Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦
※ 引述 《muse87131》 之銘言:
: 堅持發音和母語人士一樣,這不是問題
: 問題在於台灣的歪風是全民當文法納粹、發音納粹,發音像母語人士的人瞧不起發音不對: 的人,一有人講出不是那麼道地的英文,就群起攻之。
這是真的
在台灣講英文壓力特別大,一不對就會被說發音不標準
台灣人特別愛糾正別人的英文
什麼 G 講得不對,world gym 沒有發出 L 的音等等
本魯從小被糾正到後來都不敢講
來美國混幾年以後才發現台式英文也能溝通
本魯數年前被老美糾正過一次文法
那是唯一一次美國人糾正我英文
那是在我寫註解的時候 code review 被看到
老美還很客氣的說了一堆
跟我解釋為什麼這句話 which 前面要打逗點
除此之外最多就是老美聽不懂問我我在講啥
台灣也不是英語國家
講的跟母語人士一樣的發音
唯一的用處就是不怕被糾正和可以糾正別人吧
--
Hi there . how are you doing ?
台灣就是特別喜歡內鬥的民族 對其他
族群似乎就不會如此
可是 word / world; walk / work
發音不到位就真的會讓人誤解呀
world沒有L的音不就變word了 差很多吧
win / wing 也差很多
-ng 音標打不出來 不少人發音位置不對
細的母音子音沒發到音或者發錯音我比
較還可以接受,但是重音位置錯我就沒
辦法了,畢竟重音說是字的重點也不為
過,不過話說回來,像菲律賓那種重音發
得還好就自認是英語母語國家的我也是
受不了
的確,我以前說過 講英文像是在唱歌
你有context啊,又不是要你聽寫
中文的平上去入對英語人士來說,
跟同一個字用Do Re Mi Fa Sol 唱一樣
在他們耳裡聽來都是同一個字
會話是有context沒錯,不過發音還是
自我要求一下 比較好啦
例如n 大提到的重音節,photography
politics, Academy, psychiatric
中文的一二三四聲或者平上去入大概對
重音節放錯的人 也不能說不少
自我要求我沒意見。但糾正別人幹嘛,特
別是明明就有聽懂
英語人士根本沒差,所以G念成居或具
恩....您講pho'tography, poli'tics
都一樣是發音只發了一半,偏偏就有人
大概就沒人聽得懂了......
要認為具才是正宗,居是低賤台灣人學
錯了英語發音,連學英語都有統獨爭議
/g/ 是濁音,所以念具或居應該都錯吧~
我真的敗給他
ㄐ 不是濁音~
我是說字母G啦,音標註為dz-i那個,當
哈哈 念字母喔 我們都用台語唱啊
ABCD 狗咬豬~
然念居或具都算錯也都算對,重點是兩
個根本就equivalent,然後念具的還嘲
笑念居的是低賤台灣發音不知是甚麼意
哈哈 那樣做真的很無聊
聽不懂的時候可以問,不用去替別人擔心
他講話其他人聽不懂吧
思
/d了/ 也是濁音 (音標打不出來)
我比較擔心別人念錯讓我聽不懂 ^^
居局咀具也都有濁音效果啦,只是說要
說到"完全"正確,那後面的長母音i就一
定要發清楚,那就要鄭重花時間去發音,
這麼說來,我的德文老師教字母發音時
這就是為何我說念居可以算錯也可以算
很要求我們發長母音
例如B /be:/ 我們唸成「背」就會被
德文老師一直糾正
對,這種就沒必要說別人錯啊
當然正是教學時要要求啊,但溝通是不
式
不用百分之百的,百分之百的發音正確
一堆人ㄕ厶ㄣㄥ不分,辯說這是台灣腔,卻
愛糾正別人英文發音
反而會生硬,例如restless 的t 在講話
時大可根本不用發音,直接ressless即
沒錯沒錯,t 舌頭位置到就好
可,但是在教單字restless時只有單字
不用真的發出送氣音
那就還是得發出來免得人家聽成reckle
ss
XDDD 兩個意思也差太多 XD
所以要鄭重發音以避免pronunciationa
l ambiguity嘛
美國一堆英文非母語者移民 所以他們
很習慣聽各種口音
你是沒被香港人噹過~~粵語不正也要噹
~英文不標準也要噹~留學回來講得非英
式英文也要噹= =
美國是民族大熔爐所以住民相當容忍各
種口音是沒錯啦,不過這不表示英語國
家會不在乎他們語言的正統地位
不要說英文啦 任何語言 講的標準或沒有讓人
讓人感覺就差很多
就連台灣人中文都講不好讓人覺得是不是
但這還是不能justify去糾正住台灣人的
英文,最多拿來自我要求
台灣就一堆智障 自以為很屌
新加坡也沒在追求音準 口說還是屌打你台
灣
談到justification的話,那要看場合跟
身分吧,一般人既不以英語相關專業自
居的話,只是偶而用英語溝通那自然不
需要接受別人指正,但是英語教師或國
際導遊還不肯盡量多學正確發音那還說
得過去嗎?就不要提台灣人太敏感,我們
講說日本醫學教授在國際會議硬要用英
文演講然後全場聽不懂那算甚麼?英語
不好就承認然後直接就講日文要求配備
口譯員不就還比較好?
