Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
: ※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: : 很多動畫都會有外國人說英語的橋段
: : 但是口音真的都超級明顯的
: : 一聽就知道是日本人
: : 如果原本是日本人說英語那很正常
: : 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
: : 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
: : 奇怪了，找個外國配音不好嗎?
: : 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
: : 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
以前我覺得日本人講英文超怪
甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬
因為我日文很破
所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文
不過好幾年前我開始接觸City pop
卻發現裡面許多知名歌曲 裡面的英文咬字都莫名的不太日式
例如plastic love
https://youtu.be/9Gj47G2e1Jc?t=341
不管是 "don't hurry" "don't worry" "I'm just playing games"等等句子
口音都不會太過日式
但竹內瑪麗亞好歹是慶應大學英文系畢業的 所以可能還說得過去
但是其他首歌
https://youtu.be/yW49qvGpnVU?t=95
https://youtu.be/4Q4JRVW5BFE
https://youtu.be/QicgfPt_k6M?t=1
口音都意外的 不太日式
有沒有人知道這是什麼現象？
現在我已經只把它當成日文的一部分了 根本不會把它當成英文
--
外來語就是日語，不然你講一串日文中間參雜一個字正
腔圓的英語也很尬
唱歌要顧慮拍子，唸法就可以自己調整吧，用日語發音
就會多幾拍
不過會用日語發音的外來語其實很固定，只有常常用的
那幾個詞才會明顯擺入日文的行列，不常見的詞拿出來
講就會用原文發音
如果你是說歌詞的話 多的是用其他語言 甚至是造語的...
日本人講英文有日本腔很正常吧
因為很多日語的單字都是外來語，或是一個單字有日語
也有英語的說法，所以有時候才會突然跑出英文
任何事物進了日本都會有因地做調整的現象，英文也一樣
，我們外國人會覺得他們發音不標準，他們會認為因為這
裡是日本，日本說日式英文是理所當然的
4
簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/o1sUaVJUeB0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
72
首Po很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪![[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
8
口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==1
跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣2
其實不是自創發音，而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的，就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ，比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ，多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣，就變成了扣死都扣3
我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/_T4GHeIwyXw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
25
在日本動畫中，流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu，就是來自於這個： 還有最經典的薩挖魯斗：![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/0AgDbAT56I0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
這季的《群青的開幕曲》就有類似橋段 裡面有個日本人老師講話很愛英日交雜 其中的英文單詞就是很純正的日式口音 然後有個洋人角色 也有講英文的橋段1
不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/KDLANCI8YsY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
爆
[問卦] 各位鄉民在公司上班的英文名子都取什麼?阿肥我在從第一份工作開始就在電子產業一直到現在 這些科技公司裡面的人都超愛 取英文名子來代稱 大部分都是些常見的菜市場名 男生像 : Tom ,Joe ,Samy ,Gary Eric 等等 女生就 : Linda ,Cindy ,Sharon ,Betty 之類的 今天阿肥我在收發email時 忽然發現對方有個女生取名叫 Taeyeon ,我的天呀 居然敢取36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有24
[問卦] 只會英文、只會日文哪個有優勢英文是國際語言到哪都用得到 不過換個角度想既然英文這麼多人在學 你可能到國中高中就能找到會話嚇嚇叫的人 日文可能到大學日文系要找到能流利溝通的都不容易 雖說不會英文很吃虧15
[閒聊] 動畫現在出現英文字詞的頻率是不是蠻高?乳提 其實日劇也是啦 只是最近剛好看到的動畫蠻多的 而且動畫感覺這種情況比日劇多 只是很多字我不知道3
[問卦] 為什麼閩南歌夾帶英文沒法聽？像國語歌曲和粵語歌曲 包括日本歌曲 一句歌詞裡面夾一兩個英文單詞 聽起來就會覺得很順耳 也不會覺得突兀 但是閩南歌 不知道是因為發音的問題還是什麼原因![[問卦] 為什麼閩南歌夾帶英文沒法聽？](https://img.youtube.com/vi/fF1oCejJeKU/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼閩南歌夾帶英文沒法聽？")
X
[問卦] 日本歌手菜英文為何打死不改？如題，許多Jpop都喜歡在歌詞裡夾雜大量英文，有些甚至ㄧ半以上都英文歌詞。 偏偏英文發音慘不忍睹，好好的日文不唱，唱一堆連英語人士都挺不懂在唱三小的歌詞，到 底在想什麼？ 例如這首![[問卦] 日本歌手菜英文為何打死不改？](https://img.youtube.com/vi/D-SQqppuGvc/mqdefault.jpg "[問卦] 日本歌手菜英文為何打死不改？")
爆
[閒聊] X熱議 - 星野源外遇![[閒聊] X熱議 - 星野源外遇](https://i.imgur.com/NhwbW3fb.jpeg "[閒聊] X熱議 - 星野源外遇")
爆
[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/E8fkPEcb.jpg "[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
爆
[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃![[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://i.imgur.com/QDsJLl1b.jpg "[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")
爆
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/OL2tA81b.jpeg "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
