Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文
我也不知道為什麼
我第一次聽到就覺得是
難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎
可是中文明明就可以翻譯啊
對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來
但是對方還是穿插英文
不過還是要看人啦
我跟我朋友講話就是把專有名詞解釋一下讓對方懂
而不是用英文好像這個是專有名詞
反正我講個兩句對方聽不懂就不會再問了
講英文對方還會似懂非懂傻傻的聽
最怕不懂裝懂一直問
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.237.145 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就跟支那人偏要講視頻一樣噁
推
google 硬要講谷哥
→
就小學沒畢業啊
噓
又不是每個詞都能中文精準表達,這很正常
→
很簡單啊 講英文不會搞錯 program p
→
rocess 妳用中文對方沒注意就錯了
推
只有支那人會硬翻中文,連人名都是
推
搭波砍奮 總偷透 比較詭異外其他應該還好
推
用英文更能傳達
推
程式 和 程序 哪會分不清楚啊
→
雖然的確有被微軟譯成一樣的不同英文字
推
偶爾來個「我忘記那中文怎麼講了」
→
其實根本記得
推
layout蠻好用ㄉ
推
除非能像當能日本一樣技術領先全世
→
界,制定新的標準並且用中文發明新
→
的專有名詞讓全世界來學。不過台灣
→
對於基礎研究不在乎,台積客戶大多
→
來自美國,連高層都偏愛留美博士,
→
要中文化永遠不可能
推
有些英文用中文就沒有那個味道了 像總to
→
tal就是其中之一
推
total就是一股「俗」的味道
56
Re: [新聞] 5歲男童說:我前世是被燒死的女人!媽媽我也是少數有前世的經驗的人。 很多人口口聲聲說相信科學,卻無視真實的特殊經歷, 直接否定這個可能性,卻無法拿證據推翻我的說法! 我小時候,會講話之後, 就常常跟爸媽說我是個職棒球員,85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?42
[閒聊] 哪些專有名詞意思誤會很久的像公主連結的情報 標題都是寫 XXX六星才能開花 我以前都以為是一種叫開花的特殊進化 這個角色要到六星才可以進行 之後才知道 才能開花四個字都是名詞34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?32
[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊?好奇怪,如果是我們一般人講講就算了 但為何從擁有專業醫學學問的指揮官時鐘大哥講「類」普篩 再到書也念很高的專家李秉穎也講什麼「類」共存 雖然由這些社會賢達、專家學者、高級知識份子的嘴巴講出來的確是讓人感覺較有學問 但何時開始有「類」開頭加動詞,變專有名詞的風氣啊?22
[問題] 這種多人繞圈圈 有專有名詞嗎?綜藝節目.動畫.戲劇 在一些搞笑橋段會出現 忍者作品還會用來混淆對方視線 這個專有名詞叫什麼?17
[問卦] 大學國文系必須了解的專有名詞是什麼?大學讀了四年 每個科系想必都有專業的領域要學 有些專有名詞是該科系的人才知道的 那國文系必須了解的專有名詞是什麼? --13
[請益] 房地產專有名詞及建築工法?最近在研究買房子的事,自己也想買大樓或透天,但是對房地產專有名詞跟建築工法一竅 不通,我知道在youtube很多介紹新手買房子應應該注意什麼,大部分都是介紹買房子貸 款利率以及跟房仲建商交涉,也就是傾向房地產交易這塊,但好像很少看到介紹關於房子 建築工法跟相關建築法規,跟房地產的專有名詞等等,像之前房子有提到遮蔽率跟容積率 公設比建築執照跟使用執照,完全不懂是什麼,那有什麼頻道網站或書籍是專門介紹房地
71
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是49
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了49
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查39
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?35
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?33
[地震] 地震16
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?26
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久35
[問卦] 亡國感越來越重25
[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦?72
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?27
[地震] 地震18
[問卦] 外國人問:台中跟高雄誰比較繁華?17
[問卦] 有開車跑過中橫都知道不可能蓋高速公路18
[問卦] 每次房市崩盤文總是有人急著否認?22
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?19
[問卦] 到底是「熊貓」還是「貓熊」啊?35
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?15
[問卦] 科目三到底是甚麼腦逼東西?16
[問卦] 倚天的滅絕師太有本名嗎17
[問卦] 司法檢警律都涉詐,還信國家有在打詐?17
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?15
[問卦] 明天要下金塊還是灰狼16
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是