台灣一堆神經病 說話是要溝通又不是比賽
我們對外國人講中文有那麼嚴苛嗎?而且一
些外媒頻道的播報記者其實也帶腔調,發音
沒有長期浸淫在那個語境本來就不可能字字
俱到
美國人不會當面糾正 但是學生在寫課程評分
的時候也是會不客氣寫助教有口音扣分的
我是覺得與其挑剔不如給一個好的學語言的
態度,一般人遇到字不會唸,旁人也是友善
地打pass;或是你可以告訴他怎麼唸,而不
是嘲笑或譏諷
越勞在台灣也能溝通 但不管我們聽得再痛苦
也不會去糾正對吧
那是因為老美糾正你會怕被當racist, 政
治不正確, 不代表老美真的能接受你的英
文
最好講一個字就知道是什麼,還不是都靠
上下文推論,中文也一樣;你真正跟老外
溝通過就知道,發音,文法根本不重要
老外真的沒很在意 不過是有被店員白眼
過 那次後面還排一堆人很尷尬
糾察隊真的很糟糕,以前被糾正還被嘲
笑,真的之後都不敢在別人面前講英文,
一直到自己出國跟外國人講話才建立起信
心
發音其實很重要,不過用這個來嘲笑或譏
諷就免了吧
我都糾正老外的中文發音
阿姨是餵
語言嘛你懂他他懂你就好了,不知道有
些人在高傲些什麼東西
其實你不是不懂英文 是不懂人性 人性就是
喜歡分階級 比高下 搞鄙視鏈 一旦你明白人
性後就能豁然開朗 英文正確發音只是用來鄙
視人的工具 :) 沒有英文 人還是會拿其他東
西來鄙視人 例如收入 職業 小孩成就等等
。 這是人性
樓上講的似乎頗有真意
I from Taiwan
是
World 沒發L 聽起來就是word. 差很多
推文有多少人知道city美國人跟英國人
發音不一樣
幹那樣的人超假掰 即使我英文講的像美
國腔 跟台灣人講的時候還是會切換到台
灣腔 聽起來比較沒那麼討厭
發音就算了 最北爛的是文法小老師
美國自己發音吞字就很嚴重 world 發音有些人
更搞笑是中文應該去正音班的人更多,自己
都搞不定還有美國時間糾正別人
也會發成word 真不要以為老美發音就標準
都是英文 各地發英規則 都還會有差距誰是標準?
