[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?
專有名詞先排除在外
舉個英文沒辦法準確翻譯的例子
比如我們很常用的緣分
英文最接近的應該是destiny
但總感覺沒有很到位?
還有像是孝順這種英文直接沒有對應詞彙的
有哪些英文詞彙是中文沒辦法準確翻譯出來的?
有沒有卦?
--
cunt
responsibility accountability
kinky
有啊,數學很多
有
孝順=money
緣份我覺得fate比較接近
樓下肛門有沒有塞屌?
destiny不是翻天命ㄇ
godieodmga
這首歌詞你沒辦法精準的翻成外文
天命算精準吧?
meta
台灣價值
緣分?Serendipity
滾動式調整
一大堆
水桶= don’t look Up
entropy
spontaneously
dirty VS 得體
正弦定律=sin=罪惡
有的字是真的難翻 但很多時候只是你字彙
量太少
肛交吧
stuff
沙發....XDDDDD
meta
guts
不同文化 本來就無法翻譯
拿去,take it
meta=原宇宙?
Zen
跟語言的相關性有關 方塊字跟字母就相對
就算是英語本身都有很多字是一字多義
孝順啊 很難形容捏
matrix 只有在數學才翻矩陣
孝順 翻譯不出來 這本就是不該存在的詞
塔綠班
很多meme 翻中文就沒味道了
matrix 還有條約集合(根本)的意思
孝順就黑手黨的family那一套哪翻譯不出來?
"filial piety" (子女對父輩的崇敬)
那個意思和孝順差多了
「特指對父母深情的忠誠與尊重」
台男台女
我真的看不出有甚麼不一樣
還是 某樓的字典裏面定義 孝順=假掰
孝順
孝順跟尊重、崇敬差太多了吧
不要隨便谷歌就當真啦 希望你現實生活
不會用這個字
加油
你用夠長的篇幅就可以翻譯啊
至於無法用單字對應的話,阿滴跟啾啾
鞋有合拍一支影片講30個英文單字
像是把人丟出窗外之類的
Defenestration
最符合你想像的可能是sonder
16樓正解,serendipity
Metaverse的meta就是了 翻元整個歪掉
但你也想不到這個到底該怎麼翻好
load sharing key
Tight Tight Tight
你會發現古文的仁跟義不能只翻成mercy
跟justice
Karma、serendipity
媽寶台男、控制狂台女、監控兒子性
行為,都無法翻譯,外國沒有檢查兒
子貞操的文化
不妨辜狗 technically 丁連財
知恥
engagement 不是訂婚的那種
德勒茲的書拿出來,滿滿的不可譯
covering 既是遮掩又是報導(公開)
還有otherwise
dontlook up
drama、aggressive
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?75
[閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎哇酒石酸拉 聊天的時候 如果遇到中文沒有的詞彙 像是一些專有名詞 就會用英文來講70
[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞 最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區 比較常見的像是Senpai 雖然有對應詞Senior,但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別 跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種9
[問卦] 儀式感的英文怎麼說?大家晚安 最近才得知"儀式感" 這個詞彙 不知道老外有沒有這種用法? sense of ritual? 這種說法老外聽得懂嗎?9
Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?6
Re: [問卦] 在美國的華人思考是用哪種語言?第一個例子是我自己 我英文超爛。同一學期的英文的署修加重修可以被連三當的看過沒? 不過我博班唸完後就離開台灣在海外工作了。離開到現在也有十幾二十年。工作環境是英 文。一開始前幾年的思考方式還會先轉中文再來想。但在很多情境之下其實很難作得到。 工作上有很多東西我其實不知道中文是什麼(醫學名詞,專有名詞之類的)。或者是知道2
[問卦] 情=passion嗎?同情=compassion嗎?如題 英文的compassion 在中文好像翻譯叫做同理心 要找不在中文的詞彙叫做有沒有感“情” 所以 好像有點像是“同情”這個詞彙 情=passion嗎?同情=compassion 嗎?1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。
爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼95
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包爆
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈爆
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場?44
[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了76
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地爆
[爆卦] Tenga聲明29
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎?34
[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing29
Re: [新聞] 民團:藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「26
[爆卦] one ok rock 要來高雄了23
[問卦] 包拯為什麼不怕被罪犯跟同夥報復?68
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?18
[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話20
[問卦] 三重三屍案大女兒其實差點也被殺掉吧?53
[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣?9
[問卦] 登入一千次算資深了吧?19
[問卦] 要怎麼成為台北市大地主?17
[問卦] 台灣其實是獨裁國家吧15
[問卦] 你們看得到未來嗎89
[問卦] 中研院院士:俄烏戰爭實際上已結束12
[問卦] 女生有生理假男生有射精假嗎?16
[問卦] 大雄被誤會了?12
[爆卦] 加賀屋有人叫很大聲8
[問卦] 沒人發現飛機杯根本賺的是暴利的八卦??14
Re: [新聞] 女教練太美!學員狂追「買1對1課程」 遭12
[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?15
[問卦] 雷洛怎麼也跟貪起來?12
Re: [問卦] 女健身教練484很搶手啊?