正到後來都不敢講![Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦](https://img.youtube.com/vi/8_Wwi1KUu_k/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦")
36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子![[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？](https://i.imgur.com/B3YAsRFb.jpg "[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？")
6
[問卦] 不喜歡講英文 怎麼提升英文能力?小時候被送去加拿大跟澳洲各一年過 當兵完以後去美國西岸1年多過 可以聽得懂外國人說什麼 基本對話也沒太大問題 但是很討厭說英文 覺得要把聽到的英文轉成中文意思 再把中文意思轉成英文說出去7
Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？口音的產生，是因為學語言時用"已知發音"來帶入外來語言 所以當你什麼語言都不懂的時候學外語能學得沒口音 等長大時再學就難免有口音 但後天還是能學得沒口音 中文人士學日文我不熟![Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？](https://img.youtube.com/vi/zgus4GPzFJs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？")
6
Re: [閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日本很多人真的不知道google不唸咕咕嚕阿 外國電影熱門的上映時都有日本吹替版 連新聞或綜藝節目訪問講英文的人也大多會配成日文 雖然現在因為網路發達比二三十年前有稍多一點契機聽到外國人講英文 但日本那民族性，4
[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日語發音都沒有捲舌發音，所以當他們說英文的時候你會發現有些該捲舌的發音沒有捲舌 所以.........如果各位有日本的朋友跟他英文語音通話時你覺得他們發音很怪，他們是 真的很努力的發音了.........絕不是人家英文不會發音 附帶一提剛剛看到有人說澳洲的發音，澳洲人的發音其實是貼近英腔，但是沒有很重 紐西蘭也是，但是沒有澳洲的腔調還要重![[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://i.imgur.com/9ter7MCb.jpg "[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品![[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品](https://i.imgur.com/YvrfGPLb.png "[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品")
爆
[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿![[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿](https://i.imgur.com/6kKJBBkb.jpeg "[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿")
爆
[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/mNxNvarb.gif "[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
爆
[情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER爆
[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？![[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？](https://i.imgur.com/dz1TytTb.png "[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？")
75
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下![[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下](https://i.imgur.com/G6qT0Jgb.jpeg "[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下")
71
[問題] 洛克人有哪些神曲![[問題] 洛克人有哪些神曲](https://i.imgur.com/j93kWO2b.jpeg "[問題] 洛克人有哪些神曲")
62
[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中![[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中](https://i.imgur.com/0NK0YhDb.png "[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中")
60
[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?![[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?](https://i.imgur.com/G1rivW6b.jpg "[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?")
59
[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179![[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179](https://i.imgur.com/6bAiWAZb.jpeg "[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179")
56
[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？![[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？](https://i.imgur.com/ljEH2g1b.jpg "[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？")
56
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
57
[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？![[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？](https://i.imgur.com/q2tWuoIb.jpeg "[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？")
54
Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館![Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館](https://i.imgur.com/LPcQQtKb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館")
56
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/7V6m7VBb.jpg "[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
56
[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日![[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日](https://i.imgur.com/7SAKejeb.jpeg "[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日")
54
[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？![[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？](https://i.imgur.com/Cd7HCTab.jpg "[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？")
53
[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎![[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎](https://i.imgur.com/oqpDdz5b.jpg "[閒聊] 現實有\"我沒有興趣，你沒有才能\"的角色嗎")
49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生![[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生](https://i.imgur.com/HUeeoPSb.jpg "[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生")
33
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？![[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？](https://i.imgur.com/Bep6QRkb.jpeg "[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？")
爆
[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖![[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖")
40
[閒聊] 有遇過很討厭烏龍派出所的人嗎40
[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝![[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝](https://preview.redd.it/wbnrib0ufi0d1.png?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=8fe8a343efefd695265bea0ba2ac29b034ccc0bc "[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝")
39
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
35
[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔![[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔](https://i.imgur.com/A4DzK9Sb.jpeg "[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔")
35
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎35
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/JzoIadvb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
30
[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？![[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？](https://i.imgur.com/olf8LrNb.jpeg "[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？")
33
[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多![[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/2f671757b80843b4e0485ca8021pyd65.JPG "[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多")