所以我不跟台灣人講啊,跟外國人講多友
善啊==
上面推文說world word差很多的那位可
以上youtube搜尋British English wi
thout “T”
發音或文法 只要聽者能理解就好
本來就是溝通用工具 完成任務就好
不過練發音的好處是別人更容易聽懂
個人覺得文法是更無用的東西 不要
太離譜的話有錯誤一樣看得懂
一般人學會過去現在未來過去完成
菲律賓a統一發阿 我他媽真的聽不懂
進行式這些就綽綽有餘了 其他都是
走火入魔的無用東西
word跟world 差很多 第一個的or實際
上發音是er 第二個的發音比較像是 we
r old兩個音節 我找一下之前看過的一
個影片 這兩個字用學校教的發音很難
唸耶
有興趣可以參考一下
難念的東西多了 還有像是sun和son
笑死這篇就釣出一堆發音魔人
一般人也不會去糾正外勞的中文發音阿
能溝通就好了,又不是在上課或是當老師
美國英國自己各地的腔調發音都很多差
異了,比起發音用對字重要多了
所以word gym是什麼
糾正……蠻閒的,不過「發音表不標準
」跟「這發音讓我要用上下文猜你他媽
到底在供三小」就有差別了,每個人能
力都差很多 第一點的人不需要指正需要
多找機會實戰練習,阿遇到糾正的就縮
了所以會靠腰糾正,第二點的人看到第
一點的人的被糾正很不爽 覺得沒錯我也
不該被糾正,覺得自己也一樣可以,殊
不知講出來的只能透過當時的狀況環境
跟人還有勉強聽得到的破單字去推你到
底在說什麼,有機會成功交流想法啦 有
機會成功,這樣的人丟到英文環境裡為
了能做更多事還不是會因為外力增加跟
改變自己原有的破英文? 阿不然就是混
英文環境中的中文圈取暖然後說我也待
過美國我很會
看需求吧
如果只是要在英語國家活得下去 或者
同事可以溝通 當然愛怎麼講都可以
一直ok yes no I see也可以
但如果是要跟客戶開會 或public spe
ech
講成這樣誰聽得下去
簡單講啦:發音就是你的長相 你長得像
正常人能做的事就是比較多,長得難看
的 遇到比較「在意差異」的連理都不想
理 沒攻擊你就不錯了,在教育水準普遍
覺得那些人以為自己很厲害
低/內容偏袒/奇怪主義盛行的地區 你天
生就是會被歧視 語言顏值再糟一點就更
有你受,當然 在非英文國家的美商/用
英文公司遇到的英文圈的人是都有心理
準備了當然會預設你破英文,真的很難
溝通當然就出手教你不然根本不能工作
至於他心裡在想什麼……希望止於嘆氣
跟可憐就好
內鬥顯的自己很厲害
自卑的民族
說英文像唱歌的是音癡吧
啊~想到怎麼解釋了XD 你就是肥 你要
去減肥還是怪其他人在fat shaming你XD
DDD
外國人真的懶得里你發音,聽得懂就好
笑死 我連中文都 ㄣ ㄥ ㄓ ㄗ 不分
還英文
永遠記得小一在那邊聽老師 ㄗ ㄓ
老半天寫錯有多絕望 根本整人遊戲
靠杯我也分不清ㄓ和ㄗ,ㄕ和ㄙ..差在哪裡
Ip正確
台灣本來就沒在捲舌音 不然就變中國腔了
甚至還會再誤解成war咧
一堆發音警察啊
新加坡英文還不是聽的懂,正統???