91
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/KTVfkKab.png "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
84
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/ZcgLLoFb.jpeg "Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
79
[情報] 《刺客教條:暗影者》彌助有戀愛戲份？72
[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！![[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！](https://i.imgur.com/c2TXUUrb.jpeg "[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！")
71
[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?![[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?](https://i.imgur.com/jd7Nzhzb.jpeg "[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?")
爆
[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節(修正原出處![[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節(修正原出處](https://i.imgur.com/Q69YJLtb.jpeg "[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節(修正原出處")
69
[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品![[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品](https://i.imgur.com/ERHNyNMb.jpeg "[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品")
61
[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？![[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？](https://i.imgur.com/jDT9iUQb.jpeg "[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？")
54
[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？![[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？](https://i.imgur.com/qssW6oVb.jpeg "[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？")
54
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」](https://i.imgur.com/xQKvvlMb.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」")
48
[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝![[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝](https://img.youtube.com/vi/BbEcIOTmNWE/mqdefault.jpg "[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝")
45
[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？![[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？](https://pbs.twimg.com/media/C6NBcjyVAAEUGYA.jpg "[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？")
43
Re: [閒聊] X熱議 - 星野源外遇43
[討論] 拳願 262 贏了![[討論] 拳願 262 贏了](https://i.imgur.com/ue0CZIfb.jpeg "[討論] 拳願 262 贏了")
40
[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?![[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?](https://i.imgur.com/9Shwj83b.png "[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?")
40
[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問![[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問](https://i.imgur.com/wyzqTZ7b.png "[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問")
37
[閒聊] 草粉很驕傲嗎38
[閒聊] 都花十億壓新聞了怎麼外遇還是被報出來37
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/uOEyomRb.jpeg "[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
37
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://pbs.twimg.com/media/GOL8VKfbkAAvEt0.jpg "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
37
[閒聊] DOA沙灘排球是怎麼活到6.5週年的37
[閒聊] 辭世前最想知道哪部作品的結局？☺37
[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎![[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎](https://i.imgur.com/uoKqya3b.jpeg "[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎")
36
[閒聊] alp 宅友的金色比基尼![[閒聊] alp 宅友的金色比基尼](https://i.meee.com.tw/B8UVB4X.jpeg "[閒聊] alp 宅友的金色比基尼")
35
[Vtub] 樂府對於BML道歉![[Vtub] 樂府對於BML道歉](https://i.imgur.com/6VRfqu4b.jpeg "[Vtub] 樂府對於BML道歉")
35
[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?![[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?](https://i.imgur.com/sEgYFIMb.png "[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?")
![[閒聊] 草粉很驕傲嗎](https://i.imgur.com/iqWmJ7bb.jpeg05/22 "[閒聊] 草粉很驕傲嗎")