Re: [閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
日本很多人真的不知道google不唸咕咕嚕阿
外國電影熱門的上映時都有日本吹替版
連新聞或綜藝節目訪問講英文的人也大多會配成日文
雖然現在因為網路發達比二三十年前有稍多一點契機聽到外國人講英文
但日本那民族性，
就算有個日本人知道google正確發音，他生活中一定還是照樣念咕咕嚕啦
就怕跟別人不一樣
然後動畫九成製作時還是以日本觀眾為主要受眾去考慮的
所以就算聲優和製作組有自覺，也還是會用日本觀眾習慣的發音去念英文台詞
--
我不是歸人～～
我是.....燕、歸、人！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.99.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這讓我想到以前發生過的事情，那時跟日本人去卡拉ok，他
→
們想唱dragon night ，為了重現原本發音他們要特別練習
→
沒錯 就像IKEA雖然唸IKEA 但真有人唸成IKEA時反而覺得怪
推
其實日本的播映的外國電影都有一個通病，就是有的會有「
→
日語配音版本」，導致一些人覺得與其看原發音，還不如看
→
這個日語配音版本，省得看字幕（亂講），不過這是真的，
→
日本很多外國電影都有日文配音版本
→
樓上那個其實日本人是有分原音派跟吹替派的，還是有日本
→
人不想聽配音破壞感覺
推
其實還有原因是，日本人會說字幕破壞畫面想講的東西，
→
為了看字幕導致不知道畫面動作跟故事細節，所以為了享
→
受整體觀看體驗很多日本人會選擇配音版。
→
字幕這個真的是台灣的習慣，出國看美國日本都沒有像台灣
→
一定要上字幕
推
IKEA就念IKEA啊 是美國會念IKEA 不過人家是瑞典牌子 瑞
→
典就念IKEA
推
咕咕魯有點扯XD
→
咕咕魯好扯
推
很正常啊，你講卡車會講拖拉庫還是ㄔㄨㄚˇ 可？
![[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://i.imgur.com/9ter7MCb.jpg "[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
爆
[問卦] 日本人:日本就算失落20年還是屌打台灣前幾天跟一群同事在聊天 就有聊到最近日幣狂貶的事情 然後有位朋友就開玩笑的說難道日本真的快倒了嗎 失落20年的結果竟然是這樣 bla bla...之類的 然後那位日本朋友就神色不悅的說![[問卦] 日本人:日本就算失落20年還是屌打台灣](https://i.imgur.com/7u4cqlgb.jpg "[問卦] 日本人:日本就算失落20年還是屌打台灣")
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿，我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後，我想去日本工作， 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿，但看看我在日本的姊姊，常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候，她又秒回我待好好的幹嘛回去。![[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了](https://i.imgur.com/70NE24zb.jpg "[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了")
爆
Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了初次在八卦版發言，還請各位多多指教。 今年旅日將滿第五年，聊的內容都是自己的觀察。 應該有更多資深的前輩，若發現內容有需要補充的地方還請各位多多指教。 [※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言： : 今天跟客戶討論完公事之後阿，我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。![Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了](https://i.imgur.com/RiQxtkWb.jpg "Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了")
爆
[問題] 講英文有一股台味我自認英文能力不差,至少平常看美劇都不用看字幕 但開口說英文這件事對我而言有點障礙... 好像是因為之前被熟人說我發音有股台味後 我就很排斥開口說英文這件事 前陣子有試著上課改善發音,但排課時間不固定![[問題] 講英文有一股台味](https://img.youtube.com/vi/mIBg-w6TNLE/mqdefault.jpg "[問題] 講英文有一股台味")
72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪![[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
64
[問卦] 連登:IF王喜是日本/歐美人 台人一定道歉因為王喜的事情 讓阿肥我有一個契機去看看香港連登論壇 結果其中一篇文引起我的注意 標題寫:"如果王喜係日本人/鬼佬，台灣人一定道哂歉"![[問卦] 連登:IF王喜是日本/歐美人 台人一定道歉](https://i.imgur.com/tsk3lYMb.jpg "[問卦] 連登:IF王喜是日本/歐美人 台人一定道歉")
8
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==2
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?其實不是自創發音，而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的，就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ，比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ，多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣，就變成了扣死都扣1
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
97
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報
81
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
63
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊![[閒聊] 馬萊人死得好慘啊](https://i.imgur.com/pqbJEi4b.jpg "[閒聊] 馬萊人死得好慘啊")
34
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？![[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？](https://img.youtube.com/vi/o7TXRCG2p_U/mqdefault.jpg "[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？")
61
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
58
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的54
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出![Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出](https://i.imgur.com/nzAMY6tb.png "Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出")
52
[閒聊] 我的英雄學院 423![[閒聊] 我的英雄學院 423](https://i.imgur.com/7caTJ43b.jpeg "[閒聊] 我的英雄學院 423")
52
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
51
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎![[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎](https://img.youtube.com/vi/9jE5xQrNzlE/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎")
48
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂![[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂](https://i.imgur.com/gxIP2LQb.jpeg "[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂")
46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
44
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？42
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？![[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？](https://i.imgur.com/PfK7p1Lb.png "[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？")
42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?67
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
51
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
42
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？36
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧![[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧](https://img.youtube.com/vi/8eFicWRSgT8/mqdefault.jpg "[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧")
爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
34
[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？![[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？](https://i.imgur.com/c4rHOONb.jpeg "[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？")
33
[百合]神田アリスも推理スル![[百合]神田アリスも推理スル](https://i.imgur.com/A0ae4Gzb.jpeg "[百合]神田アリスも推理スル")
31
[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲![[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲](https://i.imgur.com/m6XAhjyb.png "[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲")
31
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
31
[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎![[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎](https://i.imgur.com/ZfrnMWzb.jpeg "[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎")
31
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")