真的。特別會內鬥的民族
門
3
おはよう~ 清晨醒來第一篇 : 推 sheldonlord: word跟world 差很多 第一個的or實際 123.193.41.254 12/27 08:12 : → sheldonlord: 上發音是er 第二個的發音比較像是 we 123.193.41.254 12/27 08:12 : → sheldonlord: r old兩個音節 我找一下之前看過的一 123.193.41.254 12/27 08:12X
我跟你說啦 你完全就搞錯重點了 這根本不是吃飽還是吃好的問題 而是是把 不想走 直接跑... 現在很多齁 是一群吃不上飯的 在笑別人不吃大餐 你可以吃大餐當然很好 但是沒大餐的時候 飯你吃不吃嘛 鼓勵開口 永遠比標準重要1
堅持發音和母語人士一樣,這不是問題 問題在於台灣的歪風是全民當文法納粹、發音納粹,發音像母語人士的人瞧不起發音不對 的人,一有人講出不是那麼道地的英文,就群起攻之。 --X
如果不好好練口音 變成印度仔那樣 自己講一堆其他人聽不懂 又在網路被嘲笑印度仔口音差 這樣會比較好嗎?3
其實當初日本泡沫經濟的時候 很多人就是這樣想的 :啊反正銀座總地價跟美國本土總價一樣價錢,那我幹嘛學英文? :日本是世界第一強國,我幹嘛學外語? 結果就是泡沫經濟破滅之後,日本中年人的英文能力爛到被當國際笑話7
人家歪果仁, 來台灣說:「窩毀講一點腫吻」, 就有一群CCR下面濕成一片海了。 你照照鏡子看看你的膚色、看看你的身高, 把褲子脫下來再看看你的屌長,5
其實要看需求 如果你要當外文老師或情報員 那當然就要盡量講得跟母語人士一樣才行 大部分的人學外文尤其是英文 只是掌握一樣溝通工具而已3
哥覺得 外文堅持發音一樣 很傻 真滴傻 哥3
沒錯阿 是這樣子的 語言就是拿來溝通的 又不是拿來炫耀的 況且現實生活中 還有一堆肢體語言可以輔助 而且像是 people mountain people sea aid oil
73
Re: [請益] 工作環境需要全英文能力分享一下好了,我從頭到尾都是土學生,一路靠國民教育來唸的 甚至到了高三才上補習班,因為發現考試根本跟不上 結果大學指考還是只有英文均標XDDDDDDD 我七年級中段班,體感來說假如國中=>大學單純靠國民教育似乎有一個落差 當年上高中班導就是英文老師,他X的第一堂英文課就給我全英語授課4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管8
Re: [新聞] 英國妹來台讀國中!英文成績竟只拿乙 網女 : : 是英國人,到台灣讀國中,英語成績居然只拿到「乙」,還被老師說她說的英語是錯的 。 : : 原PO在臉書社團「爆廢公社二館」指出,他的外甥女是英國人,如今跟著妹妹一起回台 灣4
Re: [問卦] 英語發音重要嗎?我的經驗辣 語言這種東西 只要能溝通 發音 文法啥的 大概聽得懂就好 最近常跟印度人鬼混 他們口音我聽不懂2
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?腔調不用糾正+1 台灣人講英文有台灣腔 fine~ 印度人有英文有印度腔 of course! 新加坡 日本 更過分的是還有人分得出是不是紐約腔1
Re: [問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?無論是發音還是文法,皆有需要糾正的時候,也有不應糾正的時候 在學習環境裡,當然是儘給回饋,揪出所有文法錯誤與發音錯誤 但在生活環境裡,當然是能溝通就好,錯了又怎樣 台灣人的問題就是,把生活脈絡當教室脈絡,時時刻刻糾正別人外語 --
爆
[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?爆
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?爆
[地震] 地震!99
[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥?51
[問卦] 選台大財金還是成大電機?52
[問卦] 泰勒絲紅在哪==?49
[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡44
[問卦] 國家級造假,難道不用究責嗎42
[問卦] 美國會介入台海戰爭嗎31
[問卦] 為何歐洲人的英文普遍很好?70
[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了36
[問卦] 台文館標案沒標到的另一家廠商心裡在想啥90
[問卦] 宜得利輸IKEA在哪?33
[問卦] 大蒜要怎麼剝 快氣死惹QQ爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!29
[問卦] PTT輸Dcard在哪?28
[問卦] 大家會懷念疫情期間嗎28
[問卦] 澳洲有想統一過紐西蘭嗎?53
Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強29
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧?47
[問卦] 同不同意?中英文雙語「全面實施」!26
[問卦] 抄襲拿台灣文學館標案都不用追討費用嗎?22
[問卦]日本怎麼都有那種頂級正妹要拍AV?爆
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽24
[問卦] 蹦世界是不是其實挺厲害的?33
[問卦] 長輩:你們就是眼高手低才會買不起房24
[問卦] 沒人發現台灣完全不鼓勵新創產業嗎!6
[問卦] 抄襲就抄襲 中國小米抄襲你們不罵11
[問卦] 覺青:PTT因被抄襲的是漂亮女生 就無腦挺她?23
[問卦] 如果台文館抄襲日本繪師會怎麼樣